angleško » nemški

Prevodi za „yakuza“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

ya·ku·za <pl -> [ˈjækʊzɑ:, am. angl. ˈjɑ:] SAM.

yakuza
Yakuza m. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In year 2009 he got a job in a restaurant owned by the family he is also living with, and additionally he is working part-time in a bar.

He learns, the this bar is controlled by the yakuza and this fact might be his doom.

He meets Hana Mishima, who is not able to speak for the last 3 or 4 years, but seems she to be always happy and energetic, like Vito.

www.j-dorama.de

Im Jahr 2009 ist er neben seinem Job in einem Familienrestaurant bei dessen Familie er auch lebt, auch als Teilzeitkraft in einer Bar angestellt.

Wie er bemerken muss, wird die Bar von der Yakuza kontrolliert und genau das könnte ihm später zum Verhängnis werden.

Er trifft Hana Mishima, die seit 3 oder 4 Jahren nicht mehr reden kann, aber trotzdem wie auch Vito immer glücklich zu sein scheint.

www.j-dorama.de

His latest outing » Outrage Beyond « is the sequel to his last great gangster movie.

The yakuza in this film are like relics of a bygone era, laughable in their threat, pitiful in their helplessness to act despite their rigid code of honor, and frightening in their bare humanity.

Kitano turns the genre on its head, revives it, and through his gangster stories discovers a mastery of directing that few have matched before: maybe Melville in French cinema and early Kubrick in the Anglo-Saxon film tradition.

www.filmfest-oldenburg.de

Sein neuer Streich » Outrage Beyond « ist ein Sequel seines letzten Gangsterfilms.

Die Yakuza sind wie Relikte aus einer anderen Zeit, lächerlich in ihrer Bedrohlichkeit, bemitleidenswert in ihrer Hilflosigkeit, sich aus dem starren System des Ehrenkodex zu befreien und furchteinflößend in ihrer Menschlichkeit.

Kitano stellt das Genre auf den Kopf, belebt es immer wieder neu und findet in seinen harten Gangsterstorys eine Meisterschaft der Inszenierung, die vor ihm nur Melville für das französische Kino und vielleicht Kubrick in seinen frühen Werken für das angelsächsische Kino erreicht haben.

www.filmfest-oldenburg.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "yakuza" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文