STRANDED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. strand [brit. angl. strand, am. angl. strænd] SAM.

1. strand:

strand (of hair)

mèche ž. spol

strand (of fibre, web, wire)

fil m. spol

strand (of beads)

rangée ž. spol

2. strand fig.:

strand (of argument, thought, plot)

fil m. spol

strand (of activity, life)

aspect m. spol

3. strand lit. (beach):

strand

grève ž. spol

II. strand [brit. angl. strand, am. angl. strænd] GLAG. preh. glag.

to be stranded

être bloqué

to leave sb stranded

laisser qn en rade pog.

III. stranded PRID.

stranded climber, traveller:

stranded

bloqué

Francoščina

Angleščina

mouliné

stranded cotton

échouement (situation)

state of being stranded

toron

strand

laisser qn en rade pog.

to leave sb stranded

rester en rade pog. personne:

to be left stranded

un pétrolier échoué sur les récifs

an oil tanker stranded on the reef

la baleine s'est échouée sur la plage

the whale was stranded on the beach

ensabler bateau, embarcation

to strand [sth] on a sandbank

s'ensabler bateau:

to get stranded (on a sandbank)

rester en plan pog. personne:

to be left stranded ou high and dry

rang (de collier)

strand

Angleščina

Francoščina

strand [strænd] SAM.

1. strand (thread):

strand wool, cloth, cable

fil m. spol

strand of pearls

rang m. spol

2. strand (lock of hair):

strand

mèche ž. spol

3. strand (line of development):

strand story

fil m. spol

Francoščina

Angleščina

batture

strand

être/rester en rade pog.

to be/have been left stranded

Angleščina

Francoščina

strand [strænd] SAM.

1. strand (thread):

strand of wool, cloth, cable

fil m. spol

strand of pearls

rang m. spol

strand of hair

mèche ž. spol

2. strand (line of development):

strand story

fil m. spol

Francoščina

Angleščina

être/rester en rade pog.

to be/have been left stranded

batture

strand

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the event the submarine was stranded on the bottom the buoys could be released to show the submarine's position.

en.wikipedia.org

Fences were swept away, roads were cut and cattle were stranded when 150mm in of rain fell in a few hours.

en.wikipedia.org

The ship drifted away, leaving the landing party stranded.

en.wikipedia.org

Heavy traffic snarled evacuations, and 100 tourists were stranded on the island without roundtrip reservations.

en.wikipedia.org

During the flight, his plane crashes and is stranded in the wilderness.

en.wikipedia.org