BLENDING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

blending [brit. angl. ˈblɛndɪŋ] SAM.

blending (of coffees)

torréfaction ž. spol

blending (of wines)

coupage m. spol

blending (of whiskies)

mélange m. spol

I. blend [brit. angl. blɛnd, am. angl. blɛnd] SAM.

1. blend (fusion):

blend (of sounds, smells)

mélange m. spol (of de)

blend (of styles, colours, ideas)

mariage m. spol (of de)

blend (of qualities, skills)

combinaison ž. spol (of de)

2. blend (mixture):

blend (of coffees, teas, whiskies)

mélange m. spol

blend (of wines)

coupage m. spol (of de)

our own special blend

notre mélange maison

3. blend (fabric):

cotton blend

coton m. spol mélangé

II. blend [brit. angl. blɛnd, am. angl. blɛnd] GLAG. preh. glag.

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

blend qualities, ideas

allier (with à)

blend all the ingredients together

mélanger tous les ingrédients

III. blend [brit. angl. blɛnd, am. angl. blɛnd] GLAG. nepreh. glag.

to blend (together) colours, tastes, styles:

se fondre ensemble

to blend with colours, tastes, sounds:

se marier à

to blend with smells, visual effects:

se mêler à

to blend with buildings, styles, ideas:

s'accorder à

I. blend into GLAG. [brit. angl. blɛnd -, am. angl. blɛnd -] (blend into sth)

blend into setting, landscape:

blend into

se fondre dans

to blend into the background

se fondre dans le paysage

I. blend in GLAG. [brit. angl. blɛnd -, am. angl. blɛnd -] (blend in)

blend in colour, building:

blend in

s'harmoniser (with avec)

II. blend in GLAG. [brit. angl. blɛnd -, am. angl. blɛnd -] (blend in [sth], blend [sth] in)

blend in

incorporer

Francoščina

Angleščina

coupage

blending

incorporation

blending

mélange (de thés, tabacs)

blending

faire ou opérer un mélange

to make a mixture ou blend

mélange (de thés, tabacs)

blend

incorporer

to blend (à into, dans with)

incorporer les œufs au mélange

blend ou fold the eggs into the mixture

assemblage

blend

assemblage

assemblage (blending wines of the same vintage)

amalgamer ingrédients

to blend, to amalgamate

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. blend [blend] SAM.

blend

mélange m. spol

II. blend [blend] GLAG. preh. glag.

blend

mélanger

blend wine

couper

III. blend [blend] GLAG. nepreh. glag.

blend

se mélanger

blend colours

s'harmoniser

to blend with sth

se marier avec qc

blend in GLAG. nepreh. glag.

blend in fabric

être bien assorti

blend in people

être du même style

to blend into the scenery

se fondre dans le décor

Francoščina

Angleščina

fondu(e) couleurs, tons

blending

mélange

blend

incorporer qc à qc

to blend sth in to sth

s'incorporer à qc liquide, substance

to blend into sth

se marier (ensemble)

to blend

mêler ingrédients

to blend

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. blend [blend] SAM.

blend

mélange m. spol

II. blend [blend] GLAG. preh. glag.

blend

mélanger

blend wine

couper

III. blend [blend] GLAG. nepreh. glag.

blend

se mélanger

blend colors

s'harmoniser

to blend with sth

se marier avec qc

blend in GLAG. nepreh. glag.

blend in fabric

être bien assorti(e)

blend in people

être du même style

to blend into the scenery

se fondre dans le décor

Francoščina

Angleščina

fondu(e) couleurs, tons

blending

mélange

blend

incorporer qc à qc

to blend sth in to sth

s'incorporer à qc liquide, substance

to blend into sth

se marier (ensemble)

to blend

mêler ingrédients

to blend

Present

I	blend
you	blend
he/she/it	blends
we	blend
you	blend
they	blend

Past

I	blended
you	blended
he/she/it	blended
we	blended
you	blended
they	blended

Present Perfect

I	have	blended
you	have	blended
he/she/it	has	blended
we	have	blended
you	have	blended
they	have	blended

Past Perfect

I	had	blended
you	had	blended
he/she/it	had	blended
we	had	blended
you	had	blended
they	had	blended

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Permanently conscious of their fatness, and ashamed by it, they desperately want to blend in.

www.huffingtonpost.com

The female plumage of the dimorphic species is typically drab to blend in with their habitat, unlike the bright attractive colors found on the males.

en.wikipedia.org

For the sauce, blend in a processor chillies, lemon grass, garlic, lime leaves, red onion, capsicum and coriander until smooth.

www.sunlive.co.nz

Many of the future hijackers attempted to hide their radicalism and blend in with the population.

en.wikipedia.org

Then blend in a food mixer or liquidiser.

www.nzherald.co.nz