TUG - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. tug [brit. angl. tʌɡ, am. angl. təɡ] SAM.

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

strappo m. spol

tug (on rope, in sails)

strattone m. spol

tug (on rope, in sails)

tirata ž. spol

tug (on fishing line)

strattone m. spol

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

the tug of old habits fig.

la forza delle vecchie abitudini

to feel a tug of loyalties

essere combattuto

2. tug NAVT.:

tug, also tug boat

rimorchiatore m. spol

II. tug <forma in -ing tugging, 1. pret., del. Pf. tugged> [brit. angl. tʌɡ, am. angl. təɡ] GLAG. preh. glag.

1. tug (pull):

tug object, hair

tirare

2. tug NAVT.:

tug boat

rimorchiare

III. tug <forma in -ing tugging, 1. pret., del. Pf. tugged> [brit. angl. tʌɡ, am. angl. təɡ] GLAG. nepreh. glag.

to tug at or on hair

tirare

to tug at or on rope

tirare, dare uno strattone a

to tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to tug at one's moustache, lip

tirarsi i baffi, il labbro

tug of love [brit. angl. ˌtʌɡ əv ˈlʌv] SAM. brit. angl. NOV.

tug of love

= disputa tra i genitori per l'affidamento del figlio

tug of love before samost. child

di cui i genitori si contendono l'affidamento

tug of war [brit. angl., am. angl. ˌtəɡ əv ˈwɔr] SAM.

1. tug of war ŠPORT:

tug of war

tiro m. spol alla fune

2. tug of war fig.:

tug of war

braccio m. spol di ferro (between tra)

to touch or tug one's forelock brit. angl.

= salutare con deferenza, con servilismo

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

toccare una corda sensibile per qn

Italijanščina

Angleščina

strappata

tug

rimorchiatore

tug(boat)

strattone

tug

dare uno strattone a qc

to jerk sth, to tug at sth, to give sth a tug

strattonare qn per il braccio

to tug at sb's arm

tiro alla fune

tug-of-war

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. tug [tʌg] SAM.

1. tug (pull):

tug

strattone m. spol

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

2. tug NAVT.:

tug

rimorchiatore m. spol

II. tug <-gg-> [tʌg] GLAG. preh. glag.

1. tug (pull):

tug

tirare

2. tug NAVT.:

tug

rimorchiare

to tug at the rope

tirare la fune

Italijanščina

Angleščina

tiro alla fune

tug-of-war

rimorchiare (nave)

to tug

tiro alla fune

tug-of-war

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses.

en.wikipedia.org

An order for 12 tugs in 1942 was the opportunity to try such a design.

en.wikipedia.org

However, the prosecution got him to admit that he only began driving the tug when ordered to do so by the pilots.

en.wikipedia.org

The weather was bad, and the captain decided to complete the journey without aid while a tug stood by.

en.wikipedia.org

The rope used for the tug is 2700 feet in length and weighs about 700 lbs.

en.wikipedia.org