The film tells a story of two brothers from Sofia, living an unbearable situation :
family and society isolation, superficial relations, alcoholism, hooliganism, violence and racism.
A series of meetings with a young Turkish woman (love) and a mysterious old man (faith) reveals the possibility of change.
www.gep.deDer Film erzählt von zwei Brüdern aus Sofia, die in einer unerträglichen Situation leben :
isoliert von Familie und Gesellschaft, in beliebigen Beziehungen, im Zeichen von Alkoholismus, Rowdytum, Gewalt und Rassismus.
Eine Reihe von Begegnungen mit einer jungen türkischen Frau (Liebe) und einem geheimnisvollen alten Mann (Glauben) eröffnet Chancen zur Veränderung.
www.gep.deHowever, a number of other instruments have been adopted by the Council since the Treaty of Maastricht.
Prevention and control of hooliganism: Community acts
europa.euSeit dem Vertrag von Maastricht hat der Rat jedoch noch andere Instrumente angenommen.
Gemeinschaftsvorschriften zur Vorbeugung und Bekämpfung des Rowdytums
europa.euThe police detained three members of the local political opposition as suspects, Mikhail Feldman, Oleg Savvin and Dmitriy Fonarev.
They were sentenced to between 10 and 15 days in police detention for having committed minor acts of hooliganism.
Towards the end of these detention periods, Mikhail Feldman and Dmitriy Fonarev were both given several more days of police detention for allegedly having either cursed or smoked marijuana while on remand.
www.amnesty.deDie Polizei nahm drei Angehörige der lokalen politischen Opposition, Mikhail Feldman, Oleg Savvin und Dmitriy Fonarev, als Verdächtige fest.
Sie wurden wegen geringfügiger Vergehens im Zusammenhang mit Rowdytum zu jeweils 10 bis 15 Tagen Polizeigewahrsam verurteilt.
Dieser Zeitraum wurde für Mikhail Feldman und Dmitriy Fornarev noch einmal verlängert, weil sie in der Untersuchungshaft geflucht bzw. Marihuana geraucht haben sollen.
www.amnesty.deThe Council of the EU is adopting a series of measures intended to strengthen police cooperation between Member States
Prevention and control of hooliganism
europa.euDer Rat der Europäischen Union hat mehrere Rechtsakte zum Ausbau der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten angenommen.
Vorbeugung und Eindämmung des „Rowdytums"
europa.euPrevention and control of hooliganism
Police cooperation in the European Union can prevent and control violence and disturbances resulting from hooliganism at football matches.
europa.eu"
Im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union können die mit „Rowdytum" verbundenen Gewalttaten und Probleme bei Fußballspielen verhindert und bekämpft werden.
europa.euBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.