WRITING SYSTEM - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Vnos OpenDict

writing system SAM.

writing system LINGV.

Schriftsystem

v slovarju PONS

Schriftsystem sr. spol LINGV.

writing system

Bilderschrift

pictographic system of writing

v slovarju PONS

I. write <wrote, written [or star. writ]> [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write kan. angl., južafr. angl. ŠOL.:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] brit. angl., avstral. angl. [or am. angl. to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw tož. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write RAČ.:

to write sth to sth

etw auf etw daj. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

fraza:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen pog.

II. write <wrote, written [or star. writ]> [raɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw tož. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m. spol (ž. spol) sein <-s, ->

4. write RAČ.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, am. angl. -t̬ɪŋ] SAM.

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben sr. spol <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben sr. spol <-s, ->

writing

Schriftstellerei ž. spol <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur ž. spol <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur ž. spol

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift ž. spol

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift ž. spol

7. writing REL.:

the Writings pl

die Hagiografa strok. pl

the Writings pl

die Hagiografen strok. pl

fraza:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

sys·tem [ˈsɪstəm] SAM.

1. system (network):

system

System sr. spol <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik ž. spol

rail/road system TRANSP.

Schienen-/Straßennetz sr. spol

2. system RAČ.:

system

System sr. spol <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System sr. spol <-s, -e>

system POLIT.

System sr. spol <-s, -e>

system POLIT.

Regime sr. spol <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ASTRON.:

system

System sr. spol <-s, -e>

solar system

Sonnensystem sr. spol <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System sr. spol <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem sr. spol

6. system odobrav. (order):

system

System sr. spol <-s, -e>

system

Ordnung ž. spol <-, -en>

7. system MED.:

system

[Organ]system sr. spol

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem sr. spol

8. system slabš.:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich tož. gegen das System durchsetzen

fraza:

to get something out of one's system pog.

etw loswerden pog.

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some have argued that far more than numeric information is present and that quipua are a writing system.

en.wikipedia.org

Due to the etymological nature of the writing system, the same written form may result in a multitude of pronunciations depending on the spoken variant.

en.wikipedia.org

And, being a perfectionist, he acknowledged that a fully-fledged writing system could not have just appeared out of nowhere.

en.wikipedia.org

The form of the notation varies according to the writing system adopted and developed by each culture.

en.wikipedia.org

The Egyptian hieroglyphic writing system was the first notation system to have phonetic values.

en.wikipedia.org