angleško » nemški

Prevodi za „reorientation“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

re·ori·en·ta·tion [ri:ˌɔ:riənˈteɪʃən, am. angl. -rienˈ-] SAM.

1. reorientation (new direction):

reorientation
Umorientierung ž. spol
reorientation
Neuausrichtung ž. spol

2. reorientation (personal adjustment):

reorientation
Eingewöhnung ž. spol

reorientation SAM. TRŽ.

Strokovno besedišče
reorientation
Neuausrichtung ž. spol
reorientation
Umorientierung ž. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

To reorient dipoles in ferroelectrics, however, a distortion or a rearrangement of the unit cells is required.

Such changes cost much more energy than a magnetic reorientation, since they disturb the symmetry of the crystal.

A 180 degree rotation is still conceivable, but many scientists considered a gradual distortion of the unit cells simply too energy-consuming.

www.mpi-halle.mpg.de

Die Umorientierung der Dipole in Ferroelektrika bedingt dagegen eine Verzerrung oder einen Umbau der Elementarzellen.

Solche Veränderungen kosten wesentlich mehr Energie als eine magnetische Umorientierung, weil sie die Symmetrie des Kristalls stören.

Eine Drehung um 180 Grad ist noch nachvollziehbar, aber eine schrittweise Verzerrung der Elementarzelle hielten viele Wissenschaftler schlicht für zu energieaufwändig.

www.mpi-halle.mpg.de

Profil

In past decades all branches of the industry have experienced reorientations, layouts or new beginnings.

Causes for these processes were far-reaching technical innovations, social changes or external influence like the energy crisis of 1974.

www.imet.tu-clausthal.de

Metallurgie zeigt Profil

In den vergangenen Jahrzehnten haben alle Branchen der Industrie Umorientierungen, Umbrüche oder Neuanfänge erlebt.

Ursachen für diese Vorgänge waren weitreichende technische Innovationen, gesellschaftliche Veränderungen oder äußere Einflüsse wie die Energiekrise von 1974.

www.imet.tu-clausthal.de

The project team will use the notional pair determinism and freedom as working concepts providing, that both notions need clearing up to a high degree, and have to be under review for appropriateness during project progression continually.

The attention is directed in particular to, what experiences, insights, conceptional or notional decisions were decisive for the respective thinkers ' reorientation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Als Arbeitsbegriffe verwendet die Projektgruppe das Begriffspaar Determinismus und Freiheit, wobei vorausgesetzt wird, dass beide Begriffe in hohem Maße klärungsbedürftig sind und im Projektverlauf immer wieder auf ihre Angemessenheit hin überprüft werden müssen.

Die Aufmerksamkeit richtet sich insbesondere darauf, welche Erfahrungen, Einsichten, konzeptionelle oder begriffliche Entscheidungen bei den jeweiligen Denkern für ihre Umorientierung maßgeblich waren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The project team will use the notional pair determinism and freedom as working concepts providing, that both notions need clearing up to a high degree, and have to be under review for appropriateness during project progression continually.

The attention is directed in particular to, what experiences, insights, conceptional or notional decisions were decisive for the respective thinkers' reorientation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Als Arbeitsbegriffe verwendet die Projektgruppe das Begriffspaar Determinismus und Freiheit, wobei vorausgesetzt wird, dass beide Begriffe in hohem Maße klärungsbedürftig sind und im Projektverlauf immer wieder auf ihre Angemessenheit hin überprüft werden müssen.

Die Aufmerksamkeit richtet sich insbesondere darauf, welche Erfahrungen, Einsichten, konzeptionelle oder begriffliche Entscheidungen bei den jeweiligen Denkern für ihre Umorientierung maßgeblich waren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Business Development, Nermin Tubić :

“ We are pushing ahead with the reorientation of the Sigel brand.

www.messefrankfurt.de

Business Development :

"Wir forcieren die Umorientierung der Marke Sigel.

www.messefrankfurt.de

with image problems ;

when concentrating resources and strategic reorientation - and of course in good times when maintaining development, for 'just-in-case' measures and for innovation.

www.akom360.de

bei Imageproblemen ;

bei der Konzentration aller Ressourcen und der strategischen Umorientierung - und natürlich auch in guten Zeiten, um die Entwicklung zu halten, zur Prävention und für Innovationen.

www.akom360.de

Thomas Rasch :

“The sector is undergoing a process of reorientation.

Companies are either looking for new locations and / or concentrating on fewer countries so they can cooperate more closely and intensively with those suppliers.

texprocess.messefrankfurt.com

Thomas Rasch :

„Die Branche befindet sich in einem Prozess der Umorientierung.

Man sucht entweder nach neuen Standorten, und/oder konzentriert sich auf weniger Lieferländer um noch enger und intensiver mit den Lieferanten zusammen zu arbeiten.

texprocess.messefrankfurt.com

The results of our studies are alarming :

Twothirds of all managers of companies approaching a crisis ignore all the symptoms of the demise until it is almost too late, rather than using this opportunity to implement a strategic and sustainable reorientation

> >

www.rolandberger.de

Unsere Studien zeigen Erschreckendes :

Zwei Drittel der Manager in kriselnden Unternehmen verdrängen alle Symptome des Niedergangs, bis es fast zu spät ist, anstatt diese Chance für eine strategische und nachhaltige Neuausrichtung zu nutzen …

> >

www.rolandberger.de

E-mail :

Nils Kuhlwein von Rathenow is a Partner in the Corporate Performance Competence Center and focuses on restructuring, profit improvement and strategic reorientation projects.

He joined Roland Berger Strategy Consultants in 1997.

www.rolandberger.de

E-Mail :

Nils Kuhlwein von Rathenow ist Partner im Competence Center Corporate Performance. Seine Tätigkeit als Berater konzentriert sich auf Projekte in den Bereichen Restrukturierung, Gewinnoptimierung und strategische Neuausrichtung.

1997 kam er zu Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

We are glad that Deutscher Fachverlag will also support Essen as the new HOGATEC location and will confer this renowned prize at Messe Essen.

This shows that we are convincing with our conceptional reorientation of the trade fair for hotels, gastronomy and canteen catering and that HOGATEC is the right platform for this sectoral event. "

www.hogatec.de

„ Wir freuen uns, dass auch der Deutsche Fachverlag den neuen HOGATEC-Standort Essen unterstützt und diesen renommierten Preis in der Messe Essen verleiht.

Das zeigt, dass wir mit unserer konzeptionellen Neuausrichtung der Fachmesse für Hotellerie, Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung überzeugen und dass die HOGATEC die richtige Plattform für diese Branchenveranstaltung ist. “

www.hogatec.de

Metzingen ( Germany ), April 30, 2009.

Thanks to the early implementation of company-wide measures for strategic reorientation and process optimization and the development of growth potentials, the effects of the global financial crisis affected HUGO BOSS only moderately.

Despite a decline in sales HUGO BOSS was able to improve its EBIT-margin and return on sales in the first quarter of 2009.

group.hugoboss.com

Metzingen, 30. April 2009.

Durch die frühzeitige Umsetzung konzernweiter Maßnahmen zur strategischen Neuausrichtung und Prozessoptimierung sowie durch die Erschließung von Wachstumspotenzialen sind die Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf HUGO BOSS vergleichsweise moderat ausgefallen.

Trotz Umsatzrückgang konnte der Konzern im ersten Quartal 2009 seine EBIT-Marge und Umsatzrendite verbessern.

group.hugoboss.com

University President Prof. Dr. Babette Simon commented.

"I am therefore delighted that the Oldenburger Fortbildungszentrum became a model for the state-wide reorientation in advanced teacher training." The Minister of Education and Cultural Affairs, Dr. Bernd Althusmann, and the presidents of the universities that provide teacher training recently signed the agreements for the establishment of the competence centres.

Dr. Jens Winkel, managing director of the Didactics Centre, stressed:

www.presse.uni-oldenburg.de

„ Die Lehrerbildung hat an der Universität eine lange Tradition, und Oldenburg gilt hier als ausgewiesener Standort “, sagte Universitätspräsidentin Prof. Dr. Babette Simon.

„Es freut mich daher, dass das Oldenburger Fortbildungszentrum eine Vorbildfunktion für die landesweite Neuausrichtung der Lehrerfortbildung hatte.“ Der Niedersächsische Kultusminister Dr. Bernd Althusmann und die PräsidentInnen der lehrerbildenden Universitäten unterzeichneten kürzlich die Verträge zur Einrichtung der Kompetenzzentren.

Dr. Jens Winkel, Geschäftsführer des Didaktischen Zentrums, betonte:

www.presse.uni-oldenburg.de

Getting started in the important life insurance branch of the business followed in 1987.

As a result of the strategic reorientation launched in 2005, which places the emphasis on differentiation and niches, the company is now known, since 2006, under the modern brand name Nationale Suisse.

In 2008 Nationale Suisse proudly celebrated its 125th anniversary.

www.nationalesuisse.ch

Der Einstieg in den wichtigen Geschäftszweig Lebensversicherungen erfolgte 1987.

Als Folge der 2005 lancierten strategischen Neuausrichtung, die auf Differenzierung und Nischen setzt, tritt das Unternehmen seit 2006 unter dem zeitgemässen Markennamen Nationale Suisse auf.

2008 feierte Nationale Suisse das stolze 125-Jahr-Jubiläum.

www.nationalesuisse.ch

As a result of the abolition of maintenance liability and guarantor liability, among other things, the Sparkasse Group is currently in the process of developing new, forward-looking structures and redistributing tasks within the group.

zeb / is familiar with the requirements of the banking sector and, as a competent partner, it provides advice to banks about strategic reorientation, mergers, sales promotion, process optimization, risk management or compliance with regulatory requirements ( e.g. Basel II, MaRisk ).

www.zeb.de

Unter anderem bedingt durch den Wegfall von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung ist die Sparkassen-Finanzgruppe derzeit damit beschäftigt, neue zukunftsweisende Strukturen zu entwickeln und Aufgaben innerhalb des Verbunds neu zu verteilen.

zeb / kennt die Anforderungen an das Geschäft der Institute und steht ihnen als kompetenter Partner beispielsweise in Fragen zur strategischen Neuausrichtung, Fusion, Vertriebsaktivierung, Prozessoptimierung, zum Risikomanagement oder zur Umsetzung von aufsichtsrechtlichen Anforderungen ( z. B. Basel II, MaRisk ) zur Seite.

www.zeb.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "reorientation" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文