THREAD COUNT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈthread count SAM.

thread count of a fabric:

thread count

Fadendichte ž. spol

v slovarju PONS

I. thread [θred] SAM.

1. thread no pl (for sewing):

thread

Garn sr. spol <-(e)s, -e>

thread

Zwirn m. spol <-s, -e>

2. thread (fibre):

thread

Faden m. spol <-s, Fä·den>

thread

Faser ž. spol <-, -n>

a thread of light fig.

ein feiner Lichtstrahl

3. thread fig. (theme):

thread

roter Faden m. spol

thread

Handlungsfaden m. spol

to lose the thread [of what one is saying]

den Faden verlieren

we lost the thread of his argument

uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. thread:

thread (groove)

Gewinde sr. spol <-s, ->

thread (part of groove)

Gewindegang m. spol <-(e)s, -gänge>

5. thread INTERNET:

thread

Thread m. spol <-s, -s>

thread

Prozessstrang m. spol

thread (program)

gekettetes Programm

II. thread [θred] GLAG. preh. glag.

1. thread (put through):

to thread sth

etw einfädeln

the sari had gold strands threaded through the hem

der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she threaded her way through the crowd

sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to thread a needle

einen Faden in eine Nadel einfädeln

to thread a rope through a pulley

ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. thread (put onto a string):

to thread sth

etw auffädeln

to thread beads onto a chain

Perlen auf einer Kette aufreihen

I. count¹ [kaʊnt] SAM.

1. count (totalling up):

count

Zählung ž. spol <-, -en>

count POLIT.

Auszählung ž. spol <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count fig.

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl ž. spol

count

Ergebnis sr. spol <-ses, -se>

count ŠPORT

Punktestand m. spol

final count

Endstand m. spol <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung ž. spol <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count PRAVO:

count

Anklagepunkt m. spol <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt m. spol <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund m. spol <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

fraza:

to be out for the count BOKS.

ausgezählt werden

to be out for the count fig.

k. or sein pog.

II. count¹ [kaʊnt] GLAG. preh. glag.

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or am. angl. also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw daj. zählen

to count sb/sth among sth GOSP., FINAN. (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich tož. glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich tož. für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

fraza:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched preg.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. rod.] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] SAM. (nobleman)

count

Graf m. spol <-en, -en>

Vnos OpenDict

count GLAG.

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

Vnos OpenDict

count SAM.

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The result is called a ripple counter, which can count to where "n" is the number of bits (flip-flop stages) in the counter.

en.wikipedia.org

Some would even count the enactment or spiritual belief in therianthropy (werewolves, werecats, etc.) as falling under human animal roleplay or transformation play as well.

en.wikipedia.org

Even restricting to build-in residential-use units, there are over two dozen brands being sold; residential countertop units add another two-dozen-plus brands to the count.

en.wikipedia.org

The laboratory results came back showing liver failure and a steeply elevated white blood cell count, indicating infection.

www.npr.org

Their previous service did not count towards medal entitlement or promotion.

en.wikipedia.org