laments Ulrich Fösel, product manager for locomotives at Siemens Mobility in Erlangen.
" No uniform standards, just a mishmash of European particularism. "
www.siemens.com, stöhnt Ulrich Fösel, Produktmanager für Lokomotiven bei der Siemens-Division Mobility in Erlangen.
" Keine einheitlichen Standards, nur unübersichtliche europäische Kleinstaaterei. "
www.siemens.comION / Christina Kuhn
Whereas in centralised France, Paris also set the direction in organ building, under German particularism there flourished great regional diversity.
Wealthy regions such as the north German towns and villages between the Rivers Elbe and Weser in the seventeenth century, and central German towns and southern German monasteries in the eighteenth century, demanded the best and most innovative organ builders.
www.goethe.deION / Christina Kuhn
Während im zentralistischen Frankreich Paris auch im Orgelbau die Richtung wies, blühte in der deutschen Kleinstaaterei große regionale Vielfalt.
Wohlhabende Landstriche, etwa die norddeutschen Städte und Dörfer zwischen Elbe und Weser im 17., die mitteldeutschen Städte und süddeutschen Klöster im 18. Jahrhundert, leisteten sich nur die besten, innovativsten Orgelbauer.
www.goethe.deWe see, then, a double movement diminishing the so-called autonomy of art and the artworld :
one the one hand, its own particularism, or historical strive for autonomy, from being an arm's length away from the political sphere has indeed removed it from the trust and goodwill of political funding bodies.
www.republicart.netEine doppelte Bewegung beschneidet also die so genannte Autonomie der Kunst und des Kunstfelds :
Einerseits hat ihr eigener Partikularismus bzw. ihr historisches Streben nach Autonomie, dieses Verlangen danach, eine Armlänge Abstand zu haben von der politischen Sphäre, sie tatsächlich vom Vertrauen und vom guten Willen der politischen FördergeberInnen entfernt.
www.republicart.netBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.