PULPING - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. pulp [brit. angl. pʌlp, am. angl. pəlp] SAM.

1. pulp (soft centre):

pulp (of fruit, vegetable)

pulpe ž. spol

pulp (of fruit, vegetable)

chair ž. spol

pulp (of tooth)

pulpe ž. spol

2. pulp (crushed mass):

pulp

pâte ž. spol

to reduce or crush to a pulp fruit, vegetable

réduire [qc] en pulpe or en purée

to reduce or crush to a pulp wood, cloth

réduire [qc] en pâte

to beat sb to a pulp pog.

réduire qn en bouillie pog.

3. pulp (trashy books):

pulp pog., slabš.

littérature ž. spol de gare slabš.

pulp atribut. novel, literature

de gare

pulp magazine

à sensation

II. pulp [brit. angl. pʌlp, am. angl. pəlp] GLAG. preh. glag.

1. pulp (crush):

pulp fruit, vegetable

écraser, réduire [qc] en pulpe or en purée

pulp wood, cloth

réduire [qc] en pâte

pulp newspapers, books

mettre [qc] au pilon

2. pulp (in fight):

pulp fig., pog.

écrabouiller pog.

pulp fiction SAM.

pulp fiction

littérature ž. spol de gare slabš.

pulp cavity SAM.

pulp cavity

cavité ž. spol pulpaire

wood pulp SAM.

wood pulp

pâte ž. spol à papier

Francoščina

Angleščina

pilon

pulping

mettre qc au pilon

to pulp sth

trituration (de papiers, cartons)

pulping

pulpe (de fruit)

pulp

pulpe (de dent)

pulp

pulpe

pulp

réduire en pulpe

to pulp

sous-littérature

second-rate literature, pulp fiction

en marmelade aliments crus

squashed into a pulp

réduire qn en marmelade pog.

to beat sb to a pulp pog.

mettre en bouillie dobes., fig.

to reduce [sth/sb] to a pulp

Angleščina

Francoščina

I. pulp [pʌlp] SAM.

1. pulp (soft wet mass):

pulp

pulpe ž. spol

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

2. pulp TEH.:

pulp

pâte ž. spol à papier

3. pulp (fleshy part of fruit):

pulp

pulpe ž. spol

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

4. pulp (popular and sensational, trashy):

pulp novel

roman ž. spol à sensation

5. pulp fig. pog.:

to beat sb to a pulp

faire de qn de la bouillie

II. pulp [pʌlp] GLAG. preh. glag. to pulp sth

1. pulp (reduce to a pulp):

to pulp sth

écraser qc en pâte

to pulp sth

écraser qc en purée

2. pulp (withdraw from market):

to pulp sth

envoyer au pilon

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

Francoščina

Angleščina

pulpe

pulp

pulpe dentaire

dental pulp

mettre [ou passer] un livre au pilon

to pulp a book

pilonner livres

to pulp

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

Angleščina

Francoščina

I. pulp [pʌlp] SAM.

1. pulp (soft wet mass):

pulp

pulpe ž. spol

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

2. pulp TEH.:

pulp

pâte ž. spol à papier

3. pulp (fleshy part of fruit):

pulp

pulpe ž. spol

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

4. pulp (popular and sensational, trashy):

pulp fiction

littérature ž. spol de gare

5. pulp fig. pog.:

to beat sb to a pulp

faire de qn de la bouillie

II. pulp [pʌlp] GLAG. preh. glag.

to pulp sth (reduce to pulp)

écraser qc en pâte

to pulp sth fruit

écraser qc en purée

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

Francoščina

Angleščina

pulpe

pulp

pulpe dentaire

dental pulp

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

Present

I	pulp
you	pulp
he/she/it	pulps
we	pulp
you	pulp
they	pulp

Past

I	pulped
you	pulped
he/she/it	pulped
we	pulped
you	pulped
they	pulped

Present Perfect

I	have	pulped
you	have	pulped
he/she/it	has	pulped
we	have	pulped
you	have	pulped
they	have	pulped

Past Perfect

I	had	pulped
you	had	pulped
he/she/it	had	pulped
we	had	pulped
you	had	pulped
they	had	pulped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Below the hammer and sickle is a globe, which is superimposed atop a rising sun.

en.wikipedia.org

Shell columella (the central column of a conch or whelk shell, often used as a hammer) and tools with shark's teeth have also been found.

en.wikipedia.org

Someone else will have to hammer out the logistics, but if they can make it work, they should.

www.theglobeandmail.com

The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.

en.wikipedia.org

Suddenly the travelers come upon a metallic giant with a hammer.

en.wikipedia.org