AXLE LOAD LIMIT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Grenzbelastung

limit load [or stress]

v slovarju PONS

axle [ˈæksl̩] SAM.

axle

Achse ž. spol <-, -n>

back/front axle

Hinter-/Vorderachse ž. spol

I. load [ləʊd, am. angl. loʊd] SAM.

1. load:

load (amount carried)

Ladung ž. spol

load (cargo)

Fracht ž. spol

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last ž. spol

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast ž. spol

4. load pog. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute pog.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! pog.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos pog.

a load of washing

Wäscheberg m. spol

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load pog. (plenty):

loads of

jede Menge pog.

loads of

massenhaft pog.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

fraza:

get a load of this! sleng

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] am. angl.

sich tož. erst mal setzen pog.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, am. angl. loʊd] PRISL.

loads pl sleng

tausendmal pog.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes pog.

III. load [ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. preh. glag.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load fig. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw daj. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

fraza:

to load the dice

mit falschen Karten spielen fig.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. nepreh. glag.

load

[ver]laden

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SAM.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ž. spol

limit

Limit sr. spol <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ž. spol <-, -n>

upper limit

Obergrenze ž. spol <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ž. spol <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ž. spol <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ž. spol

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ž. spol[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ž. spol <-, -en>

age limit

Altersgrenze ž. spol <-, -n>

credit limit FINAN.

Kreditlimit sr. spol <-s, -s>

credit limit FINAN.

Kreditlinie ž. spol

limit order am. angl. BORZA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ž. spol

spending limits

Ausgabenlimit sr. spol

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich tož. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ž. spol <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT. (value):

limit

Grenzwert m. spol <-(e)s, -e>

8. limit RAČ.:

limits pl

Grenzwerte ž. spol

fraza:

to be off limits [to sb] esp am. angl.

[für jdn] gesperrt sein

off limits am. angl.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich tož. auf etw tož. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw tož. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Vnos OpenDict

axle SAM.

tag axle AVTO.

Nachlaufachse ž. spol

lift axle AVTO.

Liftachse ž. spol

Vnos OpenDict

load GLAG.

to load sth (components into a device) TEH.

etw bestücken

Vnos OpenDict

load SAM.

loads of ... pog.

ein Haufen ... pog.

Vnos OpenDict

load SAM.

loads of pog.

eine Menge [an (akk)]

loads of times pog.

zigmal pog.

Vnos OpenDict

limit GLAG.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Vnos OpenDict

limit SAM.

left-handed limit MAT.

linksseitiger Grenzwert

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

load SAM. handel

load

Fracht ž. spol

limit SAM. RAČUN.

limit

Grenzwert m. spol

limit SAM. INVEST. IN FINAN.

limit (Grenze)

Limit sr. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

load SAM.

load

Schuttbelastung

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

axle load

Achslast

Nemščina

Angleščina

Achslast

axle load

Strokovni slovar za promet PONS

load OKOL., traffic flow

load

Last

load

Belastung

Strokovni slovar za mehatroniko Klett

axle ˈload lim·it SAM.

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She carried 710 LT of coal at full load that provided a range of 1900 nmi at a speed of.

en.wikipedia.org

The most obvious solution was to off-load the cash-eating family mansion.

en.wikipedia.org

The ship displaced 32720t LT at standard load and 39116t LT at full load.

en.wikipedia.org

The review also criticized its slow multi-load times and high retail price.

en.wikipedia.org

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com