CROSS SLOPE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. slope [sləʊp, am. angl. sloʊp] SAM.

1. slope (hill):

slope

Hang m. spol <-(e)s, Hänge>

a steep slope

ein steiler Hang

the southern slopes of the Alps

die südlichen Hänge/die Südseite der Alpen

ski slope

Skipiste ž. spol <-, -n>

2. slope no pl (angle):

slope

Neigung ž. spol <-, -en>

slope

Gefälle sr. spol <-s, ->

slope of a roof

Dachschräge ž. spol <-, -n>

a 30° slope

eine 30°-Neigung

to be at a slope

eine Schräge haben

is that shelf supposed to be at a slope?

hängt das Regal extra so schief?

3. slope VOJ.:

to hold a rifle at the slope

ein Gewehr geschultert haben

4. slope am. angl., avstral. angl. žalj. sleng (Asian person):

slope

Schlitzauge sr. spol slabš. pog.

II. slope [sləʊp, am. angl. sloʊp] GLAG. nepreh. glag.

1. slope (incline/decline):

slope ground

abfallen

slope roof

geneigt sein

to slope down/up

abfallen/ansteigen

2. slope (lean):

slope

sich tož. neigen

to slope to the right/left/forwards/backwards

sich tož. nach rechts/links/vorne/hinten neigen

my handwriting slopes to the left

ich schreibe nach links

III. slope [sləʊp, am. angl. sloʊp] GLAG. preh. glag.

1. slope (make sloping):

to slope sth roof, path

etw schräg anlegen

2. slope VOJ.:

to slope arms

Gewehre schultern

I. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] SAM.

1. cross (shape):

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw daj. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich tož. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz sr. spol <-es> kein pl

cross

Leiden sr. spol <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich tož. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

5. cross fig.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ž. spol <-, -en> zwischen/aus +daj.

cross (something in between) between

Mittelding sr. spol <-(e)s> kein pl zwischen +daj.

cross (person) between

Mischung ž. spol <-, -en> aus +daj.

6. cross:

cross NOGOMET

Flanke ž. spol <-, -n>

cross NOGOMET

Querschuss m. spol

cross BOKS.

Cross m. spol <-, -> strok.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] PRID. usu pred.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw tož. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein pog.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich tož. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border fig.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line fig.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross NOGOMET:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross brit. angl., avstral. angl. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck m. spol <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself

sich tož. bekreuz[ig]en

6. cross ur. jez. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross brit. angl. POLIT.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TELEKOM.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

fraza:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. pog. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken pog.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort pog.

cross my heart and hope to die

ich schwör's pog.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen ur. jez.

IV. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Vnos OpenDict

slope

slope MAT. strok.

Steigung (f) strok.

slope (parameter of a linear equation for a straight line) MAT.

Anstieg (m)

Vnos OpenDict

slope SAM.

slope MAT.

Steigung ž. spol

Vnos OpenDict

cross GLAG.

to cross one's fingers fig.

die Daumen drücken

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cross SAM. FINAN. TRGI

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

slope [sləʊp] SAM.

slope

Gefälle

slope

Hang

slope

Abhang

slope

Bergflanke

slope

Hangneigung

Strokovni slovar za promet PONS

cross slope INFRASTRUK.

cross slope

Querneigung

Strokovni slovar za promet PONS

Querneigung

cross slope

Strokovni slovar za promet PONS

slope

slope

Steigung

slope

Neigung

slope

Gefälle

slope

Böschung

slope

Abhang

Present

I	slope
you	slope
he/she/it	slopes
we	slope
you	slope
they	slope

Past

I	sloped
you	sloped
he/she/it	sloped
we	sloped
you	sloped
they	sloped

Present Perfect

I	have	sloped
you	have	sloped
he/she/it	has	sloped
we	have	sloped
you	have	sloped
they	have	sloped

Past Perfect

I	had	sloped
you	had	sloped
he/she/it	had	sloped
we	had	sloped
you	had	sloped
they	had	sloped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.

www.ifg.uni-kiel.de

Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.

www.ifg.uni-kiel.de

On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.

52145731.de.strato-hosting.eu

Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.

52145731.de.strato-hosting.eu

In Fuerteventura I met moths and caterpillars in February 2011 in a plant-rich Barranco at Launaea arborescens and in rocky, very dry slopes with the same plant.

www.pyrgus.de

Auf Fuerteventura traf ich Falter und Raupen im Februar 2011 in einem krautreichen Barranco an Launaea arborescens und an steinigen, sehr trockenen Hängen mit derselben Pflanze.

www.pyrgus.de

Ragged rocks, exposed slopes, 80ft airs with a blind landing into steep couloirs, neck-breaking speed and snowpark tricks off huge cliffs – all performed by the world’s best freeskiers and snowboarders, this video is jawdropping.

www.redbull.com

Zerklüftete Felsen, offene Hänge, 25 m hohe Airs mit blinder Landung auf steilen Felsrinnen, rasante Geschwindigkeiten und Snowpark-Tricks von riesigen Klippen, gezeigt von den besten Freeskiern und Snowboardern der Welt – in diesem atemberaubenden Video.

www.redbull.com

When the 360° photo function on your Smartphone isn’t enough to capture all the majestic summits, the unspoilt slopes and the deep blue of the sky, is when you have arrived ‘way up high’ and the fun can begin.

www.obertauern.com

Wenn die 360° Fotofunktion am Smartphone nicht ausreicht, um all die weißen Gipfel, die unbefahrenen Hänge und das tiefe Blau des Himmels einzufangen, dann ist man „ganz oben“ angekommen und der Spaß kann beginnen.

www.obertauern.com