Here in Damascus I wish to pay homage to the entire Syrian tradition, with its rich unity in diversity.
Saints Paul, Ignatius of Antioch, Ephraem, John Chrysostom, Simeon Stylites, John Damascene and so many others are luminous teachers for us all.
In them we see that the obedience of faith and the suffering of the Cross never fail to bear fruits of salvation.
www.vatican.vaHier in Damaskus möchte ich der gesamten syrischen Tradition mit ihrer reichen Einheit in der Verschiedenheit meine Anerkennung aussprechen.
Die hll. Paulus, Ignatius von Antiochien, Ephräm, Johannes Chrysostomus, Symeon Stylites, Johannes von Damaskus und viele andere sind für uns alle erleuchtende Lehrmeister.
Sie zeigen uns, daß der Glaubensgehorsam und die Kreuzesqualen stets Früchte des Heils hervorbringen.
www.vatican.vaIt is my fervent hope that Christians everywhere will once again open their hearts to the spiritual and doctrinal treasures of the Churches of the Syrian tradition.
Among the great host of those who followed the Lamb was that matchless saint of your country, Simeon Stylites, who was in his time a living icon of holiness and is now venerated by the Church throughout the world.
His prayer was ceaseless and his charity universal, as he welcomed all who came to him from near and far, the greatest and the least.
www.vatican.vaEs ist meine aufrichtige Hoffnung, daß die Christenheit überall erneut ihr Herz dem spirituellen und theologischen Reichtum der Kirchen syrischer Tradition öffnen wird.
Einer von vielen, die dem Lamm nachfolgten, war Symeon Stylites, jener einzigartige Heilige eures Landes, der zu Lebzeiten eine lebendige Ikone der Heiligkeit war und heutzutage von der Kirche in aller Welt verehrt wird.
Unablässig war sein Gebet und universal seine Nächstenliebe, denn alle, die zu ihm kamen, von nah und fern, die Größten ebenso wie die Geringsten, nahm er auf.
www.vatican.vaHe crafts each narrative form individually, perfectly matching each one to its particular content.
Thus for example his tone is intially sober when he recounts a visit to the „ Dead Cities “ of Syria, describing the „ Stylites “ or „ pillar-hermits “, an early Christian sect who spent their lives squatting ascetically atop high pillars.
But then the text starts to gain in intensity; he switches to the present tense, and the thoughts and furious preachings of Saint Simeon hit the reader with their full force, just as if the narrator had witnessed them in person.
www.litrix.deJede dieser Erzählformen gestaltet er individuell und passt sie ganz dem jeweiligen Inhalt an.
So beschreibt er beispielsweise den Besuch der „ Toten Städte “ in Syrien zunächst ganz nüchtern und berichtet von den “ Styliten ”, den “ Säulenheiligen “, einer frühchristlichen Sekte, die ihr Leben in Askese auf hohen Säulen hockend verbrachten.
Doch dann nimmt der Text an Intensität zu, es wird im Präsens erzählt und die Gedanken und wütenden Predigten des Heiligen Simeon vermitteln sich dem Leser unmittelbar, ganz so, als sei der Erzähler selbst dabei gewesen.
www.litrix.deBi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Predlagajte nov vnos.