CROSS SPECIES - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v slovarju PONS

Artenkreuzung: cross-breeding between different species

v slovarju PONS

spe·cies <pl -> [ˈspi:ʃi:z] SAM.

1. species BIOL.:

species: Art ž. spol <-, -en>

species: Spezies ž. spol <-, -> strok.

bird species: Vogelart[en] ž. spol[pl]

rare species of insect: seltene Insektenart

endangered species: stark gefährdete [Tier- oder Pflanzen]Art

critically endangered species: vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

extinct species: ausgestorbene Spezies

mammalian species: Säugetierart[en] ž. spol[pl]

2. species fig. pog. (kind):

species: Art ž. spol <-, -en>

she was wearing a strange species of hat: sie trug einen sehr merkwürdigen Hut

to be a rare species: eine Seltenheit sein

spe·cie [ˈspi:ʃi:] SAM. no pl

1. specie (coin):

specie: Münzgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

specie: Münz sr. spol <-es> švic.

specie: Hartgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

2. specie (cash):

specie: Bargeld sr. spol <-(e)s>

in specie: in bar

in specie fig.: in gleicher Münze fig.

I. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] SAM.

1. cross (shape):

cross: Kreuz sr. spol <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross: etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross: markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth: bei/neben etw daj. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross: Kreuz sr. spol <-es, -e>

Christ died on the cross: Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross: das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also): sich tož. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross: Kreuz sr. spol <-es> kein pl

cross: Leiden sr. spol <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross: sein Kreuz tragen/auf sich tož. nehmen

we all have our cross to bear: wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross: Kreuz sr. spol <-es, -e>

5. cross fig.:

cross (hybrid) between: Kreuzung ž. spol <-, -en> zwischen/aus +daj.

cross (something in between) between: Mittelding sr. spol <-(e)s> kein pl zwischen +daj.

cross (person) between: Mischung ž. spol <-, -en> aus +daj.

6. cross:

cross NOGOMET: Flanke ž. spol <-, -n>

cross NOGOMET: Querschuss m. spol

cross BOKS.: Cross m. spol <-, -> strok.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross: das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross: schräg

II. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] PRID. usu pred.

cross: verärgert

she is cross at being given all the boring jobs: sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth: über etw tož. verärgert sein

to be cross with sb: auf jdn böse [o. sauer] sein pog.

to be cross that ...: verärgert sein, dass ...

to get cross with sb: sich tož. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley: etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river: etw überqueren

the new bridge crosses the estuary: die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert: die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border: die Grenze passieren

to cross the border fig.: die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road: eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also): über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play): ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal): ins Tor gehen

to cross the line fig.: zu weit gehen

to cross the room: das Zimmer durchqueren

to cross the threshold: die Schwelle überschreiten

2. cross NOGOMET:

to cross the ball [to sb]: den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth: etw [über]kreuzen

to cross one's arms: die Arme verschränken

to cross one's legs: die Beine übereinanderschlagen

4. cross brit. angl., avstral. angl. (make a sign):

to cross a cheque: einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque: Verrechnungsscheck m. spol <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself: sich tož. bekreuz[ig]en

6. cross ur. jez. (oppose):

to cross sb: jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal: ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross brit. angl. POLIT.:

to cross the floor [of the House]: die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TELEKOM.:

the lines are crossed, we've got a crossed line: da ist jemand in der Leitung

fraza:

let's cross that bridge when we come [or get] to it: lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]: [jdm] die Daumen drücken [o. pog. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver: jdm Geld in die Hand drücken pog.

cross my heart and hope to die: großes Ehrenwort pog.

cross my heart and hope to die: ich schwör's pog.

their lines [or wires] were crossed: sie haben sich missverstanden

to cross one's mind: jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...: mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...: es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path: jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb: jdn treffen

when did you last cross paths with each other?: wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb: mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig.

to cross swords with sb: mit jdm die Klinge kreuzen ur. jez.

IV. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (intersect):

cross: sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road): die Straße überqueren

cross (on foot): über die Straße gehen

cross (travel by ferry): übersetzen

to cross into a country: die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?: wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times: wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross: sich kreuzen

our letters must have crossed in the post: unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Vnos OpenDict

species SAM.

unobtrusive species (esp in ornithology) BIOL.: heimliche Art

Vnos OpenDict

cross GLAG.

to cross one's fingers fig.: die Daumen drücken

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

specie SAM. FINAN. TRGI

specie: Münzgeld sr. spol

specie: Hartgeld sr. spol

cross SAM. FINAN. TRGI

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets): Cross m. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

cross species GLAG.

cross species: Art(en)grenzen überwinden

Present
I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past
I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect
I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect
I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar