WEB PRESS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈweb press SAM.

web press

Rotationspresse ž. spol

v slovarju PONS

Rollendruckmaschine

web[-fed] press

v slovarju PONS

I. press <pl -es> [pres] SAM.

1. press (push):

press

Druck m. spol <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw tož. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln sr. spol kein pl

press

švic. a. Glätten sr. spol kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ž. spol <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ž. spol <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ž. spol

wine press

Weinpresse ž. spol

wine press

Kelter ž. spol <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ed./pl glag.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ž. spol <-> kein pl

to be in [or am. angl. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw daj.] an die Presse [o. avstr. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ž. spol <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag m. spol <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus sr. spol <-es, -häuser>

II. press [pres] GLAG. preh. glag.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw tož. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. pog. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw tož. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. švic. glätten] [o. sevnem. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press fig. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw daj. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw daj. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw daj. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw daj. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen pog.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. pog. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten pog.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press PRAVO (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +tož.

fraza:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] GLAG. nepreh. glag.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich tož. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen ur. jez.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

web [web] SAM.

1. web (woven net trap):

web

Netz sr. spol <-es, -e>

spider['s] web

Spinnennetz sr. spol <-es, -e>

spider webs [or cobwebs]

Spinnweben pl

to spin a web

ein Netz spinnen

2. web fig. (network):

web

Netzwerk sr. spol <-(e)s, -e>

a web of deceit/intrigue

ein Netz sr. spol von Betrug/Intrigen

an intricate web

ein kompliziertes Netzwerk

3. web fig. (trap):

web

Falle ž. spol <-, -n>

4. web ANAT.:

web

Interdigitalhaut ž. spol strok.

web (of ducks)

Schwimmhaut ž. spol <-, -häute>

web (of birds)

Flughaut ž. spol <-, -häute>

5. web (in machinery):

web

[endlose] Bahn

6. web MAT.:

web of a curve

Tangentenschar ž. spol

fraza:

when first we practise to deceive, oh what a tangled web we weave preg.

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht preg.

Web [web] SAM.

Web RAČ. pog. skrajšano za World Wide Web

the Web

das [World Wide] Web strok.

the Web

das Netz

on the Web

im [World Wide] Web strok.

on the Web

im Netz

World Wide ˈWeb SAM. no pl RAČ.

the World Wide Web

das World Wide Web

shopping on the World Wide Web

Einkaufen sr. spol im Web

Vnos OpenDict

web SAM.

web TEH., ARHIT.

Steg m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

press GLAG.

press

keltern

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bullocks web press revolutionized newspaper printing, and the WWW is now used to alter how corporations and individuals create commercial and personal printed matter.

en.wikipedia.org

Later issues were produced on newsprint via a high speed web press and included a glossy magazine cover.

en.wikipedia.org

Within five years, though, it already was outdated and was replaced with a web press that could print 8,000 copies per hour.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The system will be presented for the first time at drupa in full operation in conjunction with the Sunday 4000/48 web press system on the Heidelberg stand.

www.heidelberg.com

Das System wird am Messestand von Heidelberg auf der Drupa in Verbindung mit der Sunday 4000/48 Rotationspresse erstmals in vollem Betrieb präsentiert.

www.heidelberg.com