angleško » nemški

Prevodi za „bonsai“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

bon·sai [ˈbɒnsaɪ, am. angl. ˌbɑ:nˈsaɪ] SAM.

1. bonsai no pl (method):

bonsai
Bonsai sr. spol

2. bonsai (tree):

bonsai
Bonsai m. spol
bonsai tree
Bonsaibaum m. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bonsai tree
Bonsaibaum m. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

"

* the most modern botanical gardens in Bohemia * 7500 tropical and subtropical plant species in glasshouses and 1500 outdoor species * the glasshouses have an area of 4500 m2 and the outdoor exhibitions have an area of 15,000 m2 * rare orchids * carnivorous plants * bonsai * wetland plants * aquariums and terrariums * established in 1876 *

The Botanic Gardens were opened to the public as far back as 1895, but recent extensive reconstruction work has created what are now the most modern gardens in Bohemia, with glasshouses that are truly a paradise of plants.

www.infolbc.cz

"

* modernster tschechischer Garten * 7500 tropische und subtropische Pflanzenarten in Gewächshäusern und 1500 Arten im Freigelände * Gewächshausanlage mit 4.500 m2 Fläche, Außengelände 15.000 m2 * seltene Orchideen * fleischfressende Pflanzen * Bonsai * Sümpfe * Aquarien und Terrarien * gegründet 1876 *

Der Botanische Garten wurde bereits 1895 eröffnet, doch allein dank der unlängst durchgeführten umfangreichen Rekonstruktion ist er jetzt der modernste Garten in Tschechien und seine Schauhäuser sind ein wirkliches Pflanzenparadies.

www.infolbc.cz

2 parts of the garden substrate and 1 part of the river sand and drainage on the flower-pot bottom.

-there is possible to grow the plant as a bonsai (to remove the burgeons top or to cut them down, to build up a small tree)

-a miniature plant

www.cactus.cz

2 Teile des Gartensubstrates und 1 Teil des Flußsandes und die Dränung auf den Blumentopfboden.

-es ist möglich die Pflanze als Bonsai pflanzen (die Schosse auf solcher Art und Weise knicken oder verschneiden, dass sich ein kleiner Baum bildet)

-eine miniature Pflanze

www.cactus.cz

Especially no inhibition is taken with creativity and innovation :

Whether combing melon as a sweet side dish to a meat meal or creating caramelized olives, which are served hanging from an olive bonsai, here it seems that fantasy is limitless in every point of view.

Consistence challenges the tactile sense, various color combinations the visual, crunchy and crispy textures the auditory, different aromas the olfaction and altogether combined the gustation.

www.mountainforce.com

Vor allem wird keine Scheu vor Kreativität und Innovation genommen :

Ob Melone als süße Beilage zu einem Fleischgericht oder karamellisierte Oliven, die an einem Oliven Bonsai serviert werden, hier scheint die Fantasie aus jeglicher Sichtweise grenzenlos.

Konsistenzen fordern den Tastsinn heraus, bunte Farbkombinationen das Auge, knusprig und knackige Texturen das Ohr, verschiedenste Aromen die Nase und alles kombiniert den Geschmack.

www.mountainforce.com

svk

Nitra - Agrokomplex 13th interantional exhibition of bonsai and suiseki

http://www.veletrhyavystavy...

www.veletrhyavystavy.cz

svk

Nitra - Agrokomplex 13. internationale Ausstellung für Bonsai und Suiseki

http://www.veletrhyavystavy...

www.veletrhyavystavy.cz

Its romantic old town atmosphere invites you to stroll around the historic market place and through the narrow streets where you will find traditional bars, and many shops and cafés.

The botanical collection housed in Landschloss Pirna-Zuschendorf is a unique collection of more than 200 species and varieties of camellia, azalea, hydrangea, bonsai and ivy.

Between Dresden and Pirna lies the baroque garden of Großsedlitz, in the French style, which is definitely worth a visit.

www.dresden-salesguide.de

Romantisches Altstadtflair vermittelt ein Bummel über den historischen Marktplatz und durch die engen Gassen mit urigen Kneipen, zahlreichen Geschäften und Cafés.

Die Botanischen Sammlungen im Landschloss Pirna-Zuschendorf präsentieren eine einzigartige Schau von Kamelien, Azaleen, Hortensien, Bonsai und Efeu in jeweils mehr als 200 Sorten und Arten.

Zwischen Dresden und Pirna liegt der nach französischem Vorbild gestaltete Barockgarten Großsedlitz, der unbedingt einen Abstecher wert ist.

www.dresden-salesguide.de

In a bee flight room no propolis can be collected when the neccessary plants or special trees are not present.

Maybe a new breed of such trees such as bonsai types or bonsai size might be a solution.

Duration.

www.imkerei.com

In einem Bienenflugraum wird keine Propolis gesammelt, wenn die dafür notwendigen Pflanzen, d.h. spezielle Bäume, fehlen.

Vielleicht kann hier eine Neuzüchtung solcher Bäume in Form bzw. Größe eines Bonsai hilfreich sein.

Dauer.

www.imkerei.com

It is the attempt to represent nature itself in a small pot.

A bonsai conveys the impression of an old huge tree, a forest or a landscape in nature.

It is a miniaturized reproduction of anture, but at the same time a living tree.

www.bonsai-corner.ch

Es ist der Versuch Natur selbst in einer kleinen Schalen darzustellen.

Ein Bonsai vermittelt den Eindruck eines grossen alten Baumes, eines Waldes oder einer Landschaft in der Natur.

Es ist eine Verkleinerung der Natur, aber gleichzeitig eine lebende Pflanze.

www.bonsai-corner.ch

The Japanese have expressed this wish in creating the art of bonsai.

The literal meaning of bonsai is "potted plant".

www.bonsai-corner.ch

Die Japaner haben diesen Wunsch ausgedrückt in der Form der Bonsai-Kunst.

Die wörtliche Übersetzung ist von Bonsai ist "Pflanze im Topf".

www.bonsai-corner.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文