LEND - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. lend <ppprét lent> [brit. angl. lɛnd, am. angl. lɛnd] GLAG. preh. glag.

1. lend (loan):

lend object, money

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

I lent John my bicycle, I lent my bicycle to John

j'ai prêté ma bicyclette à John

I've been lent a bicycle by John

John m'a prêté une bicyclette

I've been lent a bicycle

on m'a prêté une bicyclette

to lend money at 10%

prêter de l'argent à 10%

2. lend (add, provide):

lend quality, character, credibility

conférer (to à)

lend support

prêter

to lend support to sth

étayer qc

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand

prêter une main

to lend one's name to

prêter son nom à

to lend weight to sth

donner du poids à qc

II. lend <ppprét lent> [brit. angl. lɛnd, am. angl. lɛnd] GLAG. nepreh. glag. FINAN.

lend

prêter, accorder un prêt (to à)

to lend against sth

prêter contre la garantie de qc

to lend at 15%

prêter à 15%

III. lend <ppprét lent> [brit. angl. lɛnd, am. angl. lɛnd] GLAG. povr. glag.

lend

se prêter (to à)

her novels do not lend themselves to being filmed

ses romans ne se prêtent pas à une adaptation pour le cinéma

lend-lease [brit. angl. ˈlɛndliːs, am. angl. ˈlɛndlis] SAM.

lend-lease

prêt-bail m. spol

I. lend out GLAG. [brit. angl. lɛnd -, am. angl. lɛnd -] (lend out [sth], lend [sth] out)

lend out

prêter

to lend realism to sth

donner du réalisme à qc

unconditionally promise, lend

sans condition

to give or lend a helping hand to sb

donner un coup de main à qn

to give or lend stability to

apporter une stabilité à

to lend glamour to sth

donner de l'éclat à qc

to lend credence to sth

donner du crédit à qc

Francoščina

Angleščina

tendre une main charitable à fig.

to lend a helping hand to

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

lend <lent, lent> [lend] GLAG. preh. glag.

1. lend (give for a short time):

lend

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money to sb

prêter de l'argent à qn

2. lend (impart, grant):

to lend sb/sth sth

donner qc à qn/qc

to lend colour to sth

donner de la couleur à qc

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

3. lend (accommodate):

to lend oneself to sth

se prêter à qc

fraza:

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand to sb

donner un coup de main à qn

to lend one's name to sth

donner son nom à qc

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to lend variety

apporter de la variété

to lend support to sth

prêter son appui à qc

Francoščina

Angleščina

être prêteur

to lend things easily

accréditer qc

to lend weight to sth

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

prêter à 8%

to lend at 8%

se prêter à qc

to lend itself to sth

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

prêter son concours à qc

to lend sth one's support

prêter qc à fonds perdu

to lend sth without security

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

lend <lent, lent> [lend] GLAG. preh. glag.

1. lend (give for a short time):

lend

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money to sb

prêter de l'argent à qn

2. lend (impart, grant):

to lend sb/sth sth

donner qc à qn/qc

to lend color to sth

donner de la couleur à qc

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

3. lend (accommodate):

to lend oneself to sth

se prêter à qc

fraza:

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand to sb

donner un coup de main à qn

to lend one's name to sth

donner son nom à qc

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to lend variety

apporter de la variété

could you possibly lend me your car?

te/vous serait-il possible de me prêter ta/votre voiture?

to lend support to sth

prêter son appui à qc

Francoščina

Angleščina

être prêteur

to lend things easily

accréditer qc

to lend weight to sth

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

prêter à 8%

to lend at 8%

se prêter à qc

to lend itself to sth

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

prêter son concours à qc

to lend one's support to sth

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This method also lends credence to the main technique of constructing effective field theories, through the analysis of symmetries.

en.wikipedia.org

Traces of burnt material were also found, lending credence to the theory that it is located at a place of burial.

en.wikipedia.org

The choir stalls, pews, organ case, altar, communion rails, credence table, and pulpit are in oak and were all designed by the architects.

en.wikipedia.org

It is kept on the credence table with the finger-bowl and cruets.

en.wikipedia.org

Inside the chancel are a 19th-century credence table and a piscina.

en.wikipedia.org