REELING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] SAM.

1. reel (for cable, cotton, film, tape):

reel

bobine ž. spol

reel RIB.

moulinet m. spol

reel-to-reel tape recorder

à bobines

a reel of cotton, a cotton reel

une bobine de coton

a three-reel film

un film en trois bobines

2. reel (dance):

reel

quadrille m. spol écossais

II. reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] GLAG. preh. glag. (wind onto reel)

reel cotton

bobiner

III. reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril] GLAG. nepreh. glag. (sway)

reel person:

tituber

he reeled across the room

il a traversé la pièce en titubant

the blow sent him reeling

le coup l'a projeté en arrière

the news sent him reeling fig.

la nouvelle l'a bouleversé

his mind was reeling at the thought of

il était dans tous ses états à l'idée de

the government is still reeling after its defeat

le gouvernement ne s'est pas encore remis de sa défaite

IV. reel [brit. angl. riːl, am. angl. ril]

off the reel am. angl.

sans hésiter

cotton reel SAM.

cotton reel

bobine ž. spol de coton

foursome reel SAM.

foursome reel

quadrille m. spol

I. reel off GLAG. [brit. angl. riːl -, am. angl. ril -] (reel off [sth])

reel off thread

dérouler

reel off list, names

débiter

reel back GLAG. [brit. angl. riːl -, am. angl. ril -]

reel back person:

reel back

reculer en titubant

I. reel out GLAG. [brit. angl. riːl -, am. angl. ril -] (reel out [sth])

reel out

dérouler

reel in GLAG. [brit. angl. riːl -, am. angl. ril -] RIB.

reel in fish

ramener

inertia reel seatbelt SAM.

inertia reel seatbelt

ceinture ž. spol de sécurité à enrouleur

Francoščina

Angleščina

bobinot

reel, bobbin

ceinture de sécurité à enrouleur

inertia-reel safety belt

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. reel [ri:l] SAM.

1. reel (storage):

reel

rouleau m. spol

2. reel (winding device):

reel

dévidoir m. spol

3. reel (bobbin):

reel

bobine ž. spol

reel for photos

pellicule ž. spol

4. reel (for fishing line):

reel

moulinet m. spol

5. reel (dance):

reel

contredanse ž. spol

II. reel [ri:l] GLAG. nepreh. glag.

1. reel (move unsteadily):

reel

tituber

to reel back

s'écarter en titubant

to send sb reeling

envoyer valser qn

the news left me reeling fig.

la nouvelle m'a abasourdi

2. reel (recoil):

reel

être éjecté

3. reel (whirl):

reel

tourbillonner

4. reel (dance):

reel

danser un quadrille

reel-to-reel tape recorder SAM.

reel-to-reel tape recorder

magnétophone m. spol à bandes magnétiques

reel in GLAG. preh. glag.

reel in

remonter

reel off GLAG. preh. glag.

reel off

débiter

inertia reel seat belt SAM.

inertia reel seat belt

ceinture ž. spol automatique

Francoščina

Angleščina

rabatteur

reel

bobine

reel

bobine de fil

reel brit. angl.

moulinet

reel

chavirer de bonheur

to reel in delight

pêche au lancer

rod and reel fishing

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. reel [ril] SAM.

1. reel for film:

reel (spool)

rouleau m. spol

reel (spool)

pellicule ž. spol

reel (bobbin)

bobine ž. spol

2. reel:

reel (for winding)

dévidoir m. spol

reel (for fishing line)

moulinet m. spol

3. reel (dance):

reel

contredanse ž. spol

II. reel [ril] GLAG. nepreh. glag.

1. reel (move unsteadily):

reel

tituber

to reel back

s'écarter en titubant

to send sb reeling

envoyer qn valser

2. reel (become dizzy):

reel

être pris(e) de vertige

the news left me reeling fig.

la nouvelle m'a abasourdi

3. reel (recoil):

reel

être éjecté(e)

4. reel (whirl around):

reel

tourbillonner

5. reel (dance):

reel

danser un quadrille

reel-to-reel tape recorder SAM.

reel-to-reel tape recorder

magnétophone m. spol à bandes magnétiques

reel off GLAG. preh. glag.

reel off

débiter

reel in GLAG. preh. glag.

reel in

remonter

Francoščina

Angleščina

rabatteur

reel

moulinet

reel

bobine

reel

Present

I	reel
you	reel
he/she/it	reels
we	reel
you	reel
they	reel

Past

I	reeled
you	reeled
he/she/it	reeled
we	reeled
you	reeled
they	reeled

Present Perfect

I	have	reeled
you	have	reeled
he/she/it	has	reeled
we	have	reeled
you	have	reeled
they	have	reeled

Past Perfect

I	had	reeled
you	had	reeled
he/she/it	had	reeled
we	had	reeled
you	had	reeled
they	had	reeled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She was able to reel off three of the next four games to claim the opening set, sealing it with a glorious backhand winner.

www.ausopen.com

Some spotters can take one look at a supercar and reel off its unique vehicle identification number.

www.independent.co.uk

You can cast your fishing reel off the jetties or by launching your boat from the ramp for some offshore destination spots.

www.caller.com

Between the two of them, they reel off classic scene after classic scene.

www.avclub.com

Next, he proceeded to reel off an almost surreal string of victories in the main draw.

www.thestar.com