UNIDENTIFIED FLYING OBJECT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

un·iden·ti·fied fly·ing ˈob·ject SAM., UFO SAM.

unidentified flying object

unbekanntes Flugobjekt

v slovarju PONS

unbekanntes Flugobjekt

unidentified flying object

v slovarju PONS

I. fly <flew, flown> [flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or am. angl. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw daj. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly pog. (leave):

fly

sich tož. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly pog. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

fraza:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch pog.

to fly high am. angl.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated šalj.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun preg.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

fraza:

to fly the coop pog.

sich tož. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp am. angl. pog.

verzieh dich! pog.

go fly a kite! esp am. angl. pog.

avstr. a., švic. a. zieh' Leine! pog.

to fly the nest pog.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SAM.

1. fly (insect):

fly

Fliege ž. spol <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m. spol <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m. spol <-s, -e>

4. fly am. angl. (flysheet):

fly

Überdach ž. spol

fly

Überzelt sr. spol

5. fly pl GLED.:

fly

Schnürboden m. spol <-s, -bö·den>

fraza:

to drop [off] like flies pog. (collapse)

sterben wie die Fliegen pog.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment pog.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] PRID. pog.

1. fly brit. angl. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly am. angl. sleng (modern):

fly clothing

cool sleng

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sleng

fly clothing

in pog.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. send <sent, sent> [send] GLAG. preh. glag.

1. send (forward):

to send [sb] sth [or to send sth to sb]

jdm etw [zu]schicken

to send sth by airmail/post

etw per Luftpost/mit der Post schicken

to send cash/a cheque

Bargeld/einen Scheck schicken

to send one's comments about sth

etw kommentieren

to send flowers/a telegram to sb

jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to send invitations

Einladungen verschicken

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

to send word [to sb] [that ...] ur. jez. lit.

[jdm] Mitteilung machen[, dass ...] ur. jez.

she sent word with her secretary that ...

sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...

2. send (pass on):

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to send my compliments to the chef

ein Kompliment an den Küchenchef [o. die Küche]

Maggie sends her love and hopes you'll feel better soon

Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to send them my regrets

bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come

sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

3. send (dispatch):

to send sb somewhere

jdn irgendwohin schicken

to send sb to do sth

jdn schicken, etw zu tun

to send sb as sth representative

jdn als etw tož. schicken

to send sb for sth

jdn nach etw daj. [los]schicken

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis stecken

to send reinforcements

Verstärkung schicken

to send sb on a trip

jdn auf eine Reise schicken

4. send (transmit):

to send sth

etw senden [o. übertragen]

to send a message in Morse code

eine Nachricht morsen

to send a signal

ein Signal aussenden

5. send (propel):

to send sth somewhere

etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. send (cause):

to send sth in sth

jdn in etw tož. versetzen

her jokes sent me into fits of laughter

über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

to send sb/sth doing sth

dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring

durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house

die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to send sb into a panic

jdn in Panik versetzen

to send shivers down sb's spine

jdm Schauer über den Rücken jagen

7. send brit. angl. (make):

to send sb crazy [or mad]/wild

jdn verrückt/wild machen

8. send pog. (affect):

to send sb

jdn emotional treffen

fraza:

to send sb to Coventry

jdn schneiden

to send sb flying

jdn zu Boden schicken

to send sb packing pog.

sagen, dass jd verschwinden soll pog.

II. send <sent, sent> [send] GLAG. nepreh. glag.

we have to send to Ireland to get a replacement

wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] SAM. no pl

flying

Fliegen sr. spol

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] PRID. atribut., nesprem.

1. flying (winged):

flying ant

Flug- atribut.

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

un·iden·ti·fied [ˌʌnaɪˈdentɪfaɪd, am. angl. -t̬ə-] PRID. nesprem.

1. unidentified (unknown):

unidentified

nicht identifiziert

2. unidentified (not yet made public):

unidentified

unbekannt

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, am. angl. ˈɑ:b-] SAM.

1. object (thing):

object

Objekt sr. spol <-(e)s, -e>

object

Gegenstand m. spol <-(e)s, -stän·de>

object FILOZ.

Objekt sr. spol <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht m. spol

to understand the nature of objects FILOZ.

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu ed. (aim):

object

Ziel sr. spol <-(e)s, -e>

object

Zweck m. spol <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck m. spol <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel sr. spol <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich daj. selbst schaden

to make sth one's object

sich daj. etw zum Ziel setzen

3. object usu ed. ur. jez. (focus):

object

Gegenstand m. spol <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue PRAVO

Streitgegenstand m. spol

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object LINGV.:

object

Objekt sr. spol <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt sr. spol

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund m. spol <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object pog. (odd person):

object

komischer Vogel pog.

I. ob·ject² [əbˈʤekt] GLAG. nepreh. glag.

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw tož. sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw tož. haben

to object to sth (stronger)

sich daj. etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] GLAG. preh. glag.

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

Vnos OpenDict

fly GLAG.

to fly back

zurückfliegen

Vnos OpenDict

fly GLAG.

to be flying high (be very successful) fig.

sehr erfolgreich sein

Vnos OpenDict

object SAM.

object of consideration PRAVO, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt sr. spol

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Driving home from work, the men come across an unidentified flying object.

en.wikipedia.org

According to a report, more than 100 of people from the area saw the unidentified flying object that seems to be a fireball.

www.itechpost.com

It is one of very few cases where governmental agency documents have formally declared an unidentified flying object was involved.

en.wikipedia.org

I saw an unidentified flying object myself.

www.rollingstone.com

He also constructed an unidentified flying object landing pad on the roof.

en.wikipedia.org