FINAL VALUE CHANGE RISK - angleščina-nemščina prevod

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] PRID. nesprem.

1. final atribut. (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel sr. spol

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or am. angl. installment] [or part]

letzte Rate ž. spol

final instalment [or am. angl. installment] [or part]

Abschlusszahlung ž. spol

final phase [or stage]

Endphase ž. spol <-, -n>

final product

Endprodukt sr. spol <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich tož. im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw daj. den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis sr. spol <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw daj.] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! pog.

und damit basta! pog.

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! pog.

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SAM.

1. final (concluding match):

final

Endspiel sr. spol <-(e)s, -e>

final

Finale sr. spol <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale sr. spol <-s, -s>

3. final brit. angl. (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen sr. spol

finals pl

Diplomprüfung ž. spol <-, -en> avstr., švic.

to take one's finals

Examen [o. avstr., švic. Diplomprüfung] machen

4. final am. angl. (exam):

final

Abschlussprüfung ž. spol <-, -en>

5. final PUBL., NOV., MEDIJI:

final

Spätausgabe ž. spol

6. final GLAS.:

final

Schlusssatz m. spol <-es, -sätze>

I. change [tʃeɪnʤ] SAM.

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung ž. spol

change (correction, modification)

Änderung ž. spol <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m. spol

change of address

Adressänderung ž. spol

change of direction also fig.

Richtungsänderung ž. spol <-, -en> a. fig.

change of direction also fig.

Richtungswechsel m. spol a. fig.

change of heart

Sinneswandel m. spol <-s> kein pl

change of pace also fig.

Tempowechsel m. spol a. fig.

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten pog.

change in the weather

Wetterumschwung m. spol <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw daj.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m. spol <-s, ->

change (changeover)

Umstellung ž. spol <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m. spol <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m. spol

change of oil

Ölwechsel m. spol <-s, ->

change of scene GLED.

Szenenwechsel m. spol <-s, ->

change of scene fig.

Tapetenwechsel m. spol <-s, -> fig. pog.

change of surroundings

Ortswechsel m. spol <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung ž. spol <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung pog.

it'll make a change

das wäre mal was anderes pog.

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? pog.

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung ž. spol <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung ž. spol zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz sr. spol <-es> kein pl švic.

change (coins)

Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld sr. spol švic., avstr.

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TRANSP.:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change pog. (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

fraza:

to get no change out of sb brit. angl. pog.

aus jdm nichts rauskriegen pog.

a change is as good as a rest preg.

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind fig.

II. change [tʃeɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change

sich tož. [ver]ändern

change (improve)

sich tož. bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich tož. positiv/negativ verändern

to change into sth

sich tož. in etw tož. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw daj. wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP.:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich tož. umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AVTO.:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. pog. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw tož.] umtauschen

also TEH. (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw tož.] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig.

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich tož. umziehen

to change one's clothes

[sich daj.] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP.:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AVTO.:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

I. value [ˈvælju:] SAM.

1. value no pl (significance):

value

Wert m. spol <-(e)s>

value

Bedeutung ž. spol <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m. spol <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw tož. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m. spol <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m. spol <-(e)s> kein pl

to be [am. angl. a] good/[am. angl. a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. rod. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. rod. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m. spol <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem sr. spol <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] GLAG. preh. glag.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. zastar. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change sth into sth (currencies) FINAN.

etw in etw (akk) umtauschen

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways REL.

umkehren

Vnos OpenDict

change SAM.

change of tack fig.

Kurswechsel m. spol fig.

change of tack fig.

Richtungswechsel m. spol fig.

Vnos OpenDict

change SAM.

exact change only

bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

Vnos OpenDict

value SAM.

of no value

wertlos

final value change risk SAM. INVEST. IN FINAN.

final value change risk

Endwertänderungsrisiko sr. spol

Angleščina

Nemščina

market value change risk

Marktwertänderungsrisiko sr. spol

Nemščina

Angleščina

Endwertänderungsrisiko

final value change risk

Marktwertänderungsrisiko

market value change risk

change SAM. OBDEL. TRANS.

change

Wechselgeld sr. spol

value SAM. TRGI IN KONKUR.

value

Wert m. spol

value

Substanz ž. spol

value GLAG. preh. glag. RAČUN.

value

bewerten

value TEOR. MODEL., OCEN.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

Some have no externally visible legs at all (though they have internal rudiments that emerge as adult legs at the final ecdysis).

en.wikipedia.org

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.

www.gwi-boell.de

Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.

www.gwi-boell.de

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

Grandparents may also have a right to parental leave if the parents are still minors or in the final or penultimate year of a vocational training programme that began while the parent was still a minor.

www.aaa.uni-augsburg.de

Auch Großeltern können einen Anspruch auf Elternzeit haben, wenn der Elternteil noch minderjährig ist oder sich im letzten oder vorletzten Jahr einer Ausbildung befindet, die aufgenommen wurde, als der junge Elternteil noch minderjährig war.

www.aaa.uni-augsburg.de

The viewer is forced to close the gap until the final fade-out gently releases the remaining doppelgänger.

www.sixpackfilm.com

Der Betrachter muss die Lücke schließen, bis die letzte Abblende auch den verbliebenen Doppelgänger sanft erlöst.

www.sixpackfilm.com