nemško » angleški

Prevodi za „heteronomy“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Fremdbestimmung ž. spol FILOZ., POLIT.
heteronomy

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

A high valley that used to be accessible only via Austria.

Today access is still denied to everyday hustle and bustle, negative stress and heteronomy.

In contrast, idyllic alps with traditional cheese-making, lonely paths, lovely walks and carefully laid-out tracks and slopes abound for you to take a walk, ski cross-country or cycle up or downhill, right back to your own self.

www.hotel-hubertus.de

Ein Hochtal, das früher nur von Österreich aus zugänglich war.

Alltagshektik, negativem Stress und Fremdbestimmung bleibt der Zugang heute noch verwehrt.

Dagegen kultivieren sich idyllische Alpen mit traditionellen Käserein, einsame Pfade, liebliche Wege und gefühlvoll gelegte Spuren und Loipen, auf denen der Mensch zurück zu sich selbst spaziert, langläuft, oder berg- und talradfährt.

www.hotel-hubertus.de

At the same time, but independently of Raiffeisen, Hermann Schulze began a campaign of aid whose goal it was to come to the assistance of financially struggling craftsmen.

In Schultze-Delitzsch ’ s view, it was only possible to achieve a sustainable improvement of economic conditions through bringing together weak individual traders and abandoning heteronomy.

According to the principles of self-help, self-administration and self-responsibility, he founded the first “ raw materials association ” for carpenters and shoemakers in 1847 and the first “ thrift and loan association ” – the forerunner of today ’ s Volksbank – in 1850.

www.dgrv.de

Unabhängig von Raiffeisen rief Hermann Schulze in Delitzsch zeitgleich eine Hilfsaktion ins Leben, die den in Not geratenen Handwerkern zu Gute kommen sollte.

Nach Auffassung von Schulze-Delitzsch war eine nachhaltige Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen nur durch den Zusammenschluss einzelner, schwacher Einheiten und den Abbau von Fremdbestimmung zu erreichen.

Nach den Grundsätzen der Selbsthilfe, Selbstverwaltung und Selbstverantwortung gründete er 1847 die erste " Rohstoffassoziation " für Tischler und Schuhmacher und 1850 den ersten " Vorschussverein " - den Vorläufer der heutigen Volksbanken.

www.dgrv.de

General-Anzeiger, Bonn, 14.09.2007 ( Life is Not a Picnic )

[Dancer Helena] Arenbergerova observes innovatively, expressively danced and with striking, easily accessible images heteronomy and self-discovery from different perspectives.

The multimedia-based stage concept and a distinct symbolism facilitate this dance-wise sophisticated solo piece, which allows the dancer to fully present her broad repertoire of expression.

www.cielaroque.at

General-Anzeiger, Bonn, 14.09.2007 ( Life is Not a Picnic )

Innovativ, ausdrucksstark tänzerisch umgesetzt und mit eindringlichen, leicht zugänglichen Bildern betrachtet Arenbergerova Fremdbestimmung und Selbstfindung aus unterschiedlichen Perspektiven.

Die multimediale Bühnenkonzeption und eine klare Symbolik erleichtern den Zugang zu einem tänzerisch anspruchsvollen Solostück, in dem sich das breite Ausdrucksrepertoire der Tänzerin voll entfalten kann.

www.cielaroque.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "heteronomy" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文