Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
lélection
Rückanspruch

v slovarju PONS

I. claim [kleɪm] SAM.

1. claim (assertion):

claim
Behauptung ž. spol <-, -en>
a claim to fame
ein Anspruch m. spol auf Ruhm
to make claims to be sth/[that] ...
behaupten, etw zu sein/[dass] ...
to make wild claims about sth
über etw tož. wilde Behauptungen aufstellen
to substantiate a claim
eine Behauptung untermauern
to support a claim (in argument)
eine Behauptung stützen
to support a claim (in legal affairs)
einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)
Forderung ž. spol <-, -en>
claim (in insurance)
Versicherungsfall m. spol <-(e)s, -fälle>
to make a claim on one's insurance
bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen
to pay a claim
einen Schaden bezahlen
to put in a claim [for sth]
[für etw tož.] Schadenersatz beantragen
to submit a claim for sth
für etw tož. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim
Anspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>
claim to
Anrecht sr. spol <-(e)s, -e> auf +tož.
legal claim
Rechtsanspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>
to have a/no claim to sth
auf etw tož. Anspruch/keinen Anspruch haben
to have no claims on sb
jdm gegenüber keine Ansprüche haben
to lay claim to sth
auf etw tož. Anspruch erheben
claim to recourse
Rückgriffsanspruch m. spol

4. claim GOSP.:

claim (insurance event)
Schadensfall m. spol <-(e)s, -fälle>
claim (insurance right)
Versicherungsanspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>
claim (insurance right)
Anspruch m. spol auf Versicherungsleistung
to settle a claim
eine Forderung regulieren

5. claim PRAVO:

claim (law suit)
Klage ž. spol <-, -n>
claim (assertion of right)
Klagebegehren sr. spol <-s> kein pl
particulars of claim
Klagebegründung ž. spol <-, -en>
claim barred by procedural requirements
die Klage ist unzulässig
claim barred by res judicata
die Rechtskraft steht der Klage entgegen
claim barred by the statute of limitations
der Anspruch ist verjährt

6. claim PRAVO (legal matter):

small claim
Bagatellsache ž. spol <-, -n>
small claims court
Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim
[Patent]anspruch m. spol

8. claim RUD.:

[mining] claim
Claim sr. spol <-s, -s>
to stake a claim
ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race
nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz
her new novel is claimed to be her best yet
ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein
the club claims over 100 members
der Verein führt über 100 Mitglieder
to claim responsibility
die Verantwortung übernehmen
to claim [that] ...
behaupten, dass ...
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth
auf etw tož. Anspruch erheben
to claim diplomatic immunity
sich tož. auf diplomatische Immunität berufen
to claim one's luggage
sein Gepäck abholen
to claim ownership of sth
Besitzanspruch auf etw tož. erheben
to claim the throne
den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time
jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth
etw beantragen
to claim damages/a refund
Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern
to claim one's money back brit. angl.
sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives
Tausende von Leben fordern

6. claim PRAVO (state grievance):

to claim sth
wegen einer S. rod. klagen

7. claim sleng:

to claim sb (attack)
jdn angreifen
to claim sb (arrest)
jdn verhaften

fraza:

to claim the moral high ground
die Moral für sich tož. beanspruchen

III. claim [kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

claim
seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen
to claim for sth
etw fordern
to claim on the insurance
Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] GLAG. preh. glag.

1. reverse esp brit. angl., avstral. angl. (move sth backwards):

to reverse a car/truck
ein Auto/einen Lkw zurücksetzen
to reverse a car/truck
mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth
etw umkehren
now our situations are reversed
jetzt ist unsere Situation umgekehrt
to reverse the charges
ein R-Gespräch führen
to reverse a judgement PRAVO
ein Urteil aufheben
to reverse the order of sth
die Reihenfolge von etw daj. vertauschen
to reverse a vasectomy MED.
eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth
etw umdrehen
to reverse a coat
eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] GLAG. nepreh. glag. esp brit. angl., avstral. angl.

reverse (move backwards)
rückwärtsfahren
reverse (short distance)
zurücksetzen
to reverse into/out of sth
rückwärts in etw tož. hinein-/aus etw daj. herausfahren
she reversed into her father's car
beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters
to reverse into a parking space
rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] SAM.

1. reverse no pl (opposite):

the reverse
das Gegenteil
no, quite the reverse!
nein, ganz im Gegenteil!
to do the reverse of what sb expects
das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet
to do sth in reverse
etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse
Rückwärtsgang m. spol <-(e)s, -gänge>
to get [or put] a vehicle in[to] reverse
den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen
to go into reverse
in den Rückwärtsgang schalten
to go into reverse fig.
rückläufig sein
the trend towards home ownership has gone into reverse
der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse
Rückschlag m. spol <-(e)s, -schläge>
a damaging reverse
eine vernichtende Niederlage
to suffer a reverse
eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse
die Rückseite
the reverse of a coin, medal also
Kehrseite ž. spol <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] PRID.

reverse
umgekehrt
reverse direction
entgegengesetzte Richtung
to do sth in reverse order
etw in umgekehrter Reihenfolge tun

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

reverse claim SAM. INVEST. IN FINAN.

reverse claim
Rückanspruch m. spol
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
Rückanspruch
reverse claim
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

claim SAM. EKON. ZAKON.

claim (Recht)
Anspruch m. spol

claim SAM. ZAV.

claim
Versicherungsfall m. spol

claim SAM. INVEST. IN FINAN.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)
Buchforderung ž. spol

claim SAM. RAČUN.

claim
Forderung ž. spol

reverse SAM. OBDEL. TRANS.

reverse
Umkehr ž. spol

reverse GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

reverse (Urteil)
aufheben

Strokovni slovar za biologijo Klett

reverse PRID.

reverse
rückwärts
Present
Iclaim
youclaim
he/she/itclaims
weclaim
youclaim
theyclaim
Past
Iclaimed
youclaimed
he/she/itclaimed
weclaimed
youclaimed
theyclaimed
Present Perfect
Ihaveclaimed
youhaveclaimed
he/she/ithasclaimed
wehaveclaimed
youhaveclaimed
theyhaveclaimed
Past Perfect
Ihadclaimed
youhadclaimed
he/she/ithadclaimed
wehadclaimed
youhadclaimed
theyhadclaimed
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Just because it is part of a larger nature reserve doesn't mean you're reverse claim works either.
www.kotaku.com.au

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
What I found interesting about Kwan’s question was its forceful skepticism with respect to the claim that globalized art is a space that no longer has a location, at least, not any concrete one.
[...]
global-contemporary.de
[...]
Was mich an Kwans Frage interessierte, war ihre eindringliche Skepsis gegenüber der Behauptung, dass die globalisierte Kunst ein Raum oder Feld sei, der keinen (oder jedenfalls keinen konkreten) Ort mehr habe.
[...]
global-contemporary.de
[...]
Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.
[...]
www.atmosafe.net
[...]
Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.
[...]
www.atmosafe.net
[...]
We received 57 requests from the Telecommunications Communications Presidency of the Information and Communications Technologies Authority regarding 22 blog posts and 162 videos that allegedly made defamatory claims about Ataturk.
[...]
www.google.com
[...]
Wir haben vom Leitungsgremium für Telekommunikation der Behörde für Informations- und Kommunikationstechnologie 57 Ersuchen für 22 Blogposts und 162 Videos erhalten, die mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf Atatürk enthalten.
[...]
www.google.com
[...]
We received a court order to remove a YouTube video that contained allegedly defamatory claims about the practices of a funeral home.
[...]
www.google.com
[...]
Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines YouTube-Videos erhalten, das mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf die Praktiken eines Bestattungsinstituts enthielt.
[...]
www.google.com
[...]
BMLFUW / … Title Seewinkler Gemüse ( Seewinkel vegetables ) Abstract or claim Traditional cultivation of various vegetable varieties in the region Seewinkel, Burgenland, under favourable Pannonic climate conditions, influenced by Lake Neusiedl and by specific soils.
www.lebensministerium.at
[...]
BMLFUW / … Titel Seewinkler Gemüse Kurzdarstellung oder Behauptung Traditioneller Anbau verschiedener Gemüsesorten in der Region Seewinkel, Burgenland, unter günstigen pannonischen Klimabedingungen beeinflusst durch den Neusiedler See und durch spezielle Böden.
www.lebensministerium.at

Preiščite slovar