Prevodi za „social life“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)
ˈso·cial life SAM.
social life SAM.
Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
His successor, Emperor Ferdinand II, and his wife, Eleonora von Gonzaga, both passionately keen on hunting, chose Schönbrunn as the venue for their hunting parties.
After Ferdinand s death in 1637 the estate became the dower residence of his art-loving widow, who needed the appropriate architectural setting for her busy social life.
www.schoenbrunn.atAuch sein Nachfolger Kaiser Ferdinand II. und dessen Gemahlin Eleonora von Gonzaga, beide leidenschaftliche Jäger, wählten Schönbrunn als Aufenthaltsort für Jagdgesellschaften.
Nach dem Tod Ferdinands 1637 wurde das Anwesen Witwensitz und die kunstsinnige Kaiserinwitwe führte hier ein reges gesellschaftliches Leben, für das sie einen repräsentativen architektonischen Rahmen benötigte.
www.schoenbrunn.atBy becoming a member, you are perpetuating a tradition of civil engagement for art that the Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen can proudly claim since its inception in 1829.
Thus you will become an active part of an association which, alongside its main objective, namely the support and sponsorship of contemporary art, provides a stage for social life and a framework for a uncomplicated exchange between artists, individuals active on the cultural scene, members of the Association and the general public.
Your membership also helps to maintain art as an important entity in public life and ensures that it remains accessible to everyone with an active interest in art.
www.kunstverein-duesseldorf.deDamit setzen Sie eine Tradition zivilen Engagements für die Kunst fort, auf die sich der Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen seit seiner Gründung 1829 stolz berufen kann.
Sie werden aktiver Teil eines Vereins, der neben seiner Hauptaufgabe – der Förderung aktueller Kunst – eine Bühne für gesellschaftliches Leben und den Rahmen für den selbstverständlichen Austausch zwischen KünstlerInnen, kulturellen Akteuren, den Mitgliedern des Kunstvereins und dem breiten Publikum bietet.
Damit tragen Sie fördernd dazu bei, dass Kunst eine Angelegenheit des öffentlichen Lebens bleibt und Allen, die sich dafür interessieren, zugänglich wird.
www.kunstverein-duesseldorf.deSoon, they moved to Rome and bought the house of the painter Anton Raphael Mengs.
In Rome, a splendid social life developed around Kauffmann.
Several foreign guests, among which were the Duchesses Amalie von Weimar and Luise von Anhalt-Dessau, Emperor Joseph II., crown prince Ludwig von Bayern, Goethe, Herder, Tischbein and the painter Philipp Hacker payed her a visit.
www.kettererkunst.deKurz darauf ziehen sie nach Rom und erwerben das Haus des Malers Anton Raphael Mengs.
In Rom entfaltet sich um Kauffmann ein glänzendes gesellschaftliches Leben.
Zahlreiche Gäste aus dem Ausland, darunter die Herzoginnen Amalie von Weimar und Luise von Anhalt-Dessau, Kaiser Joseph II, Kronprinz Ludwig von Bayern, Goethe, Herder, Tischbein und der Maler Philipp Hackert statten ihr Besuche ab.
www.kettererkunst.de“ A garden city is a city planned for healthy living and employment :
large enough to provide a full social life;
surrounded by a belt of open (agricultural) land, the land of the entire community being in the public hands or managed by an association on behalf of the community’s residents.”
www.dwh.de“ Eine Gartenstadt ist eine Stadt, die für gesundes Leben und für Arbeit geplant ist :
groß genug, um ein volles gesellschaftliches Leben zu ermöglichen;
umgeben von einem Gürtel offenen (landwirtschaftlich genutzten) Landes, die Böden des gesamten Stadtgebietes befinden sich in öffentlicher Hand oder werden von einer Gesellschaft für die Gemeinschaft der Einwohner verwaltet.“ (Ebenezer Howard, Garden Cities of To-Morrow, 1898) “Hellerau war keine der üblichen Vorstadtsiedlungen zur Entlastung der Großstadt Dresden.
www.dwh.deFirstly, he believed that by settling in cities, societies would enfeeble themselves both spiritually and culturally.
He considered cities to be petrified, static structures in which social life could not flourish nor cultural renewal take place, let alone that they could be a source from which spiritual greatness could emanate.
For Spengler, cities would cause humankind to ossify; the birth of a world city was the death knell of a culture.
www.goethe.deErstens glaubte Spengler, dass Gesellschaften sich durch das Siedeln in Städten geistig und kulturell selbst entkräften würden.
Städte hielt er für versteinerte, statische Gebilde, in denen weder gesellschaftliches Leben pulsieren noch kulturelle Erneuerung stattfinden könne, geschweige denn, dass geistige Größe aus ihnen strömen könnte.
In der Stadt finde die Erstarrung des Menschseins statt.
www.goethe.deUsing data from the European Quality of Life Survey ( EQLS ), the report builds up an evidence base on social inequalities in four critical areas of life :
health, standard of living, productive and valued activities, and individual, family and social life.
It examines the role of important determinants of social inequalities including gender, age, disability status, employment status and citizenship status, as well as other drivers.
www.eurofound.europa.euAnhand der Daten der Europäischen Erhebung zur Lebensqualität ( EQLS ) entwickelt der Bericht eine faktengesicherte Grundlage über soziale Ungleichheit in vier entscheidenden Lebensbereichen :
Gesundheit, Lebensstandard, produktive Tätigkeiten mit hoher Wertschätzung sowie Privat-, Familien- und gesellschaftliches Leben.
Es wird darin die Rolle wichtiger Faktoren untersucht, die soziale Ungleichheit auslösen, einschließlich Geschlecht, Alter, Grad der Behinderung, Beschäftigungsstatus und Staatsbürgerschaft, sowie anderer Triebkräfte für soziale Ungleichheit.
www.eurofound.europa.euJames needs a reliable, high-performing cochlear implant system to help him excel at an esteemed university and continue to achieve his goals, which is why his family chose AB.
“With my cochlear implants, I'm more competitive as a student…Cochlear implants have ultimately given me the freedom to be more in control of my academic and social life;
www.advancedbionics.comDeshalb hat sich seine Familie für AB entschieden.
"Mit meinen Cochlea-Implantaten konnte ich ein so erfolgreicher Student werde…Ich habe durch sie definitiv mein akademisches aber auch mein gesellschaftliches Leben uneingeschränkt in allen Bereichen unter Kontrolle.
www.advancedbionics.comThis allows you, for example, to work from home, and full- and part-time work models are also possible.
It is important to us that our employees enjoy a healthy work/life balance in combining their profession and social lives.
www.usu.deDies ermöglicht Ihnen u.a. auch das Arbeiten im Home Office sowie eine Tätigkeit in Voll- oder Teilzeit.
Eine gesunde „Work-Life-Balance" unserer Mitarbeiter und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sind uns wichtig.
www.usu.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.