angleško » nemški

Prevodi za „rescue company“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

ˈres·cue com·pa·ny SAM. FINAN.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The shareholders of Protektor Lebensversicherungs-AG are the life insurance companies subject to German legal and financial supervision and members of the German Insurance Association ( Gesamtverband der deutschen Versicherungswirtschaft e.V - GDV ).

In 2002 these shareholders took the initiative to establish Protektor as a rescue company.

In 2003 the portfolio, which to date is the only one to be transferred, was taken over and has been managed since then.

www.protektor-ag.de

Gesellschafter der Protektor Lebensversicherungs-AG sind die unter deutscher Rechts- und Finanzaufsicht stehenden, im Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V. ( GDV ) organisierten Lebensversicherer.

Diese Gesellschafter haben Protektor als Auffanggesellschaft 2002 in einer privaten Initiative gegründet.

2003 wurde der bisher einzige Bestand übernommen und wird seitdem verwaltet.

www.protektor-ag.de

1990 MIFA comes under the management of the Treuhand

1996 The rescue company was taken over by the current shareholders, Peter Wicht and Michael Lehmann.

www.mifa.de

1990 MIFA unter Führung der Treuhand.

1996 Übernahme der Auffanggesellschaft durch die heutigen Gesellschafter Peter Wicht und Michael Lehmann.

www.mifa.de

If an insolvency plan procedure appears hopeless, major parts of the company can be saved by carrying out restructuring by transfer.

In this case, the assets of the company or of a part of the company are transferred to another legal entity (e.g. investor, rescue company) by means of what is known as an “asset deal”.

The business operations of the new company are not encumbered by the old liabilities because, as a rule, these remain with the insolvent company.

www.buchalik-broemmekamp.de

Wenn ein Insolvenzplanverfahren aussichtslos erscheint, können wesentliche Unternehmensteile durch eine übertragende Sanierung erhalten bleiben.

Dabei werden Vermögenswerte des Unternehmens oder eines Betriebsteils auf einen anderen Rechtsträger (z.B. Investor, Auffanggesellschaft) im Wege eines sog. Asset Deals übertragen.

Der Geschäftsbetrieb des neuen Unternehmens wird von den Altverbindlichkeiten entlastet, da diese in der Regel beim insolventen Unternehmen verbleiben.

www.buchalik-broemmekamp.de

top Grounds for a claim The grounds for lodging or applying for an insolvency procedure are inability to pay, threat of inability to pay and excessive indebtedness.

> top Rescue company The most frequent form of restructuring in an insolvency procedure is “ transferred restructuring ”.

www.vid.de

zum Seitenanfang Antragsgründe Gründe für die Anmeldung bzw. Beantragung eines Insolvenzverfahrens sind Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung.

> zum Seitenanfang Auffanggesellschaft Die häufigste Form der Sanierung in einem Insolvenzverfahren ist die „ übertragende Sanierung “.

www.vid.de

For example, he can exert these rights to prematurely terminate continuing obligations such as rental and leasing agreements or contracts with suppliers.

> top Transferred restructuring See “ rescue company ”. > top Pre-selection lists See “ Selection of an insolvency administrator ” > top Preliminary insolvency procedure The preliminary insolvency procedure is the time period between application for the insolvency procedure and the insolvency opening.

www.vid.de

Er kann damit beispielsweise Dauerschuldverhältnisse wie Miet- und Leasingverträge oder Verträge mit Lieferanten vorzeitig kündigen.

> zum Seitenanfang Übertragende Sanierung siehe „ Auffanggesellschaft “ > zum Seitenanfang Vorauswahllisten siehe „ Auswahl des Insolvenzverwalters “ > zum Seitenanfang vorläufiges Insolvenzverfahren Das vorläufige Insolvenzverfahren ist der Zeitraum zwischen Antragstellung und Insolvenzeröffnung.

www.vid.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "rescue company" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文