On the one hand, the European credit markets have settled down somewhat, leading to general impairment charges of 33.5 million francs.
On the other hand, the cancellation of a financial investment resulted in one-time profit of 17 million francs.
As both effects have a positive influence on the result, the profit of 499 million francs recorded was 7.8 per cent higher than in the same period of the previous year ( CHF 463 million ).
www.poste.chEinerseits haben sich die europäischen Kreditmärkte etwas beruhigt, sodass sie pauschale Wertberichtigungen von 33,5 Millionen Franken auflösen konnte.
Andererseits resultierte ein einmaliger Erfolg von 17 Millionen aus der Auflösung einer Finanzanlage.
Da beide Effekte positiv ergebniswirksam sind, ist der Gewinn mit 499 Millionen Franken um 7,8 Prozent höher als in der Vorjahresperiode ( CHF 463 Mio. ).
www.poste.ch12e BO • net long equity investments ( balance sheet items “ securities and precious metals held for trading ”, “ financial investments ” and “ participations ” ) calculated in accordance with Art.
12h (1) and (3) BO (shares reported under “participations” should only include those that do not have to be consolidated) • debt instruments (balance sheet items “securities and precious metals held for trading” and “financial investments”)
A3
www.finma.ch„ Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen “, „ Finanzanlagen “ und „ Beteiligungen “ ) berechnet gemäss Art.
12h Abs. 1 und 3 BankV (bei den unter „Beteiligungen“ bilanzierten Papieren sind jedoch nur die nicht konsolidierungspflichtigen Beteiligungen zu berücksichtigen) • Schuldtiteln (Bilanzpositionen: „Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen“ und „Finanzanlagen“).
A3
www.finma.chThe income and expenses detailed on the basis of operating segments in the segment information are adjusted by issues which are of an exceptional nature in terms of the amount involved or in terms of the reason for the specific issue.
A general adjustment is recognized for book profits and losses attributable to transactions with investments/financial investments and in the amount of the depreciation on long-term customer agreements, which have been capitalized as part of the purchase price allocation process or company acquisitions.
www1.deutschebahn.comDie in den Segmentinformationen nach Geschäftssegmenten dargestellten Erträge und Aufwendungen sind um Sachverhalte, die dem Grunde und / oder der Höhe nach außergewöhnlichen Charakter haben, bereinigt.
Eine generelle Bereinigung erfolgt für Buchgewinne und -verluste aus Transaktionen mit Beteiligungen/Finanzanlagen sowie in Höhe der Abschreibungen auf langfristige Kundenverträge, die im Rahmen der Kaufpreisallokation bei Unternehmenskäufen aktiviert wurden.
www1.deutschebahn.comBefore obtaining control on April 9, 2009, BASF had purchased Ciba shares for € 88 million.
This amount and a further €344 million used for the purchase of Ciba shares in the second half of 2008 were reported as payments for financial investments and other items.
In 2009, cash inflows resulted from the repayment of loans, mainly from ZAO Achimgaz.
bericht.basf.comVor Kontrollübernahme am 9. April erwarben wir im Jahr 2009 Ciba-Anteile für 88 Millionen €.
Dieser Betrag wurde ebenso als Ausgaben für Finanzanlagen und Übrige Posten ausgewiesen wie Ausgaben für Ciba-Anteile von 344 Millionen € im zweiten Halbjahr 2008.
Einnahmen erzielten wir 2009 aus der Rückzahlung von Ausleihungen, hauptsächlich durch die quotal einbezogene ZAO Achimgaz.
bericht.basf.comInvestment
Investment (which excludes financial investments) was further reduced in the 2009|10 financial year as planned, from € 73.8 million in the prior year to € 48.4 million.
reports.agrana.comInvestitionen
Das Investitionsvolumen (ohne Finanzanlagen) wurde im Geschäftsjahr 2009|10 nach 73,8 m€ im Vorjahr planmäßig auf 48,4 m€ weiter zurückgeführt.
reports.agrana.comThe main reasons for the good results were interest income and reversals of previous years ’ flat-rate writedowns amounting to 25 million francs.
One-time profit of 17 million francs from the cancellation of a financial investment also contributed to the results.
Net interest income after writedowns increased by 38 to 1,062 million francs ( + 3.8 percent ) in spite of the difficult financial market situation.
www.posta.chHauptgründe für das Resultat waren der Erfolg aus dem Zinsgeschäft und die Auflösung von pauschalen Wertberichtigungen früherer Jahre im Umfang von 25 Millionen Franken.
Auch der einmalige Erfolg von 17 Millionen aus der Auflösung einer Finanzanlage trug zum Ergebnis bei.
Der Zinserfolg nach Wertberichtigungen stieg trotz der Situation an den Finanzmärkten um 38 auf 1 ‘ 062 Millionen Franken ( + 3,8 Prozent ).
www.posta.chIn terms of growth, insurance was among the leading industries in the Swiss economy last year.
As the economy begins to pick up again as from mid-2013, demand for insurance services will grow, as will potential for financial investments.
BAKBASEL expects the insurance industry to continue posting above-average rates of growth.
www.svv.chIm vergangenen Jahr rangierte das Versicherungsgewerbe unter den Wachstumsleadern der Schweizer Volkswirtschaft.
Aufgrund der aufheiternden Konjunktur ab Mitte 2013 dürften auch zukünftig die Nachfrage nach Versicherungsleistungen sowie das Potential der Finanzanlagen steigen.
BAKBASEL rechnet mit einer weiterhin überdurchschnittlichen Wirtschaftsentwicklung des Versicherungsgewerbes.
www.svv.chs Direct Access Service you get a direct channel to our market specialists and important market information so that nothing stands in the way of your success in the complex world of the financial markets.
This service is directed towards wealthy private clients and independent asset managers who would like to administer their financial investments and risks based on their own evaluation of the markets.
Do you have any questions about Julius Baer's Direct Access Service?
www.juliusbaer.chMit Julius Bär Direct Access Service erhalten Sie direkten Zugang zu unseren Marktspezialisten und wichtigen Marktinformationen, damit Ihrem Erfolg in der komplexen Welt der Finanzmärkte nichts mehr im Weg steht.
Dieser Service richtet sich an vermögende Privatkunden und unabhängige Vermögensverwalter, die ihre Finanzinvestitionen und Anlagerisiken gemäss eigener Markteinschätzung verwalten möchten.
Haben Sie Fragen zum Direct Access Service von Julius Bär?
www.juliusbaer.chJulius Baer Trading Floor – your access to global markets.
Our trading-focused clients and independent asset managers can manage their financial investments and investment risks themselves, close to the market and based on their own assessments.
Using the Julius Baer Trading Floor, we can gain direct access for you to the world ’ s leading financial markets at all times.
www.juliusbaer.chJulius Bär Trading Floor – Ihr Zugang zu den globalen Märkten.
Unsere handelsorientieren Kunden und unabhängigen Vermögensverwalter können ihre Finanzinvestitionen und Anlagerisiken marktnah und nach eigener Einschätzung selber verwalten.
Mit dem Julius Bär Trading Floor sind wir jederzeit in der Lage, Ihnen direkten Zugang zu den führenden globalen Finanzmärkten zu verschaffen.
www.juliusbaer.chThe Group is assuming that the positive performance in its customer business will continue over the rest of the year.
Given the tense situation on the global finance markets, the Bank is maintaining its restraint in financial investments on the basis of its cautious risk policy.
On condition that the economic environment recovers and the finance markets settle, a consolidated operating result on par with the previous year is currently considered possible.
www.lbb.deDer Konzern geht davon aus, die positive Entwicklung des Kundengeschäfts im weiteren Jahresverlauf fortsetzen zu können.
Angesichts der angespannten Situation an den weltweiten Finanzmärkten hält die Bank aufgrund ihrer vorsichtigen Risikopolitik an der entsprechenden Zurückhaltung bei Finanzinvestitionen fest.
Unter der Voraussetzung, dass sich das wirtschaftliche Umfeld erholt und eine Beruhigung der Finanzmärkte eintritt, bleibt aus heutiger Sicht ein operatives Konzernergebnis auf Vorjahreshöhe erreichbar.
www.lbb.deEvers added that the negative effects in the second quarter of 2010 resulted in particular from the market distortions on account of the public debt in several southern European nations.
On the basis of its cautious risk policy, the Bank maintained its restraint in financial investments.
According to current information, none of the relevant assets are at risk of default.
www.lbb.deEvers fügte hinzu, die Belastungen im zweiten Quartal 2010 resultierten insbesondere aus den Marktverwerfungen infolge der Staatsverschuldung mehrerer südeuropäischer Länder.
Die Bank habe aufgrund ihrer vorsichtigen Risikopolitik an der Zurückhaltung bei Finanzinvestitionen festgehalten.
Nach derzeitigem Stand seien keine der betroffenen Assets ausfallgefährdet.
www.lbb.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.