ISSUING PROCEEDS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Emissionserlös

issuing proceeds mn.

v slovarju PONS

pro·ceed [prə(ʊ)ˈsi:d, am. angl. proʊˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. proceed (make progress):

proceed

fortschreiten

proceed

vorangehen

preparations were proceeding smoothly

die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. proceed (advance):

proceed

vorrücken

to proceed to university

auf die Universität wechseln

to proceed to university

mit dem Studium beginnen

3. proceed (continue):

proceed

fortfahren

proceed

weiterfahren južnem., švic.

proceed

avstr. a. weitermachen

his lawyer will know how to proceed from here

sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

to proceed with [or in] sth

mit etw daj. fortfahren

the detective decided to proceed with the investigation

der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we proceed with our planning?

sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4. proceed (originate):

to proceed from sth (come from)

von etw daj. kommen

to proceed from sth (be caused by)

von etw daj. herrühren

does hard drug use proceed from marijuana use?

führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. proceed ur. jez.:

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed (walk)

[weiter]gehen

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

please proceed to building 4

fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

to proceed down [or along] a street

eine Straße entlang fahren

6. proceed (continue speaking):

proceed

fortfahren [zu sprechen]

may I proceed?

darf ich weitersprechen?

7. proceed (start new action):

to proceed to do sth

sich tož. anschicken, etw zu tun

she lectured me about my eating habits and then proceeded to eat a whole bag of crisps

sie hielt mir einen Vortrag über meine Essgewohnheiten, nur um dann gleich danach selbst eine ganze Tüte Chips zu essen

8. proceed PRAVO:

to proceed against sb

gegen jdn gerichtlich vorgehen [o. einen Prozess anstrengen]

pro·ceeds [ˈprəʊsi:dz, am. angl. ˈproʊ-] SAM. mn.

proceeds

Einnahmen pl

proceeds

Gewinn m. spol <-(e)s, -e>

proceeds of a fund-raising event

Erlös m. spol einer Benefizveranstaltung

I. is·sue [ˈɪʃu:] SAM.

1. issue:

issue (topic)

Thema sr. spol <-s, -men>

issue (question)

Frage ž. spol <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage ž. spol <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit ž. spol <-, -en>

issue (problem)

Problem sr. spol <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache ž. spol <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw tož. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] ur. jez.

sich tož. mit jdm auf eine Diskussion [über etw tož.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe ž. spol <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum sr. spol

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage ž. spol <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe ž. spol <-, -n>

issue of shares

Emission ž. spol <-, -en>

issue of shares

Ausgabe ž. spol <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung ž. spol <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung ž. spol <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum sr. spol <-s, -daten>

5. issue no pl ur. jez. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FINAN., BORZA:

issue at par

Pari-Emission ž. spol strok.

issue of securities

Wertpapieremission ž. spol <-, -en>

new issue

Neuemission ž. spol

special issue

Sonderausgabe ž. spol <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke ž. spol <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung ž. spol <-, -en>

8. issue no pl PRAVO or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl lit. dated (result):

issue

Ausgang m. spol <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] GLAG. preh. glag.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant am. angl.

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FINAN.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw daj. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw daj. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw daj. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw daj. strömen

to issue from sth smoke

aus etw daj. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. rod. entspringen

Vnos OpenDict

proceeds SAM.

proceeds (yield) mn. samost.

Ertrag

Vnos OpenDict

issue SAM.

issue

Sachverhalt m. spol

Vnos OpenDict

issue SAM.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Vnos OpenDict

issue GLAG.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

issuing proceeds SAM. FINAN. TRGI

issuing proceeds

Emissionserlös m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

proceeds SAM. RAČUN.

proceeds

Erlös m. spol

proceeds

Gewinn m. spol

issue GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue GLAG. preh. glag. ZAV.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue GLAG. preh. glag. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue SAM. FINAN. TRGI

issue

Ausgabe ž. spol

issue

Begebung ž. spol

issue

Emission ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

issue [ˈɪʃuː] SAM.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded