CORE AREA - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

core ˈarea SAM. TRG.

core area

Kernbereich m. spol <-(e)s, -e>

core ˈbusi·ness area SAM.

core business area

Kerngeschäftsgebiet sr. spol

core business area

Kerngeschäftsfeld sr. spol

v slovarju PONS

Wachstumskern

core economic growth area

v slovarju PONS

area [ˈeəriə, am. angl. ˈeri-] SAM.

1. area (region):

area

Gebiet sr. spol <-(e)s, -e>

area

Region ž. spol <-, -en>

area

Gegend ž. spol <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet sr. spol

area of activity

Tätigkeitsfeld sr. spol

area of coverage

Reichweite ž. spol <-, -n>

danger area

Gefahrenzone ž. spol <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet sr. spol <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände sr. spol

2. area ANAT.:

area cheek, neck, stomach

-gegend ž. spol

area of the brain

Hirnregion ž. spol

area of the lung

Lungenbereich m. spol

neck area

Nackengegend m. spol

neck area

Nackenbereich ž. spol

3. area TRG.:

commercial area

Gewerbegebiet sr. spol <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche ž. spol <-, -n>

GOSP. free trade area

Freihandelszone ž. spol <-, -n>

FINAN. dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone ž. spol

4. area (subject field):

area

Gebiet sr. spol <-(e)s, -e> fig.

area of competence/knowledge

Wissensgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche ž. spol <-, -n>

area

Flächeninhalt m. spol <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche ž. spol <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area NOGOMET:

area pog.

Strafraum m. spol <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

I. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] SAM.

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus sr. spol

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse sr. spol <-s, ->

core GEOL. of rock

Innere[s] sr. spol

core of planet

Mittelpunkt m. spol <-(e)s, -e>

core JEDR. FIZ. (of reactor)

[Reaktor]kern m. spol

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m. spol <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern pog.

3. core fig. (central part):

core

Kern m. spol <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe ž. spol <-, -n>

5. core ELEK. (of cable):

core

Leiter m. spol <-s, ->

6. core RAČ. (for storing bits):

core

Kern m. spol <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] PRID. atribut., nesprem.

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] GLAG. preh. glag.

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [am. angl. kɔ:r] SAM. am. angl.

CORE akronim od Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung ž. spol zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

core area SAM. KONTROL.

core area

Kernbereich m. spol

core business area SAM. RESOR.

core business area

Kerngeschäftsgebiet sr. spol

core business area

Kerngeschäftsfeld sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Schwerpunkt (Kernbereich)

core area

Kernbereich

core area

Kerngeschäftsgebiet

core business area

Kerngeschäftsfeld

core business area

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

area SAM. TRGI IN KONKUR.

area

Bereich m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

core area [ˈkɔːˌeəriə] SAM.

core area

Kerngebiet

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

core [kɔː] SAM.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The company was paring itself down to four core business areas of office products, document finishing, films, and emerging markets.

en.wikipedia.org

However, with limited supply in core business areas, we still expect their vacancy rates to remain low and their rents to rise by 5% this year.

www.propertywire.com

These are not core business areas where senior management spend their time worrying, thinking, and knowing what good is.

www.telegraph.co.uk

In a statement, the organisation says the project no longer fits within its core business areas and priorities.

www.abc.net.au

Budgetary constraints necessitate organizations to look at reducing costs and stepping up efficiently by focusing more on core business areas.

www.firstpost.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Fact Sheets relating to the core areas of our work can be donwloaded unter 'Further information'

www.giz.de

Themenblätter zu den Kernbereichen unserer Arbeit finden Sie unter den 'Weiteren Informationen'.

www.giz.de

Results achieved so far In the core area focusing on promoting the agricultural use of sewage sludge and waste water, the following results have so far been achieved:

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Im Kernbereich „Verbreitung der landwirtschaftlichen Nutzung von Klärschlamm und Abwasser“ wurden bisher folgende Ergebnisse erzielt:

www.giz.de

GIZ is responsible for three core areas:

www.giz.de

Die GIZ ist verantwortlich für drei Kernbereiche:

www.giz.de

Further methodological and domain-specific content pertaining to Information Systems ’ core areas is explored within the scope of required elective courses.

www.uni-bamberg.de

Im Wahlpflichtbereich werden weitere methodische und domänenspezifische Inhalte aus dem Kernbereich der Wirtschaftsinformatik vermittelt.

www.uni-bamberg.de