YIELD LINE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. yield [ji:ld] SAM.

1. yield AGR.:

yield (amount produced)

Ertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte ž. spol <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield RUD., GEOL. (amount gained):

yield

gewonnene Menge ž. spol

yield

Ausbeute ž. spol <-, -n>

3. yield FINAN. (financial return):

yield

[Zins]ertrag m. spol

yield

Gewinn m. spol <-(e)s, -e>

yield

Rendite ž. spol <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen sr. spol <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] GLAG. preh. glag.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FINAN.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] GLAG. nepreh. glag.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield ur. jez. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield am. angl. ur. jez.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield VOJ. star. (surrender):

yield

sich tož. ergeben

I. line¹ [laɪn] SAM.

1. line (mark):

line

Linie ž. spol <-, -n>

dividing line

Trennungslinie ž. spol

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line ŠPORT:

line

Linie ž. spol <-, -n>

3. line MAT.:

straight line

Gerade ž. spol <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte ž. spol <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie ž. spol <-, -n>

6. line GLAS.:

line

Tonfolge ž. spol <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze ž. spol <-, -n>

line

Grenzlinie ž. spol <-, -n>

line of credit FINAN.

Kreditrahmen m. spol <-s, ->

line of credit FINAN.

Kreditlinie ž. spol

tree [or timber]line

Baumgrenze ž. spol <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten fig.

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine ž. spol <-, -n>

line (string)

Schnur ž. spol <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine ž. spol <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur ž. spol <-, -schnüre>

10. line TELEKOM.:

line

[Telefon]leitung ž. spol

line (connection to network)

Anschluss m. spol <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis sr. spol <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke ž. spol <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line fig.

am Ende sein pog.

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie ž. spol <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie ž. spol

shipping line (company)

Reederei ž. spol <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile ž. spol <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines fig.

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text m. spol <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis m. spol <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw tož. geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! pog.

17. line brit. angl. (punishment):

lines pl

Strafarbeit ž. spol <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe ž. spol <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line fig.

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw daj. an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich tož. in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich tož. einreihen

to form a line

sich tož. in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich tož. hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich tož. in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich tož. einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity FINAN.

laufzeitbezogen

in line with maturity FINAN.

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw daj. übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie ž. spol <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp am. angl. (queue):

line

Schlange ž. spol <-, -n>

to get in line

sich tož. anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment sr. spol <-(e)s, -e>

line MODA

Kollektion ž. spol <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

brit. angl., avstral. angl. they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion ž. spol

to have a good line in [or am. angl. of] sth fig.

einen großen Vorrat an etw daj. haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet sr. spol <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche ž. spol <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation ž. spol <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang m. spol <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw tož. energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung ž. spol <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie ž. spol <-, -n>

party line

Parteilinie ž. spol <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw tož.] bringen

to fall into line with sth

mit etw daj. konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich tož. anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line VOJ. (of defence):

line

Linie ž. spol <-, -n>

line of battle

Kampflinie ž. spol

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front ž. spol <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie ž. spol <-, -n> pog.

to do a line of coke, to do lines

koksen pog.

28. line BORZA:

line

Aktienpaket sr. spol <-(e)s, -e>

fraza:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp am. angl.

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] GLAG. preh. glag.

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen ur. jez.

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line² [laɪn] GLAG. preh. glag.

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line pog. (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich daj. die Taschen [mit etw daj. ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich daj. den Magen vollschlagen pog.

Vnos OpenDict

line SAM.

line of deep water NAVT.

Schiffbarkeit ž. spol

Vnos OpenDict

line GLAG.

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

Vnos OpenDict

line SAM.

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty VOJ.

im Gefecht Verletzungen davontragen

Vnos OpenDict

line GLAG.

to line one's own pockets pog.

in die eigene Tasche wirtschaften

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

yield SAM. RAČUN.

yield

Rendite ž. spol

yield

Ertrag m. spol

yield

Ergebnis sr. spol

yield

Aufkommen sr. spol

Strokovni slovar za promet PONS

yield line am. angl. INFRASTRUK.

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

Strokovni slovar za promet PONS

Haltelinie

yield line am. angl.

Strokovni slovar za promet PONS

yield (sign)

yield INFRASTRUK.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

line brit. angl. INFRASTRUK.

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He said drivers should move to the yield line and then stop.

www.cfra.com

On multi-lane roads, advance yield lines are used before mid-block crosswalks to prevent multiple-threat crashes.

en.wikipedia.org

In some cases stop or yield lines are used in advance of mid-block crosswalks.

en.wikipedia.org

The pedestrian crossing is before the yield line...

www.therecord.com

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Objective Small-scale producers in rural drylands have built up their resilience to the risks of climate change, have geared watershed management better towards safeguarding availability and fair distribution of water resources and have seen a lasting increase in their agricultural production yields.

www.giz.de

Ziel Kleinbäuerliche Produzentinnen und Produzenten in ländlichen Trockengebieten haben ihre Resilienz ( Widerstandsfähigkeit ) gegenüber Risiken des Klimawandels erhöht, das Management der Wassereinzugsgebiete besser auf Sicherung der Verfügbarkeit und gerechte Verteilung der Wasserressourcen ausgerichtet und die Erträge ihrer landwirtschaftlichen Produktion nachhaltig gesteigert.

www.giz.de

Improved agricultural yields have contributed to stabilising the livelihoods of the settlers in the region.

www.giz.de

Verbesserte landwirtschaftliche Erträge haben zur Stabilisierung der Lebensgrundlagen der Siedler in der Region beigetragen.

www.giz.de

Since 2012, farms supported by the project have increased their yields on irrigated agricultural land by around one third.

www.giz.de

Seit 2012 konnten die geförderten landwirtschaftlichen Betriebe ihre Erträge im Bewässerungslandbau um rund ein Drittel steigern.

www.giz.de

Objective Bolivian peanut producers in the Intersnack supply chain have increased their yield, productivity and product quality and are therefore generating more income.

www.giz.de

Ziel Die bolivianischen Erdnussproduzenten innerhalb der Lieferkette von Intersnack haben Ertrag, Produktivität und Produktqualität gesteigert und erzielen so ein höheres Einkommen.

www.giz.de

The main technical concern is to encourage production of the high-quality seed stock necessary for long-term yields.

www.giz.de

Technisch geht es dabei um die Produktion von hochwertigem Pflanzgut, das für den langfristigen Ertrag entscheidend ist.

www.giz.de