BALLOT BOX - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

ballot box [brit. angl., am. angl. ˈbælət ˌbɑks] SAM.

1. ballot box:

ballot box

urna ž. spol (elettorale)

2. ballot box (system) fig.:

the ballot box

le urne

at the ballot box

alle urne

ballot-box stuffing [ˈbælətbɒksˌstʌfɪŋ] SAM. am. angl.

ballot-box stuffing

broglio m. spol (elettorale)

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

urna elettorale

ballot box

le urne

the ballot box

urna, also urna elettorale

ballot box

bossolo

ballot box

bussola

ballot box

brogli elettorali

ballot-box stuffing am. angl.

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] SAM.

1. ballot (process):

ballot

voto m. spol

ballot

votazione ž. spol

by ballot

con or mediante votazione

2. ballot (vote):

ballot

voto m. spol (a scrutinio segreto) (of di; on su)

the first ballot

il primo turno

the second ballot

il secondo turno or il ballottaggio

strike ballot

= voto per decidere uno sciopero

postal ballot brit. angl.

voto per corrispondenza

to take a ballot

passare ai voti or votare

3. ballot:

ballot, also ballot paper

scheda ž. spol elettorale

4. ballot am. angl. POLIT. (list of candidates):

ballot

lista ž. spol (di candidati)

II. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] GLAG. preh. glag.

ballot

interpellare, fare votare (tramite scrutinio segreto) (on su)

III. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] GLAG. nepreh. glag.

ballot

votare a scrutinio segreto (on su; to do per fare)

IV. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] SAM. TRG.

ballot

piccola balla ž. spol

I. box¹ [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] SAM.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola ž. spol

box (larger)

scatolone m. spol

box (larger)

cassa ž. spol

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella ž. spol

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box GLED.

palco m. spol

box ŠPORT

tribuna ž. spol

4. box (in stable):

box

box m. spol

5. box brit. angl. ŠPORT (for protection):

box

conchiglia ž. spol

6. box (television) pog.:

the box

la tele

7. box ŠPORT:

box (in soccer)

area ž. spol (di rigore)

box (in baseball)

pedana ž. spol (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m. spol

9. box (in mailing):

box, also Box

casella ž. spol postale

Box 20

CP 20

10. box DIRKAL. (for gears, steering):

box

scatola ž. spol

11. box brit. angl. (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pog.

impasse ž. spol

box pog.

vicolo m. spol cieco

13. box RAČ.:

box pog.

macchina ž. spol

II. box¹ [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] GLAG. preh. glag.

1. box (pack) → box up

2. box NAVT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [brit. angl.] SAM. (in GB)

box junction

incrocio m. spol urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up GLAG. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] SAM. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] GLAG. preh. glag.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] SAM. BOT.

box

bosso m. spol

box before samost. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

v slovarju PONS

ballot box SAM.

ballot box

urna ž. spol (elettorale)

v slovarju PONS

urna (elettorale)

ballot box

v slovarju PONS

I. ballot [ˈbæ·lət] SAM.

1. ballot (paper):

ballot

scheda ž. spol (elettorale)

2. ballot (election):

ballot

votazione ž. spol (a scrutinio segreto)

II. ballot [ˈbæ·lət] GLAG. nepreh. glag.

ballot

votare (a scrutinio segreto)

III. ballot [ˈbæ·lət] GLAG. preh. glag.

ballot

consultare tramite votazione

I. box¹ [bɑ:ks] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

1. box ŠPORT:

box

combattere contro

fraza:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] SAM.

box

ceffone m. spol

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] SAM.

1. box (container):

box

scatola ž. spol

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella ž. spol

box in soccer, baseball

area ž. spol

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina ž. spol

3. box GLED.:

box

palco m. spol

box booth

cabina ž. spol

4. box pog. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta ž. spol delle lettere

6. box RAČ.:

dialog box

finestra ž. spol di dialogo

fraza:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

box

mettere in una scatola

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the 2005 election, the party received 23,686 votes, or 0.28% of the total ballot.

en.wikipedia.org

Voting is on the basis of universal suffrage in a secret ballot.

en.wikipedia.org

The president and the vice-president are elected on one ballot for a five-year term by the people.

en.wikipedia.org

Regional councillors are directly elected through secret ballots (regional elections) by the inhabitants of their constituencies.

en.wikipedia.org

Following this, they vote via secret ballot to determine the five nominees for the award.

en.wikipedia.org