FRONT GARDEN - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

front ˈgar·den SAM.

front garden

Vorgarten m. spol <-s, -gär·ten>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

front garden

Vorgarten m. spol <-s, -gär·ten>

Nemščina

Angleščina

Vorgarten

front garden

v slovarju PONS

I. gar·den [ˈgɑ:dən, am. angl. ˈgɑ:r-] SAM.

1. garden brit. angl. (of house):

garden

Garten m. spol <-s, Gär·ten>

back garden

Garten m. spol hinter dem Haus

front garden

Vorgarten m. spol <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden

Garten m. spol <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden

Blumen-/Gemüsegarten m. spol

herb [or kitchen]garden

Kräutergarten m. spol

to plant a garden

einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl

Gartenanlage ž. spol ed.

gardens pl

Park m. spol <-s, -s> ed.

gardens pl

Gärten

botanical gardens

botanischer Garten

public gardens

öffentliche Gartenanlage

public gardens

öffentlicher Park

urban garden

urbaner Garten

fraza:

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen pog.

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden pog.

II. gar·den [ˈgɑ:dən, am. angl. ˈgɑ:r-] SAM. modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden

Garten-

garden gnome

Gartenzwerg m. spol <-(e)s, -e>

garden plot

Gartenbeet sr. spol

garden produce

Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, am. angl. ˈgɑ:r-] GLAG. nepreh. glag.

garden

im Garten arbeiten

garden

gärtnern

I. front [frʌnt] SAM.

1. front usu ed. (forward-facing part):

front

Vorderseite ž. spol <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front ž. spol eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m. spol eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front ŠPORT

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m. spol <-(e)s, -fän·ge>

5. front GLED. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front pog. (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig. (deception):

front

Fassade ž. spol <-, -n> oft slabš.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front VOJ., METEOROL., POLIT.:

front

Front ž. spol <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front VOJ.

die Front

a cold/warm front METEOROL.

eine Kalt-/Warmfront

a united front POLIT.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front ž. spol <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ed. (beside sea):

front

[Strand]promenade ž. spol

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl pog. (impudence):

front

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

front

Frechheit ž. spol <-, -en>

II. front [frʌnt] PRID. nesprem.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein sr. spol <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad sr. spol <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma ž. spol

III. front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. daj. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARHIT. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. daj. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw tož. den Strohmann spielen

Strokovni slovar za biologijo Klett

front SAM. star.

front

Stirn

Present

I	garden
you	garden
he/she/it	gardens
we	garden
you	garden
they	garden

Past

I	gardened
you	gardened
he/she/it	gardened
we	gardened
you	gardened
they	gardened

Present Perfect

I	have	gardened
you	have	gardened
he/she/it	has	gardened
we	have	gardened
you	have	gardened
they	have	gardened

Past Perfect

I	had	gardened
you	had	gardened
he/she/it	had	gardened
we	had	gardened
you	had	gardened
they	had	gardened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was worn with the standard fieldgrey "fallschirmjger" trousers with either front lacing paratrooper or cleated mountain boots.

en.wikipedia.org

In the front portion, on the right and left sides of the entrance, respectively, are the presidents office and the ladies room.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

The "front" is an abstraction, simplifying the underlying component by providing a user-friendly interface.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Finally the tolerance of garden owners to the growth of wildflowers is an important criterion for the biodiversity in their front gardens.

www.fh-erfurt.de

Schließlich ist die Toleranz der Gartenbesitzer gegenüber dem Wildpflanzenaufwuchs ein wichtiges Kriterium für die Biodiversität in ihren Vorgärten.

www.fh-erfurt.de

The public awareness towards front gardens in Erfurt caused spontaneous reactions by some owners.

www.fh-erfurt.de

Die auf die Vorgärten Erfurts gelenkte Aufmerksamkeit verursachte bei einigen Eigentümern spontane Reaktionen.

www.fh-erfurt.de

On the one hand family R. wanted to have enough parking place for two cars in their front garden and on the other hand they asked for a sheltered patio in a Mediterranean style. The customers wanted the patio to be located in the rear area.

kuglerundtrinkl.at

Familie R. hatte einerseits den Wunsch nach genügend Parkfläche für zwei PKW im Vorgarten und andererseits den Wunsch nach einer geschützten Terrasse im mediterranen Stil im hinteren Bereich.

kuglerundtrinkl.at

The little church and a couple of chestnut trees are surrounded by white-painted houses whose tiny front gardens are lovingly tended.

www.tripwolf.com

Weiß gestrichene Häuser scharen sich um ein Kirchlein und ein paar Kastanienbäume, die winzigen Vorgärten sind liebevoll bepflanzt.

www.tripwolf.com

The front garden in Kartäuserstrasse 28 was by far the best in the whole investigation area.

www.fh-erfurt.de

Der Vorgarten in der Kartäuserstraße 28 war mit Abstand der Beste im gesamten Untersuchungsgebiet.

www.fh-erfurt.de