BULGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. bulge [brit. angl. bʌldʒ, am. angl. bəldʒ] SAM.

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, vase, column, pipe, tube)

renflement m. spol

bulge (in tyre)

hernie ž. spol

bulge (in wall)

bombement m. spol

bulge (in plaster)

boursouflure ž. spol

bulge (in cheek)

gonflement ž. spol

(in stomach) the bulge of his belly pog.

son gros ventre

(in carpet) there is a bulge in the carpet

le tapis gondole

2. bulge STAT.:

bulge

poussée ž. spol

a demographic/statistical bulge

une poussée démographique/statistique

3. bulge (increase):

bulge

augmentation ž. spol (in de)

a bulge in the birth/unemployment rate

une augmentation du taux de natalité/chômage

4. bulge VOJ.:

bulge

saillant m. spol

the battle of the Bulge ZGOD., VOJ.

la bataille des Ardennes

the battle of the Bulge fig., šalj.

la bataille contre les kilos superflus

5. bulge am. angl. (advantage):

bulge pog.

avantage m. spol

bulge pog.

dessus m. spol pog.

II. bulge [brit. angl. bʌldʒ, am. angl. bəldʒ] GLAG. nepreh. glag.

bulge bag, pocket:

être gonflé

bulge wallet:

être bourré

bulge surface:

se boursoufler

bulge stomach:

ballonner

bulge cheeks:

être gonflé

his eyes were bulging out of their sockets

ses yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

être bourré de

to be bulging with book, building:

être rempli de

Francoščina

Angleščina

renflement

bulge

bombement (de mur)

bulge

embonpoint

bulge

se renfler

to bulge

hernie

bulge

saillir (ressortir) côtes, muscles:

to bulge

sa robe la boudine

her dress shows every bulge

bomber

to bulge out

faire ventre mur:

to bulge out

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bulge [bʌldʒ] GLAG. nepreh. glag.

bulge pocket

être bourré

bulge clothes

faire des bourrelets

bulge wall, surface

faire une bosse ž. spol

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

a pocket bulging with sth

une poche bourrée de qc

fraza:

to be bulging at the seams pog.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] SAM.

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement m. spol

2. bulge GOSP.:

bulge

hausse ž. spol à court terme

3. bulge ZGOD.:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

Francoščina

Angleščina

protubérance

bulge

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bulge [bʌldʒ] GLAG. nepreh. glag.

bulge pocket

être bourré(e)

bulge clothes

faire des bourrelets mpl

bulge wall, surface

faire une bosse ž. spol

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

pocket bulging with sth

poche ž. spol bourrée de qc

fraza:

to be bulging at the seams pog.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] SAM.

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement m. spol

2. bulge GOSP.:

bulge

hausse ž. spol à court terme

3. bulge ZGOD.:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

Francoščina

Angleščina

protubérance

bulge

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The sphere becomes an ellipsoid with two bulges, pointing towards and away from the other body.

en.wikipedia.org

However, flat surfaces of any significant size will distort under pressure, tending to bulge.

en.wikipedia.org

This produced a noticeable bulge on the upper surface of the wing.

en.wikipedia.org

The teeth were fully differentiated and the braincase bulged at the back of the head.

en.wikipedia.org

There is a slight outward bulge to the northwest.

en.wikipedia.org