sneaking v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sneaking v slovarju angleščina»italijanščina

sneaking [brit. angl. ˈsniːkɪŋ, am. angl. ˈsnikɪŋ] PRID.

sneaking suspicion:

sneaking

vago

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

ho la vaga sensazione di avere fatto un errore

she has a sneaking suspicion that he's lying

ha il vago sospetto che stia mentendo

I have a sneaking admiration for her

sotto sotto la ammiro

I have a sneaking respect for her

provo rispetto per lei

I.sneak [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] SAM. brit. angl. pog., slabš.

1. sneak (telltale):

sneak

spione m. spol / spiona ž. spol

2. sneak (devious person):

sneak

sornione m. spol / sorniona ž. spol

II.sneak [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] PRID.

sneak attack, raid

a tradimento

sneak visit

inaspettato

III.sneak <1. pret./del. Pf. sneaked pog. snuck> [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] GLAG. preh. glag.

1. sneak (have secretly) pog.:

sneak chocolate etc.

mangiare di nascosto

sneak cigarette

fumare di nascosto

2. sneak (steal):

sneak pog.

prendere furtivamente, sgraffignare (out of, from da)

I sneaked some brandy from the cupboard

ho preso di nascosto del brandy dall'armadio

they sneaked him out by the back door

l'hanno fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth

dare un'occhiata furtiva a qc

IV.sneak <1. pret./del. Pf. sneaked pog. snuck> [brit. angl. sniːk, am. angl. snik] GLAG. nepreh. glag.

1. sneak (move furtively):

to sneak away

andarsene furtivamente or quatto quatto

to sneak around

aggirarsi furtivamente

to sneak in, out

entrare, uscire furtivamente

to sneak into room, bed

infilarsi furtivamente in

to sneak past sth, sb

passare furtivamente davanti a qc, qn

to sneak up on sb, sth

avvicinarsi furtivamente a qn, qc

he sneaked up behind me

mi è arrivato alle spalle di soppiatto

she sneaked out of the room

uscì dalla stanza quatta quatta

2. sneak brit. angl. (tell tales):

sneak pog.

fare la spia

to sneak on sb

fare la spia a qn or denunciare qn

sneak thief <mn. sneak thieves> [ˈsniːkθiːf] SAM.

sneak thief

ladruncolo m. spol / ladruncola ž. spol

sneak preview [ˌsniːkˈpriːvjuː] SAM. FILM

sneak preview

anteprima ž. spol also fig.

to give sb a sneak preview of sth

dare qc a qn in anteprima or dare a qn un'anticipazione su qc

Prevodi za sneaking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spione (spiona)

sneak brit. angl.

avvicinarsi di soppiatto a qn

to steal or sneak up on sb

entrare di soppiatto

to creep or sneak in

uscire di soppiatto

to creep or sneak out

vago sospetto

sneaking

ho la -a sensazione di avere fatto un errore

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

intrufolare la mano nella borsa di qn

to sneak a hand into sb's bag

intrufolarsi in una stanza

to sneak into a room

defilarsi (sottrarsi alla vista altrui)

to sneak away

svicolare

to sneak off

sneaking v slovarju PONS

Prevodi za sneaking v slovarju angleščina»italijanščina

sneaking PRID.

1. sneaking (slight):

a sneaking suspicion

un vago sospetto

2. sneaking (secret):

sneaking

segreto, -a

I.sneak [sni:k] GLAG. nepreh. glag.

sneak

passare furtivamente

to sneak in/out

sgattaiolare dentro/fuori

to sneak away [or off]

svignarsela

II.sneak [sni:k] GLAG. preh. glag.

to sneak a look at sth/sb

guardare qc/qu sottecchi

to sneak sb/sth in/out

fare entrare/uscire di nascosto qu/qc

III.sneak [sni:k] SAM.

sneak

tipo (-a) m. spol (ž. spol) subdolo, -a

sneak preview SAM. FILM

sneak preview

anteprima ž. spol

Prevodi za sneaking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sgattaiolare

to sneak off

defilarsi

to sneak off

sneaking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a sneaking suspicion

un vago sospetto

to sneak in/out

sgattaiolare dentro/fuori

to sneak away [or off]

svignarsela

to sneak a look at sth/sb

guardare qc/qu sottecchi

to sneak sb/sth in/out

fare entrare/uscire di nascosto qu/qc