direct object v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za direct object v slovarju angleščina»italijanščina

direct object [brit. angl., am. angl. dəˈrɛkt] SAM.

direct object

oggetto m. spol diretto

direct object

complemento m. spol oggetto

Prevodi za direct object v slovarju angleščina»italijanščina

direct object

complemento oggetto or diretto

Prevodi za direct object v slovarju italijanščina»angleščina

complemento oggetto

direct object

complemento oggetto

direct object

proposizione -a

(direct) object clause

Prevodi za direct object v slovarju angleščina»italijanščina

I.object SAM. [brit. angl. ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, am. angl. ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

oggetto m. spol

everyday objects

gli oggetti di tutti i giorni

2. object (goal):

object

obiettivo m. spol

object

scopo m. spol (of di)

his object was to do

il suo obiettivo era fare

the object of the exercise

lo scopo dell'esercizio

with the object of doing

con l'intento di fare

3. object (focus):

to be the object of

essere oggetto di

to become the sole object of sb's affections

diventare il solo oggetto dell'affetto di qn

4. object LINGV.:

object

oggetto m. spol

direct object

complemento oggetto or diretto

indirect object

complemento indiretto

5. object FILOZ.:

object

oggetto m. spol

II.object GLAG. preh. glag. [brit. angl. əbˈdʒɛkt, am. angl. əbˈdʒɛkt]

to object that …

obiettare che …

“it's unfair, ” she objected

“non è giusto, ” obiettò

III.object GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. əbˈdʒɛkt, am. angl. əbˈdʒɛkt]

object

fare delle obiezioni, essere contrario

if people object

se la gente si oppone

the neighbours started to object

i vicini iniziarono a protestare

“I object!”

“mi oppongo!” or “non sono d'accordo!”

if you don't object

se non avete obiezioni or se non avete nulla in contrario

I won't do it if you object

non lo farò se siete contrari

would you object if…?

ha qualcosa in contrario se…?

they didn't object when…

non hanno protestato quando…

to object to plan, action, law

opporsi a

to object to attitude

essere contrario a

to object to noise, dirt, delay

lamentarsi per

to object to leader, candidate

essere contro

to object to witness, juror

sollevare or muovere un'obiezione contro, a

to object strongly to

opporsi categoricamente a

to object to sb as president

essere sfavorevole a qn come presidente

to object to sb on grounds of sex, age

essere contrario a qn per motivi di sesso, età

to object to sb('s) doing

opporsi al fatto che qn faccia

do you object to my or me smoking?

le dà fastidio se fumo?

to object to doing

rifiutarsi di fare

I don't object to signing but…

non mi rifiuto di firmare ma…

IV.object

money is no object

i soldi non sono un problema, non sono un ostacolo

I.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRID.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

diretto

in direct contact with (touching)

a diretto contatto con

in direct contact with (communicating)

in diretto contatto con

to keep sth away from direct heat, sunlight

non esporre qc direttamente a fonti di calore, alla diretta luce del sole

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

diretto

to be a direct descendant of

essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

3. direct (clear):

direct cause, comparison, evidence, impact, influence, reference, threat

diretto

direct result

immediato

direct contrast

netto

to be the direct opposite of

essere l'esatto opposto di

to be of no direct value

non avere un valore in sé, di per sé

to be in no direct danger

non correre rischi immediati

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

diretto

direct person

diretto, franco

to be direct with sb

essere franco con qn

II.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRISL.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

direttamente

available direct from the manufacturer

direttamente disponibile presso il produttore, la fabbrica

to pay sth direct into sb's account

accreditare qc direttamente sul conto di qn

2. direct (without detour):

direct come, go

direttamente (from da)

to fly direct

fare un volo diretto

III.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] GLAG. preh. glag.

1. direct (address, aim) fig.:

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

direct campaign

orientare (at verso)

direct effort, resource

dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to

dirigere la propria attenzione su

to direct sb's attention to

richiamare, volgere l'attenzione di qn su

2. direct (control):

direct company, operation, project, traffic

dirigere

3. direct (point, aim):

direct attack, light, car, look

dirigere (at verso)

direct steps

volgere (at verso)

direct gun

puntare (at contro)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

dirigere, realizzare

direct GLED. play

dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera

dirigere

directed by Hitchcock

diretto da Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do

ordinare a qn di fare

to direct sb to do PRAVO

imporre a qn di fare

to direct that sth (should) be done

ordinare che sia fatto qc

he directed that the money be repaid

impose che la somma di denaro fosse rimborsata

he did it as directed

ha agito, lo ha fatto secondo le istruzioni

“to be taken as directed” FARM.

“seguire attentamente le modalità d'uso”

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indicare a qn la strada per qc

can you direct me to the station?

può indicarmi la strada per la stazione?

IV.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] GLAG. nepreh. glag.

direct FILM, RADIO, TV

dirigere, curare la regia

direct GLED.

dirigere, curare la realizzazione

Spielberg directed

(con la) regia di Spielberg or Spielberg ha curato la regia

direct object v slovarju PONS

Prevodi za direct object v slovarju angleščina»italijanščina

direct object SAM.

direct object

oggetto m. spol diretto

Prevodi za direct object v slovarju italijanščina»angleščina

complemento diretto

direct object

oggetto (complemento oggetto)

direct object

Prevodi za direct object v slovarju angleščina»italijanščina

object¹ [ˈɑ:b·dʒɪkt] SAM.

1. object (unspecified thing):

object

oggetto m. spol

2. object (purpose, goal):

object

scopo m. spol

the object of the exercise is …

lo scopo dell'esercizio è…

3. object (obstacle):

money is no object

i soldi non sono un problema

4. object LINGV.:

object

complemento m. spol

I.object² [əb·ˈdʒekt] GLAG. nepreh. glag.

object

avere obiezioni

II.object² [əb·ˈdʒekt] GLAG. preh. glag.

object

obiettare

to object that …

obiettare che…

I.direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

direct

dirigere

II.direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. preh. glag.

1. direct (point, intend):

direct

rivolgere

to direct sth at sb

destinare qc a qn

2. direct (command):

direct

dirigere

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

4. direct film, play:

direct

dirigere

III.direct [dɪ·ˈrekt] PRID.

1. direct (straight):

direct

diretto, -a

2. direct (exact):

direct

esatto, -a

the direct opposite of sth

l'esatto contrario di qc

3. direct (frank):

direct

franco, -a

IV.direct [dɪ·ˈrekt] PRISL.

1. direct (with no intermediary):

direct

direttamente

2. direct (by a direct way):

direct

dritto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This is in contrast to monotransitive verbs, which take only one object, a direct object.

en.wikipedia.org

A transitive verb is associated with two noun phrases (or arguments): a subject and a direct object.

en.wikipedia.org

That is, if the verb is transitive, the verb word with an incorporated direct object becomes formally intransitive and marked as such.

en.wikipedia.org

The accusative form is often used to express the simple indirect object in addition to the direct object.

en.wikipedia.org

Verbs are inflected for either direct object or indirect object (but not for both simultaneously) by suffixes.

en.wikipedia.org

The direct object gets "promoted" to subject, and the subject "demoted" to an (optional) complement.

en.wikipedia.org

Accusative case in the position of the direct object, for example, can be a strong identifier of patienthood.

en.wikipedia.org

The numbering scheme is subject (1), direct object (2) and indirect object (3).

en.wikipedia.org

This particle is usually an adverb, but sometimes it can be a direct object or adjective instead.

en.wikipedia.org

An indirect statement or question can serve in the place of the direct object of a verb related to thought or communication.

en.wikipedia.org