MISUNDERSTOOD - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

mis·under·stood [ˌmɪsʌndəˈstʊd, am. angl. dɚ] PRID.

misunderstood

missverstanden

I. mis·under·stand <-stood, -stood> [ˌmɪsʌndəˈstænd, am. angl. -dɚˈ-] GLAG. preh. glag.

to misunderstand sb/sth

jdn/etw missverstehen [o. falsch verstehen]

she misunderstood what you said

sie hat dich missverstanden

to misunderstand the nature of a problem

nicht verstehen, worum es eigentlich geht

II. mis·under·stand <-stood, -stood> [ˌmɪsʌndəˈstænd, am. angl. -dɚˈ-] GLAG. nepreh. glag.

misunderstand

sich tož. irren

it was impossible to misunderstand his meaning

es war unmöglich, ihn misszuverstehen

Nemščina

Angleščina

jdn/etw missverstehen

to misunderstand sb/sth

Sie haben das missverstanden

you've misunderstood

sich tož. unverstanden fühlen

to feel misunderstood

missverständlich (Ausdruck, Formulierung)

that could be misunderstood

[zu] missverständlich sein

to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstanding]

missverständlich

in a way that could be misunderstood

„Sie haben mich da falsch verstanden“ — „inwiefern“?

“you've misunderstood me” — “in what way?”

versteh mich recht

don't misunderstand me

jdn falsch verstehen

to misunderstand sb

sich tož. nicht verstanden fühlen

to feel misunderstood

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to mispronounce/misspell/misunderstand sth

versteh mich bitte recht

please don't misunderstand me [or get me wrong]

Present

I	misunderstand
you	misunderstand
he/she/it	misunderstands
we	misunderstand
you	misunderstand
they	misunderstand

Past

I	misunderstood
you	misunderstood
he/she/it	misunderstood
we	misunderstood
you	misunderstood
they	misunderstood

Present Perfect

I	have	misunderstood
you	have	misunderstood
he/she/it	has	misunderstood
we	have	misunderstood
you	have	misunderstood
they	have	misunderstood

Past Perfect

I	had	misunderstood
you	had	misunderstood
he/she/it	had	misunderstood
we	had	misunderstood
you	had	misunderstood
they	had	misunderstood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The song was a distorted alt-rocker about an angry and misunderstood woman.

en.wikipedia.org

He is a simple, good-spirited but misunderstood man.

en.wikipedia.org

In this biography, we have attempted to reconstruct the full story of this remarkable and much misunderstood woman's experiences.

en.wikipedia.org

Shelters typically have been misunderstood by the public.

en.wikipedia.org

The term home guard was, and continues to be, misused and misunderstood.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Since there is no membership nobody can be prevented to express his compliance with the Charter, even if he misunderstood the Charter s intentions.

www.atlantis-scout.de

Da es keine Mitgliedschaft gibt, kann niemand daran gehindert werden, seine Übereinstimmung mit der Charta zu behaupten, auch wenn er die Intentionen der Charta missverstanden haben sollte.

www.atlantis-scout.de

Director Christoph von Bernuth, who has managed to conjure up several semi-concert stagings in the Spanish Hall that were fully-fledged delights, will even be able to stage the surprising wedding of Dirindina and Liscione at the end, after Don Carissimo misunderstands a remark made by Dirindina and believes her to be pregnant.

www.altemusik.at

Regisseur Christoph von Bernuth, der schon in den letzten Jahren Halbszenisches als vollwertiges Vergnügen in den Spanischen Saal zaubern konnte, wird am Ende sogar die überraschende Trauung von Dirindina und Liscione inszenieren können, da Don Carissimo eine Bemerkung Dirindinas missversteht und sie schwanger glaubt.

www.altemusik.at

If it takes a bomb to be called a terrorist, then we have misunderstood the word.

de.qantara.de

Falls es einer Bombe bedarf, um als Terrorist zu gelten, dann haben wir die Bezeichnung wohl missverstanden.

de.qantara.de

At first, Nicodemus misunderstands Jesus' words that no one can enter the kingdom of God without being born again.

www.ekd.de

Nikodemus missversteht Jesus zuerst, als dieser sagt, niemand könne das Reich Gottes sehen, es sei denn er werde neugeboren.

www.ekd.de

An engineer from Iceland appears to have misunderstood this advice: instead of drinking just a few glasses, he polished off an entire bottle of alcohol ( and perhaps even more ) that he had bought in the duty-free shop before boarding the plane.

www.k-online.de

Ein isländischer Ingenieur muss diesen Rat offenkundig missverstanden haben: Statt einige Gläser gönnte der sich den Alkohol geradezu flaschenweise; die Pullen hatte er sich vor Antritt der Reise im Duty-Free-Shop gekauft.

www.k-online.de