TO SLICE AND DICE - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

to slice and dice data RAČ., INTERNET

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

Nemščina

Angleščina

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

I. dice <pl -> [daɪs] SAM.

1. dice:

dice (object)

Würfel m. spol <-s, ->

dice (game)

Würfelspiel sr. spol <-(e)s, -e>

to load the dice

die Würfel präparieren

to load the dice fig.

mit gezinkten Karten spielen

to play dice

würfeln

to play dice

ein Würfelspiel machen

to roll [or throw] the dice

würfeln

to roll [or throw] the dice

knobeln

2. dice (food):

dice

Würfel m. spol <-s, ->

fraza:

no dice! am. angl. pog. (refusal of request)

kommt [überhaupt] nicht infrage pog.

no dice! am. angl. pog. (refusal of request)

daraus wird nichts pog.

no dice! (of no use)

vergiss es pog.

no dice! (of no use)

[das ist] völlig witzlos pog.

no dice! (having no luck)

keine Chance

II. dice [daɪs] GLAG. nepreh. glag.

dice

würfeln

fraza:

to dice with death

mit seinem Leben spielen

to dice with death

sein Leben aufs Spiel setzen

III. dice [daɪs] GLAG. preh. glag.

1. dice (cut):

to dice sth

etw würfeln [o. in Würfel schneiden]

2. dice avstral. angl. sleng (reject):

to dice sb

jdn abweisen pog.

to dice sb

jdm die kalte Schulter zeigen

I. slice [slaɪs] SAM.

1. slice of bread, ham, meat:

slice

Scheibe ž. spol <-, -n>

slice of cake/pizza

ein Stück sr. spol Kuchen/Pizza

2. slice (portion):

slice

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

slice of a market

Marktanteil m. spol <-(e)s, -e>

3. slice (tool):

slice

Pfannenwender m. spol <-s, ->

slice

švic. a. Bratenwender m. spol

a cake slice

ein Tortenheber m. spol

a fish slice

eine Fischgabel

4. slice (in golf, cricket):

slice

verschlagener Ball

5. slice (in tennis):

slice

Slice m. spol <-, -s>

fraza:

a slice of the cake

ein Stück vom großen Kuchen

a slice of life

Milieuschilderung ž. spol

II. slice [slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice (cut in slices):

to slice sth

etw in Scheiben schneiden

to slice cake/pizza

Kuchen/Pizza in Stücke schneiden

2. slice fig. (reduce by):

he sliced three seconds off the previous record

er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden

they've sliced two hundred thousand pounds off our budget

sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt

3. slice ŠPORT:

to slice the ball (in golf, cricket)

den Ball verschlagen

to slice the ball (in tennis)

den Ball anschneiden

fraza:

any way [or am. angl. no matter how] you slice it

wie man es auch dreht und wendet

III. slice [slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. slice (food):

to slice easily [or well]

sich tož. gut schneiden lassen

2. slice (cut):

to slice through sth

etw durchschneiden

the prow of the yacht sliced through the waves fig.

der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen

he sliced through the Liverpool defence and scored

er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Vnos OpenDict

slice GLAG.

to slice and dice data RAČ., INTERNET

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

Present

I	dice
you	dice
he/she/it	dices
we	dice
you	dice
they	dice

Past

I	diced
you	diced
he/she/it	diced
we	diced
you	diced
they	diced

Present Perfect

I	have	diced
you	have	diced
he/she/it	has	diced
we	have	diced
you	have	diced
they	have	diced

Past Perfect

I	had	diced
you	had	diced
he/she/it	had	diced
we	had	diced
you	had	diced
they	had	diced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The pips on dice are arranged in specific patterns as shown.

en.wikipedia.org

Entering the dice, it behoveth thee to help me.

en.wikipedia.org

How to foresee important problems, figuring out dominant strategies, and when it's safe to roll the dice.

en.wikipedia.org

In the walls to the east of the city gate are some extremely interesting inscriptions with augury by dice.

en.wikipedia.org

For example, when 15 dice are in play and wilds are used, the expected quantity is 5.

en.wikipedia.org