CORDA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

corda [ˈkɔrda] SAM. ž. spol

1. corda:

corda (fune)

rope

corda (cordino)

string

corda di canapa

hemp (rope)

un gomitolo, un pezzo di corda

a ball, piece of string

tendere una corda

to stretch a rope

allentare una corda

to loosen or slacken a rope

afferrare una corda

to catch or grasp a rope

mollare una corda

to lose one's grip on or let go a rope

assicurare una corda

to make a rope secure

la corda tiene

the rope holds

scarpe con suole di corda

rope-soled shoes

scala di corda

rope ladder

2. corda (di arco, racchetta da tennis):

corda

string

si sono allentate le corde della racchetta

the racket came unstrung

rompere una corda

to break a string

corda per saltare ŠPORT

skipping rope

corda per saltare ŠPORT

jump rope am. angl.

saltare la corda ŠPORT

to skip

arrampicarsi sulla corda

to climb the rope

3. corda GLAS.:

corda (di strumenti)

string

corda (di arpa)

cord

strumento a corda

stringed instrument

a corde incrociate piano

overstrung

pizzicare le corde di uno strumento

to pluck the strings of an instrument

4. corda (nell'atletica, nella boxe):

corda

rope

correre alla corda corridore:

to be on the inside

correre alla corda cavallo:

to be on the rail

partire alla corda corridore:

to start in the inside lane

essere alle corde

to be on the ropes

stringere or mettere qn alle corde

to put sb against the ropes

5. corda (per alpinismo):

corda

rope

corda doppia

abseiling rope

discesa a corda doppia

abseiling, rappel

calarsi a corda doppia

to abseil da: from

6. corda (per stendere):

corda

washing line

corda

clothes line

stendere il bucato su una corda

to put the washing on a line

7. corda:

dare la corda a un orologio

to wind up a clock or watch

8. corda MAT.:

corda

chord

9. corda ANAT.:

corda

cord

10. corda ZGOD. (supplizio):

corda

strappado

11. corda ZRAČ. PROM.:

corda alare

wing chord

tirare troppo la corda

to stretch to the limit, to go too far

non tirare troppo la corda

don't push me

essere giù di corda

to be on a downer

essere giù di corda

to be down-in-the-mouth

tagliare la corda

to clear off brit. angl.

tagliare la corda

to flake off pog.

tagliare la corda

to scarper brit. angl.

dare corda a qn

to give sb plenty of rope

quando la corda è troppo tesa si spezza

= if you push a situation too far, something's got to give

mettere la corda al collo a qn

to make sb eat dirt

avere la corda al collo

to have one's back against the wall

mettersi la corda al collo

to hang oneself with one's own hands

toccare la corda giusta con qn

to touch on sth close to sb's heart, to strike the right note in sb, to pluck sb's heartstrings

toccare le -e del sentimento

to pluck sb's heartstrings

parlare di corda in casa dell'impiccato

= to make a tactless remark

tenere or lasciare sulla corda

to keep sb dangling or guessing

essere teso come la corda di un violino

to be like a coiled spring

non essere nelle corde di qualcuno

not to be someone's style

non essere nelle corde di qualcuno

not to be someone's thing pog.

non essere nelle corde di qualcuno

not to be up someone's street pog.

no, non è nelle mie corde

no, that's not really up my street

fraza:

corda dorsale

spinal cord

corda liscia ŠPORT

climbing rope

corda a nodi ŠPORT

knotted (climbing) rope

corde del timpano

chorda tympany

corde vocali

vocal c(h)ords

Angleščina

Italijanščina

high wire

corda ž. spol tesa

sennit

corda ž. spol intrecciata

strappado

corda ž. spol

strappado

supplizio m. spol della corda

strappado

sottoporre al supplizio della corda

oatmeal

(color) corda m. spol

oatmeal

color corda

rope-length

lunghezza ž. spol della corda

skipping

(il) saltare (la corda)

skipping rope

corda ž. spol (per saltare)

naff off

tagliare la corda, andarsene

rope ladder

scala ž. spol di corda

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

corda [ˈkɔr·da] SAM. ž. spol

1. corda (fune):

corda

rope

dare corda a qu fig.

to encourage

essere giù di corda fig.

to be feeling down

tagliare la corda fig.

to slip off

tenere qu sulla corda fig.

to keep sb on tenterhooks

tirar troppo la corda fig.

to push it pog.

2. corda (per pacchi):

corda

string

3. corda ŠPORT:

corda

rope

4. corda GLAS.:

corda

string

strumenti a corda

string(ed) instruments

essere teso come le -e di un violino fig.

to be on edge

5. corda (di arco):

corda

string

6. corda ANAT.:

-e vocali

vocal cords

Angleščina

Italijanščina

bowstring

corda ž. spol dell'arco

catgut

corda ž. spol in budello

clothesline

corda ž. spol per il bucato

rope ladder

scala ž. spol di corda

fret

tasto m. spol di strumento a corda

cord (rope)

corda ž. spol

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

rope

corda ž. spol

rope

corda ž. spol

rope

legare con una corda

skip

saltare la corda

to skip rope

saltare con la corda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Questo tipo di nodo può essere eseguito su qualsiasi tipo di cima o corda.

it.wikipedia.org

La sua corda si trova all'estremità di un bastoncino lungo.

it.wikipedia.org

Per via del numero di corde e del ponticello poco arcuato, la lyra viol si presta bene all'esecuzione di musica polifonica.

it.wikipedia.org

Le corde utilizzate nell'arte dell'hojōjutsu erano di quattro colori, il cui significato è cambiato nel tempo.

it.wikipedia.org

Si organizza la fuga creando una corda con le lenzuola.

it.wikipedia.org