FOOL'S ERRAND - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

fool's ˈer·rand SAM.

to be a fool's errand

vergebliche Liebesmühe sein

v slovarju PONS

er·rand [ˈerənd] SAM.

1. errand:

errand (short journey to perform a task)

Besorgung ž. spol <-, -en>

errand (to deliver message)

Botengang m. spol <-s, -gänge>

to go on an errand

etw erledigen

to go on errands

Besorgungen machen

to have an errand to run (for oneself)

etw erledigen müssen

to have an errand to run (for somebody else)

einen Auftrag ausführen [o. einen Botengang machen] müssen

to have some errands to run [or do]

Besorgungen machen müssen

to run [or do] an errand

etwas erledigen

2. errand (act of bringing help):

errand of mercy

Rettungsaktion ž. spol <-, -en>

to go on an errand of mercy for sb

jdm zu Hilfe kommen

I. fool [fu:l] SAM.

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf m. spol <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen pog. slabš.

to act [or play] the fool

sich tož. dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw tož. sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr m. spol

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

fraza:

a fool and his money are soon parted preg.

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp brit. angl.

selber schuld

there's no fool like an old fool preg.

Alter schützt vor Torheit nicht preg.

fools rush in where angels fear to tread preg.

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] PRID. atribut., nesprem. esp am. angl. pog.

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> pog.

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] GLAG. preh. glag.

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich tož. in etw daj. täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

fraza:

you could have fooled me pog.

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] GLAG. nepreh. glag.

fool

einen Scherz machen

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is fool-hardy and downright ignorant to believe we are exempt from the mistakes of the past.

news.blogs.cnn.com

He is somewhat of a bumbling fool, and is always getting himself into trouble.

en.wikipedia.org

Sut considers himself (somewhat proudly) to be a durnder fool than anyone, save his own father.

en.wikipedia.org

What the boy told his father was a mere April fool hoax.

www.ghanaweb.com

For women are able to lead astray in (this) world not only a fool, but even a learned man, and (to make) him a slave of desire and anger.

en.wikipedia.org