STANDARD CONTRACT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

stand·ard ˈcon·tract SAM. PRAVO, GOSP.

standard contract

Standardvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

v slovarju PONS

Formularvertrag

standard[-form] contract

Normenvertrag

standard contract

Massenvertrag

standard contract

Standardvertrag

standard form contract

Einheitsvertrag

standard form contract

Mustervertragsbedingungen

standard terms of contract

v slovarju PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m. spol <-(e)s, -e> strok.

contract amount PRAVO

Vertragssumme ž. spol

contract amount PRAVO

Kontraktsumme ž. spol

exchange of contracts

Unterzeichnung ž. spol des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m. spol auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich tož. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw tož.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw tož.] bekommen

2. contract sleng (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich tož. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth brit. angl.

sich tož. vertraglich zu etw daj. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw tož.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich tož. zusammenziehen strok.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGV.:

to contract to sth

zu etw daj. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. strok. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGV.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich daj. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. stand·ard [ˈstændəd, am. angl. -dɚd] SAM.

1. standard (level of quality):

standard

Standard m. spol <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe ž. spol

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser m. spol <-s, ->

standard

Richtlinie ž. spol <-, -n>

standard

Maßstab m. spol

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß sr. spol an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard m. spol

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung ž. spol

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß sr. spol <-es, -e>

standard

Richtmaß sr. spol

6. standard (flag):

standard

Standarte ž. spol <-, -n>

7. standard VRTN.:

standard

[Hoch]stamm m. spol

8. standard BOT.:

standard

Blumenblatt sr. spol

9. standard GLAS.:

standard

Klassiker m. spol <-s, ->

old standard

Oldie m. spol <-s, -s> pog.

10. standard am. angl. (car):

standard

Schaltwagen m. spol

II. stand·ard [ˈstændəd, am. angl. -dɚd] PRID. nesprem.

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp brit. angl.

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit ž. spol

standard cost

Standardkosten pl

standard draft PRAVO

Standardentwurf m. spol

standard fee

Normalgebühr ž. spol

standard interest FINAN.

Normalzins m. spol

standard interest rate FINAN.

Einheitszinssatz m. spol

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation BORZA

Einheitskurs m. spol

standard working time ADMIN. JEZ.

Normalarbeitszeit ž. spol

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk m. spol <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext m. spol

4. standard LINGV.:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard am. angl. (manual):

standard shift

Standardschaltung ž. spol

standard transmission

Standardgetriebe sr. spol

6. standard KEM.:

standard titrimetric substance KEM.

Urtiter m. spol

Vnos OpenDict

standard SAM.

this module is standard on this device TEH.

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

standard contract SAM. EKON. ZAKON.

standard contract

Standardvertrag m. spol

standard credit contract SAM. INVEST. IN FINAN.

standard credit contract

Standardkreditvertrag m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Standardvertrag

standard contract

Standardkreditvertrag

standard credit contract

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

contract SAM. EKON. ZAKON.

contract

Vertrag m. spol

contract GLAG. nepreh. glag. KONTROL.

contract

schrumpfen

contract GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SAM. FINAN. TRGI

contract

Kontrakt m. spol

standard SAM. TRGI IN KONKUR.

standard

Maßstab m. spol

standard SAM. KONTROL.

standard

Messgröße ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

contract GLAG.

contract

(sich) zusammenziehen

Strokovni slovar za biologijo Klett

standard, banner SAM.

standard

Fahne

Strokovni slovar za promet PONS

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Other clients are already purchasing energy on a structured basis and are specifically looking for - mostly on the basis of standard contracts - optimisation and arbitrage possibilities and/or for instruments to mitigate counterparty and price risks; risks which should not be underestimated.

www.beckerbuettnerheld.de

Andere kaufen bereits strukturiert ein und suchen - insbesondere auf der Basis von Standardverträgen - gezielt nach Optimierungs- und Arbitragemöglichkeiten und/oder aber z.B. nach Instrumenten der Verringerung der im Handel nicht zu unterschätzenden Kontrahenten- und Preisrisiken.

www.beckerbuettnerheld.de

in Italy and Slovakia they have been tightened to encourage more employers to hire workers on standard contracts.

www.eurofound.europa.eu

in Italien und der Slowakei wurden sie sogar noch verschärft, um mehr Arbeitgeber dazu anzuhalten, Beschäftigte auf der Grundlage von Standardverträgen einzustellen.

www.eurofound.europa.eu

Is your sale contract and the frame conditions more complicated than the standard contract?

www.bkp.at

Sind Ihr Kaufvertrag und die Rahmenbedingungen doch komplizierter als ein Standardvertrag?

www.bkp.at

The Grant Agreement is a standard contract defining the basic data (funded amount, duration and parties) and referring to different annexes.

grantsaccess.ethz.ch

Das Grant Agreement ist ein Standardvertrag, der die Grunddaten (geförderter Betrag, Laufzeit, Parteien) festlegt und sich daneben auf verschiedenste Anhänge (Annexe) bezieht.

grantsaccess.ethz.ch

Proactive consultancy services concerning ongoing updating of standard contracts and terms and conditions of business

www.tcilaw.de

Aktive Beratung, wenn es um die laufende Aktualisierung von Standardverträgen und AGB geht

www.tcilaw.de