STATED - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

stat·ed [ˈsteɪtɪd] PRID. nesprem.

1. stated (declared):

stated

genannt

stated

angegeben

stated date

angegebenes Datum

as stated above

wie oben angegeben

2. stated (fixed):

stated

festgelegt

stated

festgesetzt

tours will depart from the cathedral square at stated intervals

die Führungen beginnen in regelmäßigen Abständen auf dem Vorplatz der Kathedrale

at the stated time

zur festgesetzten Zeit

I. state [steɪt] SAM.

1. state (existing condition):

state

Zustand m. spol <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity FINAN.

Liquiditätslage ž. spol

state of the market TRG.

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand m. spol

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m. spol

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung ž. spol <-, -en>

state of rest

Ruhezustand m. spol <-(e)s, -stände>

3. state PSIH. (frame of mind):

state

Gemütszustand m. spol <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand m. spol <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit ž. spol <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state pog. (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein pog.

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. rod.] durchdrehen

5. state NARAVOSL.:

state equation FIZ.

Zustandsgleichung ž. spol

solid/liquid/gaseous state KEM.

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOC.:

state of matrimony

Stand m. spol der Ehe

married state

Ehestand m. spol <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben sr. spol als Single

7. state REL.:

state of grace

Stand m. spol der Gnade

8. state (nation):

state

Staat m. spol <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat m. spol

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat m. spol

state (in Germany)

Land sr. spol <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl pog. (the United States of America)

die Staaten pog. pl

10. state (civil government):

state

Staat m. spol <-(e)s, -en>

state

Regierung ž. spol <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt sr. spol

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde ž. spol <-, -n>

state

Rang m. spol <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] PRID. atribut., nesprem.

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol sr. spol

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum sr. spol <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion ž. spol

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument sr. spol

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse brit. angl.

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also fig.

Staatsgeheimnis sr. spol <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett sr. spol

state funeral

Staatsbegräbnis sr. spol <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch m. spol <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich daj. geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

ˈis·land state SAM.

island state

Inselstaat m. spol

city-ˈstate SAM. zgod.

city-state

Stadtstaat m. spol <-(e)s, -en>

cli·ent ˈstate SAM.

client state

abhängiger Staat

ˈbuff·er state SAM. POLIT.

buffer state

Pufferstaat m. spol <-(e)s, -en>

forced ˈstate SAM. FIZ.

forced state

erzwungener Zustand

Vnos OpenDict

state SAM.

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Vnos OpenDict

swing state SAM.

swing state POLIT. am. angl.

US-Bundesstaat mit hohem Wechselwähleranteil

Vnos OpenDict

state house SAM.

state house POLIT. am. angl.

Parlamentsgebäude (der jeweiligen Staaten der USA) sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

amount stated SAM. RAČUN.

amount stated

Betragsangabe ž. spol

steady state SAM. FINAN. TRGI

steady state

Gleichgewicht sr. spol

state bank SAM. TRGI IN KONKUR.

state bank

Staatsbank ž. spol

state bank

State Bank ž. spol

member state SAM. NADNAC. INŠTITUT.

member state

Mitgliedsstaat m. spol

settlement state SAM. FINAN. TRGI

settlement state

Settlement-Status m. spol

welfare state SAM. TRGI IN KONKUR.

welfare state

Wohlfahrtsstaat m. spol

work state SAM. KONTROL.

work state

Arbeitsstatus m. spol

state enterprise SAM. KORP. STRUK.

state enterprise

Staatsunternehmen sr. spol

steady state growth SAM. KONTROL.

steady state growth

Gleichgewichtswachstum sr. spol

Nemščina

Angleščina

Betragsangabe

amount stated

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

nation-state SAM.

nation-state

Nationalstaat

multiracial state

multiracial state

Vielvölkerstaat

state-owned farm SAM.

state-owned farm

Staatsfarm

federal state boundary

federal state boundary

Ländergrenze

state boundary, national boundary

state boundary

Staatsgrenze

state indebtedness, government indeptedness, national dept

state indebtedness

Staatsverschuldung

Strokovni slovar za biologijo Klett

ground state SAM. (with lower energy)

ground state

Grundzustand (mit geringerer Energie)

excited state SAM. (with higher energy)

excited state

Anregungszustand (mit höherer Energie)

steady state SAM.

steady state

Gleichgewichtszustand

static state [ˈstætɪkˌsteɪt] SAM.

static state

„Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)

state of aggregation SAM.

state of aggregation

Aggregatzustand

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

staatliche Transferleistungen

(state) transfer payments

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

existing state

existing state

Istzustand

steady state PRET. PROM.

steady state

Beharrungszustand

state of the art

state of the art

Stand (der Entwicklung)

state government operating subsidy public transport, TEOR. MODEL., OCEN.

state government operating subsidy

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

state government revenue support public transport, TEOR. MODEL., OCEN.

state government revenue support

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

Nemščina

Angleščina

Beharrungszustand

steady state

stationär

steady state

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) JAV. PROM.

state revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) JAV. PROM.

state government operating subsidy

Istzustand

existing state

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sentenced to five years imprisonment, but was diagnosed medically unfit to be punished.

en.wikipedia.org

Another source states that many of the men were unfit for combat due to their gigantism.

en.wikipedia.org

The pitifully unfit set of men have to accept the help of a coach, who just happens to be a woman.

en.wikipedia.org

Members of the generation above were considered unfit, as they could not, by definition, be the successor of their nephew.

en.wikipedia.org

He was found unfit for combat duty, but was assigned to service involving the care of prisoners of war.

en.wikipedia.org