manners v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manners v slovarju angleščina»italijanščina

I.manner [brit. angl. ˈmanə, am. angl. ˈmænər] SAM.

1. manner (way, method):

manner

modo m. spol

manner

maniera ž. spol

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going lit., of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento m. spol

manner

modo m. spol di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner lit.

sorta ž. spol

manner lit.

tipo m. spol

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner UM., LIT.

maniera ž. spol

manner UM., LIT.

stile m. spol

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II.manners SAM. npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere ž. spol

manners

modi m. spol

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze ž. spol

manners

consuetudini ž. spol

comedy of manners

commedia di costume

III.manner [brit. angl. ˈmanə, am. angl. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

road-manners [ˈrəʊdˌmænəz] SAM. npl

road-manners

cortesia ž. spol stradale

table manners [brit. angl., am. angl. ˈteɪbəl ˌmænərz] SAM. npl

to have good, bad table manners

comportarsi bene, male a tavola

bedside manner [brit. angl. ˌbɛdsʌɪd ˈmanə] SAM.

bedside manner

comportamento m. spol verso

bedside manner

modo m. spol di trattare i malati

he has a good bedside manner

ha molto tatto or ci sa fare con i malati

Individual translation pairs

la-di-da manners

(da) snob

unrefined manners, style

grossolano

uncultured voice, accent, manners

poco raffinato

foppish manners

affettato

Prevodi za manners v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bon ton

good manners

rustichezza

rustic manners pl

manners v slovarju PONS

Prevodi za manners v slovarju angleščina»italijanščina

table manners SAM. pl

table manners

buone maniere ž. spol pl a tavola

manner [ˈmæ·nɚ] SAM.

1. manner (way, fashion):

manner

maniera ž. spol

manner

modo m. spol

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

2. manner (behavior):

manners

buone ž. spol pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

3. manner ur. jez. (kind, type):

manner

tipo m. spol

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

fraza:

as if to the manner born

con la massima naturalezza

Individual translation pairs

polished manners

modi m. spol pl distinti

dainty manners

raffinato, -a

dour manner

arcigno, -a

fulsome person, manner

stucchevole

Prevodi za manners v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

creanza

manners pl

maleducazione

bad manners pl

educazione

good manners pl

maniera

manners pl

belle [o buone]/brutte [o cattive] -e

good/bad manners

manners Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

good manners

buone maniere

in the manner of sb

alla maniera di qc

in a manner of speaking

per così dire

manners

buone ž. spol pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

as if to the manner born

con la massima naturalezza

polished manners

modi m. spol pl distinti

to have an easy manner

avere modi spigliati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He looks at pompous manners and traditions, at corruption so smooth that it has worked its way into everyday life.

en.wikipedia.org

His manners were grave and decorous, but free from pedantry.

en.wikipedia.org

It is very polite and has very good manners, but has some faults in its thinking, and is quite an optimistic airhead.

en.wikipedia.org

Grandmother taught us manners and etiquette to sit up straight, eat with our mouths closed, hold the soup spoon just so.

en.wikipedia.org

Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.

en.wikipedia.org

The tangy sauce is prepared in several manners, and may include a blend of fruit and spices.

en.wikipedia.org

Transformations refer to all manners of changes that a thing or person can undergo.

en.wikipedia.org

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron.

www.dailylife.com.au

The stickers will curl and the glitter will fall and still they'll be trapped in an endless comedy of manners.

gawker.com

The dessert is consumed world-wide in various forms and manners.

en.wikipedia.org