ACCIDENT AND EMERGENCY UNIT - angleščina-italijanščina prevod

Accident and Emergency Unit [ˌæksɪdəntənɪˈmɜːdʒənsɪjuːnɪt] SAM.

Accident and Emergency Unit

squadra ž. spol di pronto soccorso

Angleščina

Italijanščina

accident and emergency service (in hospital)

servizio di pronto soccorso

(accident and) emergency service

servizio urgente

Italijanščina

Angleščina

squadra di pronto soccorso

Accident and Emergency Unit

accident [brit. angl. ˈaksɪd(ə)nt, am. angl. ˈæksədənt] SAM.

1. accident (mishap):

accident

incidente m. spol (with con)

by accident

per disgrazia

car, road accident

incidente d'auto, stradale

industrial accident

infortunio sul lavoro

accidents in the home

incidenti domestici

to have an accident

avere, fare un incidente

to meet with an accident

rimanere vittima di un incidente

accident and emergency service (in hospital)

servizio di pronto soccorso

I had an accident with the teapot

ho combinato un disastro con la teiera

I'm sorry, it was an accident

mi spiace, è stato un incidente

accidents will happen!

sono cose che succedono!

the baby's had a little accident evfem.

il bambino l'ha fatta

a chapter of accidents

una serie di imprevisti

2. accident before samost. (relating to accidents):

accident figures, statistics

relativo agli incidenti

accident protection

contro gli incidenti

(personal) accident insurance

assicurazione contro gli infortuni

accident prevention (at work)

prevenzione degli infortuni sul lavoro

accident prevention (on road)

prevenzione degli incidenti stradali

accident victim

vittima di un incidente

3. accident (chance):

accident

caso m. spol

by accident

per caso, accidentalmente

it is no accident that…

non è un caso che…

he is rich by an accident of birth

il caso ha voluto che nascesse ricco

it was more by accident than design

è stato più per caso che per scelta

unit [brit. angl. ˈjuːnɪt, am. angl. ˈjunət] SAM.

1. unit (whole):

unit

unità ž. spol

2. unit:

unit (group with specific function)

gruppo m. spol

unit (in army, police)

unità ž. spol

unit (in army, police)

squadra ž. spol

research unit

gruppo di ricerca

3. unit:

unit (building, department)

unità ž. spol also MED.

unit (of workplace)

reparto m. spol

casualty, intensive care unit

unità di pronto soccorso, di terapia intensiva

manufacturing unit

reparto industriale

production unit

unità di produzione

4. unit (standard quantity):

unit

unità ž. spol

a unit of measurement

un'unità di misura

5. unit (part of machine):

unit

elemento m. spol

unit

componente m. spol

6. unit (piece of furniture):

unit

elemento m. spol componibile

to buy furniture in units

comprare mobili componibili

7. unit UNIV. (credit):

unit

= ciascuna delle ore di un corso universitario in quanto entra a fare parte del monte ore necessario al conseguimento della laurea

8. unit ŠOL. (in textbook):

unit

unità ž. spol (didattica)

9. unit am. angl. (apartment):

unit

appartamento m. spol

emergency [brit. angl. ɪˈməːdʒ(ə)nsi, am. angl. əˈmərdʒənsi] SAM.

1. emergency (crisis):

emergency

emergenza ž. spol

in an emergency, in case of emergency

in caso di emergenza

in times of emergency

in tempo di crisi

state of emergency POLIT.

stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency before samost. plan, measures, repairs, situation, accommodation

di emergenza

to declare a state of emergency operation

d'urgenza

to declare a state of emergency stores

in caso d'emergenza

to declare a state of emergency POLIT. meeting, session

straordinario

to declare a state of emergency vehicle

di soccorso

emergency brakes

freno a mano

2. emergency MED. (hospital case):

emergency

urgenza ž. spol

emergency

emergenza ž. spol

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

accident [ˈæk·sɪ·dənt] SAM.

accident

incidente m. spol

accident insurance

assicurazione ž. spol contro gli infortuni

by accident (unintended)

senza volere

by accident (by chance)

per caso

more by accident than design

più per caso che per altro

accidents will happen

son cose che capitano

unit [ˈju:·nɪt] SAM.

1. unit a. RAČ., TRG.:

unit

unità ž. spol

central processing unit

unità centrale di elaborazione

central processing unit

processore m. spol

unit of currency

unità monetaria

2. unit + sing/pl glag. (organized group of people):

unit

reparto m. spol

3. unit (element of furniture):

unit

elemento (componibile) m. spol

I. emergency <-ies> [ɪ·ˈmɜ:r·dʒən·si] SAM.

1. emergency (dangerous situation):

emergency

emergenza ž. spol

in an [or in case of] emergency

in caso d'emergenza

to be ready for an emergency

tenersi pronti per qualsiasi emergenza

2. emergency MED.:

emergency

urgenza ž. spol

emergency room

(reparto m. spol di) pronto soccorso m. spol

3. emergency POLIT.:

emergency

emergenza ž. spol

national emergency

emergenza nazionale

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

II. emergency [ɪ·ˈmɜ:r·dʒən·si] PRID.

emergency brake

a mano

emergency rations

di sopravvivenza

emergency exit

uscita di sicurezza

emergency landing

atterraggio d'emergenza

emergency services

servizi di pronto intervento

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Emergency work to stabilize the light tower structure was conducted in the 1970s, but the light tower remained gutted and inoperative.

en.wikipedia.org

Emergency surgery was performed the next day in an attempt to repair the injury, but the leg broke again.

en.wikipedia.org

Ground control asked if they were declaring emergency, but received no reply.

en.wikipedia.org

The unit sees over 15,000 emergency gynaecology cases each year, leading to 1,500 patients being admitted to hospital.

en.wikipedia.org

In 2006, the service responded to more than 575,000 emergency calls, and transported approximately 514,000 people to hospital.

en.wikipedia.org