BLOOD FLOW VELOCITY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to staunch the flow of blood

die Blutung stoppen

to stem the flow of blood

die Blutung stillen

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

Nemščina

Angleščina

den Blutverlust stillen

to staunch [or am. angl. a. stanch] the flow of blood

eine Blutung zum Stillstand bringen

to staunch a flow of blood

v slovarju PONS

I. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. flow also fig. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig.

flow air, light, warmth

strömen a. fig.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt pog.

2. flow fig. (originate):

to flow from sth

von etw daj. herrühren

to flow from sth

sich tož. aus etw daj. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] SAM. usu ed.

1. flow also fig. (movement):

flow

Fluss m. spol <-es, Flüs·se> a. fig.

flow

Strom m. spol <-(e)s, Strö̱·me> a. fig.

flow of funds

Geldstrom m. spol <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m. spol <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m. spol

flow of traffic

Verkehrsfluss m. spol <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m. spol

flow of visitors

Besucherstrom m. spol

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge ž. spol <-, -n>

3. flow also fig. (outpouring):

flow

Ausfluss m. spol <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung ž. spol

fraza:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] PRISL.

in flow

fließend nach samost.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. ve·loc·ity [vɪˈlɒsəti, am. angl. vəˈlɑ:sət̬i] SAM. ur. jez.

velocity

Geschwindigkeit ž. spol <-, -en>

velocity GOSP.

Umlaufgeschwindigkeit ž. spol <-, -en>

velocity of circulation GOSP.

Geldumlaufgeschwindigkeit ž. spol

II. ve·loc·ity [vɪˈlɒsəti, am. angl. vəˈlɑ:sət̬i] PRID. atribut., nesprem.

velocity

Geschwindigkeits-

high velocity bullet

Hochgeschwindigkeitskugel ž. spol

I. blood [blʌd] SAM. no pl

1. blood ANAT.:

blood

Blut sr. spol <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen pog.

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood fig. (violence):

blood

Blut sr. spol <-(e)s>

blood and guts [or am. angl. usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood fig.:

blood (lineage)

Blut sr. spol <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut ur. jez.

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut ur. jez.

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein ur. jez.

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood fig. (temperament):

blood

Temperament sr. spol <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood brit. angl. dated (fashionable man):

blood

Stutzer m. spol <-s, -> star.

blood

Geck m. spol <-en, -en> zastar.

fraza:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend pog. [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water preg.

Blut ist dicker als Wasser preg.

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or am. angl. boiling]

jd ist wütend [o. pog. auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] GLAG. preh. glag.

1. blood LOV.:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice brit. angl.

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood fig. (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Vnos OpenDict

blood SAM.

to make sb's blood boil idiom. fraza

jdn zum Kochen bringen pog.

Vnos OpenDict

blood SAM.

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

velocity [vɪˈlɒsəti], stream velocity SAM.

velocity

Fließgeschwindigkeit

flow GLAG.

flow

sich wälzen

flow

fließen

Strokovni slovar za biologijo Klett

blood flow velocity SAM.

blood flow velocity

Geschwindigkeit des Blutstroms

Strokovni slovar za promet PONS

velocity PRET. PROM.

velocity

Geschwindigkeit (vektoriell)

flow (veh/h, on a specific road)

flow PRET. PROM.

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At the lower handgun velocities, hollow point designs are generally the only design which will expand reliably.

en.wikipedia.org

At very long standoffs, velocity is lost to air drag, further degrading penetration.

en.wikipedia.org

The flow velocity components can then be expressed as the derivatives of the scalar stream function.

en.wikipedia.org

The water collects in channels where the velocity and erosional power increase, cutting into and extending the heads of gullies.

en.wikipedia.org

The phase velocity inside of the object is larger than the velocity of light "c".

en.wikipedia.org