LIQUIDATION RANGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

liq·ui·da·tion [ˌlɪkwɪˈdeɪʃən] SAM.

1. liquidation FINAN.:

liquidation of a company/firm

Auflösung ž. spol <-, -en>

liquidation of a company/firm

Abwicklung ž. spol <-, -en>

liquidation of a company/firm

Liquidierung ž. spol <-, -en> strok.

liquidation of debts

Tilgung ž. spol <-, -en>

involuntary liquidation

Zwangsliquidation ž. spol <-, -en>

to go into liquidation

in Liquidation gehen

2. liquidation (killing):

liquidation

Liquidierung ž. spol <-, -en> ur. jez.

I. range¹ [reɪnʤ] SAM.

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite ž. spol <-, -n>

range (area)

Bereich m. spol <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite ž. spol <-, -n>

hearing range TEH.

Tragweite ž. spol des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m. spol

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe ž. spol <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw daj.

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot sr. spol <-(es), -e>

range

Sortiment sr. spol <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium sr. spol <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot sr. spol

range of services

Leistungsspektrum sr. spol

range of services

Leistungsangebot sr. spol <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot sr. spol

range of services and products

Angebotspalette ž. spol

autumn [or am. angl. fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion ž. spol

4. range GLAS.:

range of a voice

Stimmumfang m. spol

range of an instrument

Tonumfang m. spol

5. range (distance):

range

Entfernung ž. spol <-, -en>

range of a gun

Schussweite ž. spol <-> kein pl

range of a missile

Reichweite ž. spol <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range VOJ. (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m. spol <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis ž. spol <-, -basen>

rifle range

Schießstand m. spol <-(e)s, -stände>

7. range RAČ.:

range

Wertebereich m. spol <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich tož. bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... daj. bis ... daj. haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL pog.

2. range (roam):

range

umherstreifen ur. jez.

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich tož. auf etw tož. erstrecken

to range from sth to sth

von etw daj. bis etw daj. reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich tož. aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb fig.

sich tož. auf jds Seite schlagen pog.

to range sb against sth fig.

jdn gegen etw tož. aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw daj. zählen

3. range RAČ.:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] SAM.

1. range GEOGR. (of mountains):

range

Hügelkette ž. spol <-, -n>

range

Bergkette ž. spol <-, -n>

2. range am. angl. (pasture):

range

Weide ž. spol <-, -n>

range

Weideland sr. spol <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] SAM.

range

[Koch]herd m. spol

kitchen range

Küchenherd m. spol <-(e)s, -e>

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

liquidation range SAM. INVEST. IN FINAN.

liquidation range

Liquidationsspektrum sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Liquidationsspektrum

liquidation range

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

liquidation SAM. INVEST. IN FINAN.

liquidation

Abwicklung ž. spol

liquidation

Auflösung ž. spol

liquidation

Liquidation ž. spol

range SAM. FINAN. TRGI

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite ž. spol

range SAM. RAČUN.

range

Größenordnung ž. spol

range SAM. TRGI IN KONKUR.

range (Spanne)

Spielraum m. spol

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After his death, his sisters sued to force a liquidation of the family's holdings.

en.wikipedia.org

Applications (for new entries, changes and liquidations) must be made in notarized form in the presence of a public notary.

en.wikipedia.org

It seems unlikely, however that this one single incident has led to such a long streak of liquidations.

en.wikipedia.org

Founded in 1922, it is currently facing a bankruptcy and liquidation.

en.wikipedia.org

The club closed its doors in 1984, ostensibly for a period of renovation, but was forced into liquidation in 1986.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and the Board of Trustees may decide together about the liquidation of the foundation, if the circumstances do not allow for a permanent and sustained fulfilment of the foundation’s purpose any more.

www.hist.uni-halle.de

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Kuratorium können gemeinsam die Auflösung der Stiftung beschließen, wenn die Umstände es nicht mehr zulassen, den Stiftungszweck dauerhaft und nachhaltig zu erfüllen.

www.hist.uni-halle.de

The call for participation and transparency, for the liquidation of museological institutions in favor of platforms where art is no longer collected and exhibited as an item or artifact, but develops as a social process, is now en vogue.

www.global-contemporary.de

En vogue ist der Ruf nach Teilhabe und Transparenz, nach einer Auflösung der musealen Institutionen in Plattformen, auf denen Kunst nicht länger als Artikel oder Artefakt gesammelt und gezeigt wird, sondern als gesellschaftlicher Prozess entsteht.

www.global-contemporary.de

The 2011 result was very high due to special balance items arising from the liquidation of reserves.

www.airport.de

Das Ergebnis 2011 lag aufgrund von Sondereffekten, die durch die Auflösung von Rückstellungen entstanden sind, auf einem hohen Niveau.

www.airport.de

Decisions regarding a modification of the foundation’s purpose or the liquidation of the foundation shall only be made at meetings.

www.hist.uni-halle.de

Beschlüsse, die eine Änderung des Stiftungszwecks oder die Auflösung der Stiftung betreffen, können nur auf Sitzungen gefasst werden.

www.hist.uni-halle.de

After the liquidation of the Federal Health Agency, the entire staff was taken over by the newly founded Federal Institute for Consumer Health Protection and Veterinary Medicine ( BgVV ) ( from July 1, 1994 to October 31, 2002 ).

www.fli.bund.de

Nach dessen Auflösung ging der gesamte Personalbestand in das neu gegründete Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin ( BgVV ) über ( Zeitraum vom 01.07.1994 bis 31.10.2002 ).

www.fli.bund.de