bell pull v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bell pull v slovarju angleščina»italijanščina

bell pull [brit. angl., am. angl. ˈbɛl ˌpʊl] SAM.

bell pull (handle)

maniglia ž. spol del campanello

bell pull (rope)

cordone m. spol del campanello

Prevodi za bell pull v slovarju angleščina»italijanščina

I.bell [brit. angl. bɛl, am. angl. bɛl] SAM.

1. bell (chiming):

bell (in church)

campana ž. spol

bell (on sheep, goat)

campanaccio m. spol

bell (on toy, cat)

campanellino m. spol

bell (on bicycle)

campanello m. spol

bell (for servant)

campanello m. spol

to ring the bells

suonare le campane

2. bell (buzzer):

bell

campanello m. spol (elettrico)

door bell

campanello (della porta)

to ring the bell

suonare il campanello

I can hear the bell

sento suonare il campanello

3. bell (warning device):

bell

campanello m. spol (d'allarme)

4. bell brit. angl. (phone call) pog.:

to give sb a bell

dare a qn un colpo di telefono

5. bell NAVT.:

bell

turno m. spol di guardia

eight bells

otto rintocchi

to ring eight bells

suonare otto rintocchi

6. bell GLAS. (of horn, trombone):

bell

padiglione m. spol

7. bell ŠPORT:

bell

campana ž. spol

bell (boxing)

gong m. spol

8. bell BOT.:

bell

corolla ž. spol campanulata

9. bell:

bell (of stag)

bramito m. spol

bell (of hound)

ululato m. spol

II.bell [brit. angl. bɛl, am. angl. bɛl] GLAG. preh. glag.

bell goat, sheep:

bell

mettere un campanaccio a

III.bell [brit. angl. bɛl, am. angl. bɛl]

that name, number rings a bell

questo nome, numero mi dice qualcosa or non mi è nuovo

with bell, book and candle

con tutti i mezzi

to be as sound as a bell person:

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell object:

essere in perfette condizioni

to be saved by the bell (at school, in boxing)

essere salvato dalla campana

to bell the cat

lanciarsi in una missione pericolosa

I.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] SAM.

1. pull (tug):

pull

strattone m. spol

pull

tiro m. spol

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza ž. spol

pull fig.

forza ž. spol di attrazione

pull fig.

attrattiva ž. spol

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull pog.

influenza ž. spol

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull pog.

sorso m. spol

pull pog.

sorsata ž. spol

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull pog.

tiro m. spol

pull pog.

boccata ž. spol

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull ŠPORT:

pull (in rowing)

colpo m. spol di remo

pull (in golf)

tiro m. spol con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia ž. spol tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull TIPOGRAF.:

pull

bozza ž. spol

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) pog.:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull MED. (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches fig.

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull ŠPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull TIPOGRAF.:

pull proof

tirare

12. pull brit. angl. (pour) pog.:

pull beer

spillare

13. pull (attract) pog.:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull ŠPORT:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl]

to be on the pull pog.

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! pog.

chi credi di prendere in giro!

bell pull v slovarju PONS

Prevodi za bell pull v slovarju angleščina»italijanščina

bell [bel] SAM.

1. bell:

bell of a church

campana ž. spol

bell (hand bell)

campanella ž. spol

bell on a hat, cat

sonaglio m. spol

bell of a bicycle, door

campanello m. spol

2. bell (signal):

bell

suoneria ž. spol

fraza:

as clear as a bell

chiaro come il sole

his name/face rings a bell

il suo nome/volto mi dice qualcosa

I.pull [pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull pog. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull MED. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull ŠPORT, MED. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

fraza:

to pull a fast one (on sb) pog.

giocare un brutto tiro (a qu)

II.pull [pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull pog. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III.pull [pʊl] SAM.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata ž. spol

pull (stronger)

strappo m. spol

pull (stronger)

strattone m. spol

2. pull pog. (influence):

pull

influenza ž. spol

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia ž. spol

pull of a curtain

cordone m. spol

4. pull:

pull (attraction)

attrazione ž. spol

pull (power to attract)

attrattiva m. spol

5. pull:

pull of cigarette

boccata ž. spol

pull of drink

sorsata ž. spol