THUNDER AND LIGHTNING - angleščina-nemščina prevod

thunder and lightning

Blitz und Donner

thunder and lightning

Blitz und Donner

there was thunder and lightning

es blitzte und donnerte

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

I. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEOROL. SAM. no pl

lightning

Blitz m. spol <-es, -e>

a flash of lightning

ein Blitz m. spol

thunder and lightning

Blitz und Donner

to be quick as lightning

schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein pog.

to be struck by lightning

vom Blitz getroffen werden

fraza:

lightning never strikes twice in the same place preg.

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein preg.

II. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEOROL. PRID. atribut.

to do sth with [or at]lightning speed

etw in Windeseile machen

lightning quick

schnell wie der Blitz

lightning quick

blitzschnell

I. thun·der [ˈθʌndəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. no pl

1. thunder METEOROL.:

thunder

Donner m. spol <-s, ->

clap [or crash][or peal] of thunder

Donnerschlag m. spol <-(e)s, -schläge>

thunder and lightning

Blitz und Donner

there was thunder and lightning

es blitzte und donnerte

rumble of thunder

Donnergrollen sr. spol <-s; kein Pl>

2. thunder fig. (loud sound):

thunder

Getöse sr. spol <-s>

I couldn't hear what he said over the thunder of the waterfall

das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. thunder fig. (aggressive voice):

thunder

Donnerstimme ž. spol

he shouted at the burglar with a voice like thunder

er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. thunder fig. (heavy criticism):

thunder

Wettern sr. spol pog.

5. thunder fig. (angry expression):

his face was like thunder

sein Gesicht war bitterböse

fraza:

to steal sb's thunder

jdm die Schau stehlen

II. thun·der [ˈθʌndəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. thunder (make rumbling noise):

thunder

donnern

to thunder along [or by] [or past]

vorbeidonnern

2. thunder (declaim):

thunder

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to thunder about sth

sich tož. lautstark über etw tož. äußern

the newspaper was thundering about the rise in violent crime

die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

to thunder against sth

gegen etw tož. wettern pog.

III. thun·der [ˈθʌndəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to thunder sth

etw brüllen

“I never want to see you again” he thundered

„ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

to thunder sth at sb

jdm etw tož. entgegenschleudern fig.

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Vnos OpenDict

thunder GLAG.

thunder (waterfall)

tosen

lightning SAM.

lightning

Blitz

lightning

Beleuchtung

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fire is common and is often caused by lightning or humans.

en.wikipedia.org

In 1696, the madrasa was damaged by lightning.

en.wikipedia.org

This church was destroyed after a lightning strike in 1689 which burned down the building.

en.wikipedia.org

Truss describes the "punctus interrogativus" of the late 8th century as a lightning flash, striking from right to left.

en.wikipedia.org

The aircraft suffered a lightning strike, which led to a fire and the separation of the right wing.

en.wikipedia.org