BLOW THROUGH - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

blow through GLAG. preh. glag. sleng

to blow through money

Geld verpulvern pog.

v slovarju PONS

durchblasen

to blow through sth

etw durchwehen

to blow through sth

v slovarju PONS

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, am. angl. bloʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> pog.

blow

pusten

5. blow esp brit. angl. (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow pog. (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los pog.

fraza:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold pog.

jd kann sich tož. nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, am. angl. bloʊ] GLAG. preh. glag.

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw tož. blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw tož. wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw daj. wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken pog. avstr.

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn VOJ.

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich daj. die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. pog. kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. pog. jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow pog. (squander):

to blow money

Geld verpulvern pog.

8. blow pog. (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen pog.

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen pog.

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen pog.

9. blow <blowed, blowed> brit. angl. pog. (damn):

blow [it]!

verflixt! pog.

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! robato

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! pog.

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow pog. (bungle):

to blow sth

etw vermasseln sleng

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! sleng

11. blow vulg. sleng (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen vulg.

fraza:

to blow one's cool esp am. angl. pog.

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp am. angl. pog.

sich tož. aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen pog. fig.

to blow a fuse [or gasket]

explodieren fig.

to blow the gaff brit. angl. pog.

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb brit. angl. pog.

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich tož. selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] pog.

explodieren fig.

to blow one's lid [or stack] [or top] pog.

in die Luft gehen pog. fig.

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind pog.

jdn umhauen pog. fig.

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb pog.

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, am. angl. bloʊ] SAM. no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen sr. spol

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich daj. [gründlich] die Nase putzen

3. blow brit. angl. dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow pog. (marijuana):

blow

Pot sr. spol <-s> sleng

blow² [bləʊ, am. angl. bloʊ] SAM.

1. blow:

blow (hit)

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb m. spol

a blow to the face/head

ein Schlag m. spol ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich tož. wegen einer S. rod. prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag m. spol für +tož.

blow (shock) to/for

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge> für +tož.

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

fraza:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw tož. bewirken

I. through [θru:] PREDL.

1. through (from one side to other):

through

durch +tož.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw tož.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp am. angl. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +rod.

through

durch +tož.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +daj.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +tož.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +tož.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw tož. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT. (divided into):

through

durch +tož.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] PRID. nesprem.

1. through pred. (finished):

through

fertig

we're through pog. (finished relationship)

mit uns ist es aus pog.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp am. angl.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw daj. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atribut. TRANSP. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m. spol <-s, ->

through flight

Direktflug m. spol <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m. spol <-s, -e>

through traveller [or am. angl. traveler]

Transitreisende(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

4. through atribut. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] PRISL. nesprem.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw daj. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw daj. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELEKOM.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELEKOM.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Vnos OpenDict

blow GLAG.

that blows (that sucks) am. angl. sleng

das nervt pog.

that blows (that sucks) am. angl. sleng

das ist echt ätzend sleng

Present

I	blow through
you	blow through
he/she/it	blows through
we	blow through
you	blow through
they	blow through

Past

I	blew through
you	blew through
he/she/it	blew through
we	blew through
you	blew through
they	blew through

Present Perfect

I	have	blown through
you	have	blown through
he/she/it	has	blown through
we	have	blown through
you	have	blown through
they	have	blown through

Past Perfect

I	had	blown through
you	had	blown through
he/she/it	had	blown through
we	had	blown through
you	had	blown through
they	had	blown through

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's a steel tube packed with a string of explosives that blow holes the width of a fine knitting needle 18 inches into the surrounding shale.

www.bbc.co.uk

A minute later a second blow in the sollar-plexus followed.

www.news24.com

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com

Taking classes on back-to-back days after being out of the collegiate game for a couple years warrants the need to blow off some stream, right?

au.complex.com

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com