Prevodi za „coloration“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)
col·ora·tion [ˌkʌləˈreɪʃən] SAM. no pl
cryptic coloration [ˈkrɪptɪkˌkʌləˈreɪʃn] SAM.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).
- camouflaged coloration
- Tarnfarbe ž. spol
Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
They are home to an endemic biota that has evolved in this unique environment.
Unfortunately, due to uncontrolled human expansion into this region, many of these species are threatened — none more so than the Sand Dune Lizards (Liolaemus multimaculatus), that possess the ability to “swim” in the loose sands and coloration that is a perfect match to the local landscape.
This highly specialized reptile is unable to successfully colonize other areas.
www.exo-terra.comSie sind die Heimat einer endemischen Flora und Fauna, die sich in dieser einzigartigen Umgebung entwickelt hat.
Leider sind aufgrund unkontrollierter menschlicher Expansion in diese Region viele dieser Spezies in ihrer Existenz bedroht − und keine so sehr wie die Sanddünenechse (Liolaemus multimaculatus), die die Fähigkeit besitzt, im losen Sand zu „schwimmen“, und sich in ihrer Färbung perfekt an die lokale Umgebung angepasst hat.
Dieses hoch spezialisierte Reptil ist nicht in der Lage, andere Gebiete erfolgreich zu besiedeln.
www.exo-terra.comAt this point, when I newly store the retrieved information, I can modify it in a certain direction.
And if I do that often enough, then at a later point, the memory becomes a totally different coloration than maybe at the beginning.
At the beginning you mention that something must happen, so things will be passed on to long-term memory.
www.nar.uni-heidelberg.deWenn ich sozusagen zu diesem Zeitpunkt die abgerufene Information noch einmal neu einspeichere, kann ich sie dadurch auch modifizieren, in eine bestimmte Richtung.
Und wenn ich das oft genug mache, dann hat eine Erinnerung zu einem späteren Zeitpunkt eine ganz andere Färbung als vielleicht am Anfang.
Sie haben zu Beginn etwas darüber gesagt, was passieren muss, damit etwas ins Langzeitgedächtnis übergeht.
www.nar.uni-heidelberg.deYou can males and females in the Black-throated mouthbrooders n only identifiable by virtue of the dorsal and anal fins leak more pointed in males.
Within the genus Colisa take account of their fin nformel (more hard rays in dorsal and anal fins), the lack of vertical body markings and coloration of the larvae a special position.
The dorsal and anal fins of the male is yellow with a black collar.
de.mimi.huMan kann Männchen und Weibchen bei den Schwarzkehlmaulbrütern nur daran erkennen, dass die Rücken- und Afterflossen beim Männchen etwas spitzer auslaufen.
Innerhalb der Gattung Colisa nehmen sie aufgrund ihrer Flossenformel (mehr Hartstrahlen in Rücken- und Afterflosse), der fehlenden vertikalen Körperzeichnung und der Färbung der Larven eine Sonderstellung ein.
Die Rücken- und die Afterflosse des Männchens ist gelb mit einem schwarzen Saum.
de.mimi.huThe same applies to the red-tailed boas inhabiting the eastern Amazonian Basin of Ecuador.
This group of Boa c. constrictor (i.e. the animals from Peru, Leticia (Colombia) and Ecuador) show a coloration and pattern which differ so strikingly from Suriname and Guyana red-tailed boas that they should not be crossed with the aforesaid snakes under any circumstances.
As a conclusion, it deserves being mentioned that Peruvian Boa c. constrictor were erroneously classified as Boa c. ortonii right into the late 1990s.
www.boa-constrictors.comDas Gleiche gilt auch für die Rotschwanzboas im östlichen Amazonasbecken des Nachbarstaates Ecuador.
Diese Gruppe von Boa c. constrictor (Peru, Leticia/Kolumbien sowie Ecuador) unterscheidet sich sowohl in Zeichnung als auch in Färbung so gravierend von den Rotschwanzboas aus Surinam/den Guyanas, dass sie auf keinen Fall mit solchen Tieren verpaart werden sollten.
Abschließend sei noch erwähnt, dass die Peruanischen Boa c. constrictor bis Ende der 90er Jahre fälschlicherweise als Boa c. ortonii bezeichnet wurden.
www.boa-constrictors.comGenerally, we distinguish between :
Resistance of colorations and prints against production processes from the start of production to the finished product.
Examples:
www.hohenstein.deGrundsätzlich unterscheidet man zwischen :
Widerstandsfähigkeit von Färbungen und Drucken gegenüber Fabrikationsvorgängen innerhalb der Herstellung bis zum fertigen Artikel.
Beispiele:
www.hohenstein.deBy producing flat amplitude and phase responses, full-range bandwidth and exceptional impulse response, the UM-1P far exceeds the capabilities of conventional stage monitors.
The UM-1P provides 133 dB SPL peak at 1 meter with excellent intelligibility and without distortion or coloration.
The UM-P Series horns exhibit Constant-Q: the beamwidth remains consistent across the horn’s operating frequency range in both the vertical and horizontal planes.
www.meyersound.deMit seinen flachen Amplituden- und Phasengängen, der Full-range Bandbreite und einem aussergewöhnlichen Impulsverhalten übersteigt der UM-100P die Fähigkeiten herkömmlicher Stage Monitore bei weitem.
Der UM-100P liefert bei 1 Meter einen Spitzen SPL von 133 dB mit ausgezeichneter Verständlichkeit und ohne Verzerrung oder Färbung.
Das Horn der UM-P Series ist durch das Constant-Q gekennzeichent: die Abstrahlbreite bleibt in der horizontalen und vertikalen Ebene des Frequenzspektrum des Horns gleich.
www.meyersound.deInstead of opening with a grand gesture, Mahler here composes the process of music ’ s emergence.
Within a chamberlike texture, single notes and short melodic fragments are heard in varying instrumental coloration.
Although these fragments are most subtly interrelated, their succession and juxtaposition awakens the “ impression of being unformed and random.
www.digitalconcerthall.comStatt seine Symphonie mit einer großen Geste zu eröffnen, komponiert Mahler hier den Prozess der Entstehung von Musik.
In kammermusikalischem Satz erklingen einzelne Töne und kurze melodische Fragmente in unterschiedlicher instrumentaler Färbung.
Obwohl diese Bruchstücke auf äußerst subtile Weise miteinander in Beziehung gesetzt werden, erwecken ihre Folge und Übereinanderschichtung den » Eindruck des Ungestalteten und Zufälligen.
www.digitalconcerthall.comme-isms ” by Boris Petrosky.
This way the words – in part actively, in part figuratively – start communicating with the spectator and, at second view, reveal their meaning by use of their size, movement, or coloration in a completely different light.
Raqs Media Collective:
www.lichtkunst-unna.devon Boris Petrovsky.
So beginnen die Worte - teils aktiv, teils im übertragenen Sinne - mit dem Betrachter zu kommunizieren und lassen ihre Bedeutung durch ihre Größe, Bewegung oder Farbgebung auf den zweiten Blick in einem ganz anderen Licht erscheinen.
Raqs Media Collective:
www.lichtkunst-unna.deAt blickfang in Copenhagen Malene Glintborg will present her experimental and yet portable creations.
They range from the very simple " Colour Dots " - simple earrings that are an eyecatcher only for their smart coloration, to tiny, technical looking objects that are more reminiscent of kinetic apparatuses in miniature than of jewelry.
www.blickfang.comAuf der blickfang in Kopenhagen wird Malene Glintborg ihre experimentellen und doch tragbaren Kreationen präsentieren.
Die Bandbreite reicht von den ganz einfachen " Colour Dots ", Ohrstecker, die nur durch ihre prägnante Farbgebung zum einem echten Hingucker werden, bis hin zu winzigen, technisch daherkommenden Objekten, die eher an kinetische Apparaturen im Miniaturformat erinnern als an Schmuck.
www.blickfang.comThe paintings of the series were made predominantly in the French Limousin region where Osborne lives, but also on her travels to Istanbul, Portugal and various places in England.
The result provides great variety with respect to coloration, content and form, which became the important element of the series.
www.bethanien.deDie Gemälde der Serie entstanden vorwiegend im französischen Limousin, aber auch auf Reisen Osbornes nach Istanbul, Portugal oder England.
Das Resultat ist eine große Varietät im Hinblick auf Farbgebung, Inhalt und Form, die zum wichtigen Element der Serie wurde.
www.bethanien.deFollowing the example of Platon and the Neoplatonism he aimed for a light that did not represent anything but itself.
Based on the poetic and luminous coloration as well as the harmonic painting structure he aimed for the so-called ”space of light”.
In this ”Spazio Luce“ according to the artist, the chromatic element turns into a light effect (atto di luce) and the substance turns into a newborn luminous form (forma luminosa suscitata).
sammlung-bruehe.comDer Philosophie Platons und des Neoplatonismus nahe, strebte er nach einem Licht, das nichts darstellt außer sich selbst.
Basierend auf der poetischen und luminosen Farbgebung sowie der harmonischen Bildstruktur strebte er einen sogenannten „Lichtraum“ an.
In diesem „Spazio Luce“ verwandelt sich nach den Worten des Malers das chromatische Element in einen Lichteffekt (atto di luce) und die Materie in eine neugeborene luminose Form (forma luminosa suscitata).
sammlung-bruehe.comFall foliage is not just in the hills.
The foliage near rivers and lakes has its own unique atmosphere, and the contrast with the water can make the coloration seem even more vivid.
These are recommended spots for shooting foliage.
ricoh.comHerbfärbung findet sich nicht nur in den Bergen.
Das Laub in der Nähe von Flüssen und Seen hat seinen eigenen Charme und das Kontrastspiel mit dem Wasser kann die Farbgebung noch lebhafter erscheinen lassen.
Diese Orte empfehlen sich für Herbstaufnahmen.
ricoh.comThis intensity in the illustrations means that great depth of character can be conveyed through just a few strokes of the pen, making the emotional message readily comprehensible to children.
The coloration, too, effectively backs up the narrative in highlighting the developments in the protagonist’s mood:
the greys and beiges of the chilly interior spaces towards the beginning stand in contrast to the steadily more colourful discoveries of the man in the wider world as he sails across the deep blue of the sea or discovers his beloved in the warm ochre tints of her far-off land.
www.litrix.deDurch diese Intensität der Zeichnungen werden mit wenigen Strichen tiefgründige Charaktere skizziert, die für Kinder klar verständliche emotionale Botschaften vermitteln.
Auch die Farbgebung unterstreicht im Einklang mit dem Inhalt die jeweilige Stimmung des Protagonisten:
Dabei stehen die anfangs in grau und beige gehaltenen kühlen Innenräume im Gegensatz zu den allmählich farbenfroheren Entdeckungen des Mannes draußen, wenn er über das tiefblaue Meer segelt oder in den warmen Ockertönen des fernen Landes seine Liebste findet.
www.litrix.deBeginning with the given conditions of a space, he sees both the historical contexts and the modern, functionally determined concept of architecture as a formal challenge.
Unique spatial characteristics and architectural constructions are recorded, while their geometrical principles are reinforced by means of intense coloration.
Götz’s drawings are an important resource for his murals.
www.hatjecantz.deVon den vorgegebenen Raumbedingungen ausgehend, fasst er sowohl historische Architekturzusammenhänge wie auch moderne, funktional bestimmte Architekturkonzepte als formale Herausforderung auf.
Eigentümliche Raummerkmale und architektonische Konstruktionen werden aufgenommen und ihre geometrischen Prinzipien durch eine intensive Farbgebung verstärkt.
Eine wichtige Grundlage für seine Wandmalereien stellen Zeichnungen dar.
www.hatjecantz.deFocusing toward the back and blurring the front is called front blurring.
It results in impressive pictures in which the shape, size, and coloration of the front blurring is creative.
The opposite is called back blurring.
ricoh.combezeichnet.
Das Ergebnis sind eindrucksvolle Bilder, bei denen die Form, Größe und Farbgebung des verschwommenen Vordergrunds kreativ wirkt.
Das Gegenteil wird als "Unscharfer Hintergrund" bezeichnet.
ricoh.comMinor colour deviations are permissible, even with integral coloration.
The customer is responsible for any specifications and/or designations relating to the desired type of treatment and coloration.
No absolute equality of colour can be achieved for material and process-related reasons.
www.bwb-group.comGeringe Farbabweichungen auch bei Eigenfärbung, sind zulässig.
Angaben bzw. Bezeichnungen über gewünschte Bearbeitungsart und Farbgebung unterliegen der Verantwortlichkeit des Bestellers.
Eine absolute Farbgleichheit ist aus material- und verfahrenstechnischen Gründen nicht zu erzielen.
www.bwb-group.comBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.