angleško » nemški

Prevodi za „incomprehension“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

in·com·pre·hen·sion [ɪnˌkɒmprɪˈhen(t)ʃən, am. angl. -ˌkɑ:m-] SAM. no pl

incomprehension
Unverständnis sr. spol
incomprehension
total [or utter] incomprehension

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

total [or utter] incomprehension

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In the film “ Amadeus ” that opened the conference, Salieri quarrels with God because God has given an infantile dwarf – as this Salieri sees him – the gift of being able to create musical marvels.

For the film itself – made in 1984 – Mozart is a hedonistic rebel who fights against conventions and incomprehension for the liberty to be able to live as an artist.

The counterpart to the uncontested (after-)fame of Mozart is shown in the Belgian film “Everybody is a star”:

www.gep.de

Salieri im Film „ Amadeus “, mit dem die Tagung begann, hadert mit Gott, weil er einem in Salieris Augen infantilen Wicht die Gabe verleiht, musikalische Wunderwerke zu erschaffen.

Für den 1984 gedrehten Film selbst ist Mozart ein hedonistischer Rebell, der gegen Konvention und Unverständnis um die Freiheit kämpft, als Künstler leben zu können.

Das Gegenstück zum unbestrittenen (Nach)Ruhm Mozarts zeigt der belgische Film „Jeder ist ein Star“:

www.gep.de

The real challenge is a true recognition of the curator ’s role in conceiving an exhibition as an author in his or her full right, and presenting the result of matured reflection.

We have not yet reached this but the notion is growing, despite still widespread incomprehension of the importance of the work of a curator.

Pat Binder & Gerhard Haupt Publishers of Universes in Universe - Worlds of Art;

universes-in-universe.org

Die wirkliche Herausforderung ist eine tatsächliche Anerkennung der Rolle des Kurators beim Konzipieren einer Ausstellung als der eines Autors, der die Ergebnisse reiflicher Überlegungen präsentiert.

Bei uns ist das noch nicht erreicht, aber diese Vorstellung wächst trotz des weithin verbreiteten Unverständnisses hinsichtlich der Bedeutung der Arbeit eines Kurators.

Pat Binder & Gerhard Haupt Herausgeber von Universes in Universe - Welten der Kunst;

universes-in-universe.org

Better support for parents

If the parents of a disabled child experience social ostracism and incomprehension, this leads to the parents displaying other behaviours and feelings than if they were supported and encouraged and had positive role models.

Upbringing, which is underlined with feelings of failure, fear, guilt and the shame of parents in relation to their disabled child, has an impact on the emotional and sexual development of the child.

www.myhandicap.de

Bessere Unterstützung der Eltern

Erfahren die Eltern eines behinderten Kindes gesellschaftliche Ächtung und Unverständnis, wird dies andere Verhaltensweisen und Gefühle der Eltern zur Folge haben, als wenn sie Unterstützung bekommen, ermutigt werden, positive Vorbilder haben.

Erziehung, die durch Versagensgefühle, Angst, Schuld und Scham der Eltern in bezug auf ihr behindertes Kind geprägt ist, hat Auswirkungen auf die emotionale und sexuelle Entwicklung des heranwachsenden Kindes.

www.myhandicap.de

Kreiter continues cold-blooded research ].

As Rector of the University of Bremen I feel compelled to express my incomprehension and indignation at the appearance of these advertisements.

Only recently, following litigation lasting several years, a high court ruling confirmed the importance of the research involving experiments on macaques conducted by Professor Kreiter, a member of the University of Bremen, and found it to be in accordance with ethical standards.

www.uni-bremen.de

am 16. April 2014 wurden in DIE ZEIT, FAZ, Tagesspiegel und Bremer Tagungszeitungen AG ganzseitige Anzeigen mit der Überschrift „ Kreiter macht eiskalt weiter “ veröffentlicht.

Als Rektor der Universität Bremen möchte ich Ihnen mein Unverständnis und meine Empörung über den Abdruck dieser Anzeige zum Ausdruck bringen.

Erst kürzlich ist nach jahrelangem Rechtsstreit ein höchstrichterliches Urteil ergangen, das die im Rahmen der Forschungen von Professor Kreiter, Mitglied der Universität Bremen, durchgeführten Tierversuche an Makaken als erforderlich und gemäß ethischer Standards durchgeführt ausweist.

www.uni-bremen.de

After this, Carl Orff was of the opinion that » only a work such as ? Prometheus ? by Aischylos ? could continue this progression «.

The first performance of this composition in 1968 was celebrated as a historical occasion in music theatre, but was also received with great incomprehension.

Carl Orff concluded his life work with his most personal composition? De Temporum Fine Comoedia ?, the? Comedy of the End of Time?.

www.orff.de

Danach konnte für Carl Orff » nur ein Werk wie der ? Prometheus ? des Aischylos … eine Steigerung bedeuten «.

Die Uraufführung 1968 wurde als theatergeschichtliches Ereignis gefeiert, zum Teil auch mit Unverständnis bedacht.

Mit seinem persönlichsten Werk,? De Temporum Fine Comoedia ?, dem? Spiel vom Ende der Zeiten ?, beendete Carl Orff sein Lebenswerk.

www.orff.de

Bernadette from that time on had the light of Massabielle dwelling within her.

The daily life of the Soubirous family was nevertheless a tale of deprivation and sadness, sickness and incomprehension, rejection and poverty.

Even if there was no lack of love and warmth in family relationships, life at the cachot was hard.

www.vatican.va

Bernadette war bereits erfüllt von dem Licht von Massabielle.

Das alltägliche Leben der Familie Soubirous bestand jedoch aus Elend und Traurigkeit, aus Krankheit und Unverständnis, aus Ablehnung und Armut.

Auch wenn es in den familiären Beziehungen nicht an Liebe und Wärme fehlte, war es doch schwierig, im cachot ( „ Verließ “ ) zu leben.

www.vatican.va

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文