PROBLEM BANK - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. prob·lem [ˈprɒbləm, am. angl. ˈprɑ:b-] SAM.

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit ž. spol <-, -en>

problem

Problem sr. spol <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

pog. no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem sr. spol <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich tož. in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe ž. spol <-, -n>

problem

Problem sr. spol <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem MED.:

problem

Problem sr. spol <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem sr. spol

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem MAT.:

problem

[Rechen]aufgabe ž. spol

problem

Problem sr. spol <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, am. angl. ˈprɑ:b-] SAM. modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

I. bank¹ [bæŋk] SAM.

1. bank (financial institution):

bank

Bank ž. spol <-, -en>

central bank

Zentralbank ž. spol <-, -en>

central bank

Notenbank ž. spol <-, -en>

Hight Street Banks brit. angl.

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank brit. angl.

Merchant Bank ž. spol

national bank am. angl.

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank am. angl.

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank ž. spol <-> kein pl

Bank of England

Bank von England ž. spol

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank ž. spol

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank ž. spol für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank ž. spol

bank

Bankhalter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank ž. spol <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank am. angl. (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] GLAG. preh. glag.

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] SAM.

1. bank of a river:

bank

Ufer sr. spol <-s, ->

bank (sloping)

Böschung ž. spol <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang m. spol <-(e)s, -hän·ge>

bank ŽEL.

Bahndamm m. spol <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank ž. spol <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand ž. spol <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung ž. spol

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage ž. spol <-, -n>

bank

Schräglage ž. spol

4. bank (row of objects):

bank

Reihe ž. spol <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank ž. spol

II. bank² [bæŋk] GLAG. nepreh. glag. ZRAČ. PROM.

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] GLAG. preh. glag.

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ZRAČ. PROM.:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

problem bank SAM. FINAN. TRGI

problem bank

Problembank ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Problembank

problem bank

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

bank SAM. KORP. STRUK.

bank

Kreditbank ž. spol

bank SAM. TRGI IN KONKUR.

bank

Bankinstitut sr. spol

bank

Kreditinstitut sr. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

problem SAM.

problem

Problem(stellung)

Present

I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past

I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect

I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect

I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org

Coccidiosis, a parasitic disease of the intestinal tract, has also been a problem they have been trying to solve.

www.stuff.co.nz

A problem with the multipactor, unfortunately, was that it wore out at an unsatisfactory rate.

en.wikipedia.org

The refueling was aborted, and ground control was notified of the problem.

en.wikipedia.org

Despite this impressive performance and strong growth mass unemployment has remained a problem.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The decision by Joal-Fadiouth (an economically impoverished community with basic problems of infrastructure) to invite a group of artists to participate in a dialogue enabled us all to be involved on an equal and universal level.

universes-in-universe.org

Die Entscheidung von Joal-Fadiouth (einer verarmten Gemeinde mit Schwierigkeiten hinsichtlich der elementaren Infrastruktur), eine Gruppe von Künstlern einzuladen, um sich an einem Dialog zu beteiligen, gab uns allen die Möglichkeiten, universelle und gleichwertige Beiträge einzubringen.

universes-in-universe.org

The electrical and / or mechanical parts of the mounting, by that time more than 40 years old, caused occasional problems, and the dome seeing is often less than optimal, because of the heated yet badly isolated office rooms in the storeys below.

www.hs.uni-hamburg.de

Die inzwischen über 40 Jahre alte Elektromechanik der Montierung machte gelegentlich Schwierigkeiten, auch das Kuppelseeing ließ infolge der viel zu großen Kuppel ( das Schmidt-Teleskop war erheblich länger ) und der darunter befindlichen, beheizten und schlecht isolierten Arbeitsräume oft zu wünschen übrig.

www.hs.uni-hamburg.de

“ I am still facing problems but I know that if I had carried on working my life would have been a long way from what it is today. ”

www.tdh.ch

„ Ich habe noch immer Schwierigkeiten, weiss aber, dass mein Leben bei weitem nicht das wäre, was es heute ist, wenn ich weiter gearbeitet hätte. “

www.tdh.ch

If the problems can be solved step by step, there will be new perspectives and your studies can also be fun again.

www.uni-muenster.de

Wenn die Schwierigkeiten Schritt für Schritt bewältigt werden und sich Perspektiven eröffnen, dann kann Studieren auch wieder richtig Spaß machen.

www.uni-muenster.de

In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

ling.uni-konstanz.de

Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

ling.uni-konstanz.de