FIRST PRINCIPLES - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

first ˈprin·ci·ples SAM. mn.

first principles

Grundprinzipien pl

v slovarju PONS

last in, first out principle

LIFO-Verfahren sr. spol

v slovarju PONS

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SAM.

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip sr. spol <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip sr. spol <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m. spol <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage ž. spol <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m. spol

principle of least restraint

Prinzip sr. spol des kleinsten Zwanges

3. principle odobrav. (moral code):

principle

Prinzip sr. spol <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m. spol

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle KEM.:

principle

Grundbestandteil m. spol <-(e)s, -e>

fraza:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

I. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poet.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch šalj.

first half GOSP., FINAN.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht sr. spol <-(e)s, -e>

First Reading POLIT.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever pog.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

fraza:

first among equals

Primus inter pares ur. jez.

to not know the first thing about sth

von etw daj. keinen blassen Schimmer haben pog.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRISL.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off pog.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first pog.

lieber [o. eher] würde ich sterben

fraza:

first come first served preg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst preg.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] SAM.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis sr. spol <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ž. spol <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first brit. angl. UNIV.:

first

Eins ž. spol <-, -en>

first

Einser m. spol <-s, -> avstr.

first

Sechs(er) ž. spol(m. spol) švic.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AVTO.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID. atribut., nesprem. am. angl.

First baby/cat

Baby sr. spol /Katze ž. spol des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Vnos OpenDict

first SAM.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco prim.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children prim.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

last in, first out principle SAM. RAČUN.

last in, first out principle (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO-Verfahren sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

principle SAM. TRŽ.

principle (Prinzip)

Grundlage ž. spol

principle (Prinzip)

Grundsatz m. spol

principle (Prinzip)

Prinzip sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org